Iz_47_8

  L01
  Iz_47_8
  νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.

  L02
  Iz_47_8
  νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἄκουσον (G191) ταῦτα, (G3778) ἡ (G3588) τρυφερὰ (L9283) ἡ (G3588) καθημένη (G2521) πεποιθυῖα (G3982) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα· (G2087) οὐ (G3756) καθιῶ (G2523) χήρα (G5503) οὐδὲ (G3761) γνώσομαι (G1097) ὀρφανείαν. (L7071)

  L03
  Iz_47_8
  But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement. (Isaiah 47:8 Brenton)

  L04
  Iz_47_8
  A teraz posłuchaj tego, Wykwintna, siedząca sobie bezpiecznie, która mówisz w sercu swoim: "Tylko ja i nikt inny! Nie zostanę wdową i nie zaznam sieroctwa". (Iz 47:8 BT_4)

  L05
  Iz_47_8
  A teraz usłysz to, rozpieszczona, siedząca w ufności, mówiąca w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej; nie usiądę jako wdowa ani nie poznam bezdzietności”. (Iz_47_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_8
  A teraz (G3568) usłysz (G191) to (G3778), rozpieszczona, siedząca (G2521) w ufności, mówiąca (G3004) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie ma (G1510) innej (G2087); nie (G3756) usiądę (G2523) jako wdowa (G5503) ani (G3761) nie (G3756) poznam (G1097) bezdzietności”. (Iz_47_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_8
  nyn
  de
  (a)-ku-son
  (tau)-ta,
  hE
  try-fe-(ra)
  hE
  ka-TE-(me)-nE
  pe-poi-(Tyi)-a
  hE
  (le)-gu-sa
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tEs)
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  uk
  (e)-stin
  he-(te)-ra·
  u
  ka-Ti-(O)
  (CHE)-ra
  u-(de)
  (gnO)-so-mai
  orf-a-(nei)-an.

  L08
  Iz_47_8
  νῦν
  δὲ
  ἄκουσον
  ταῦτα,
  ἡ
  τρυφερὰ
  ἡ
  καθημένη
  πεποιθυῖα
  ἡ
  λέγουσα
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτῆς
  Ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἑτέρα·
  οὐ
  καθιῶ
  χήρα
  οὐδὲ
  γνώσομαι
  ὀρφανείαν.

  L09
  Iz_47_8
  νῦν
  δέ
  ἀκούω
  οὗτος
  ὁ
  τρυφερός
  ὁ
  κάθημαι
  πείθω
  ὁ
  λέγω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἕτερος
  οὐ
  καθίζω
  χήρα
  οὐδέ
  γινώσκω
  ὀρφανία

  L10
  Iz_47_8
  teraz
  zaś
  usłysz
  to
  —
  wytworna
  —
  siedząca
  ufająca
  —
  mówiąca
  w
  —
  sercu
  swoim
  Ja
  jestem
  i
  nie
  ma
  innej
  nie
  usiądę
  wdową
  ani
  poznam
  sieroctwa

  L11
  Iz_47_8
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  lecz; zaś, natomiast
  słyszeć, usłyszeć
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  delikatny
  —
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  —
  mówić, powiedzieć
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  drugi, inny
  nie, czyż nie
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  wdowa
  ani, również nie
  poznawać, rozumieć
  sieroctwo

  L12
  Iz_47_8
  (G3568)
  (G1161)
  (G191)
  (G3778)
  (G3588)
  (L9283)
  (G3588)
  (G2521)
  (G3982)
  (G3588)
  (G3004)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2087)
  (G3756)
  (G2523)
  (G5503)
  (G3761)
  (G1097)
  (L7071)

  L13
  Iz_47_8
  now
  Yet
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  the (nom)
  delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom)
  while being-SIT-ed (nom|voc)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  the (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  her/it/same (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  not
  he/she/it-is
  other (nom|acc), other (nom)
  not
  I-should-be-SET-ing; I-will-SIT DOWN
  widow (nom|voc)
  neither/nor
  I-will-be-KNOW-ed
  orphanhood (acc)

  L14
  Iz_47_8
  now
  though
  hear
  this
  the
  delicate
  the
  sit
  persuade
  the
  tell
  in
  the
  heart
  he
  I
  be
  and
  not
  be
  different
  not
  sit down
  widow
  not even
  know
  orphanhood

  L15
  Iz_47_8
  nŷn
  dè
  ákouson
  taûta
  hē
  trypherà
  hē
  kathēménē
  pepoithyîa
  hē
  légousa
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autês
  egṓ
  eimi
  kaì
  ouk
  éstin
  hetéra
  ou
  kathiô
  chḗra
  oudè
  gnṓsomai
  orphaneían

  L16
  Iz_47_8
  nyn
  de
  akouson
  tauta
  hē
  tryphera
  hē
  kathēmenē
  pepoithyia
  hē
  legousa
  en
  tē
  kardia
  autēs
  egō
  eimi
  kai
  ouk
  estin
  hetera
  ou
  kathiō
  chēra
  oude
  gnōsomai
  orphaneian

  L17
  Iz_47_8
  D
  x
  VA_AAD2S
  RD_APN
  RA_NSF
  A1A_NSF
  RA_NSF
  V5_PMPNSF
  VX_XAPNSF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  A1A_APN
  D
  VF2_FAI1S
  N1A_NSF
  C
  VF_FMI1S
  N1_ASF

  L18
  Iz_47_8
  nu=n
  de\
  a)/kouson
  tau=ta,
  E(
  trufera\
  E(
  kaTEme/nE
  pepoiTui=a
  E(
  le/gousa
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tE=s
  *)egO/
  ei)mi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e(te/ra·
  ou)
  kaTiO=
  CHE/ra
  ou)de\
  gnO/somai
  o)rfanei/an.

  L19
  Iz_47_8
  nyn
  de
  akuson
  tauta,
  hE
  tryfera
  hE
  kaTEmenE
  pepoiTyia
  hE
  legusa
  en
  tE
  kardia
  autEs
  egO
  eimi,
  kai
  uk
  estin
  hetera·
  u
  kaTiO
  CHEra
  ude
  gnOsomai
  orfaneian.

  L20
  Iz_47_8
  Iz_47_8_1
  Iz_47_8_2
  Iz_47_8_3
  Iz_47_8_4
  Iz_47_8_5
  Iz_47_8_6
  Iz_47_8_7
  Iz_47_8_8
  Iz_47_8_9
  Iz_47_8_10
  Iz_47_8_11
  Iz_47_8_12
  Iz_47_8_13
  Iz_47_8_14
  Iz_47_8_15
  Iz_47_8_16
  Iz_47_8_17
  Iz_47_8_18
  Iz_47_8_19
  Iz_47_8_20
  Iz_47_8_21
  Iz_47_8_22
  Iz_47_8_23
  Iz_47_8_24
  Iz_47_8_25
  Iz_47_8_26
  Iz_47_8_27

  