Iz_47_9

  L01
  Iz_47_9
  νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα

  L02
  Iz_47_9
  νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἥξει (G2240) ἐξαίφνης (G1810) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὰ (G3588) δύο (G1417) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ· (G2250) χηρεία (L9882) καὶ (G2532) ἀτεκνία (L1493) ἥξει (G2240) ἐξαίφνης (G1810) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φαρμακείᾳ (L9525) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) τῶν (G3588) ἐπαοιδῶν (L3634) σου (G4675) σφόδρα (G4970)

  L03
  Iz_47_9
  But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments, (Isaiah 47:9 Brenton)

  L04
  Iz_47_9
  Lecz spadnie na ciebie jedno i drugie w jednym dniu, niespodzianie. Sieroctwo i wdowieństwo w pełni spadną na ciebie, pomimo wielu twoich czarów i mnóstwa twoich zaklęć. (Iz 47:9 BT_4)

  L05
  Iz_47_9
  A teraz nagle przyjdą na ciebie te dwie rzeczy w jednym dniu: wdowieństwo i bezdzietność nagle przyjdą na ciebie pośród twoich czarów, pośród bardzo wielkiej mocy twoich zaklinaczy, (Iz_47_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_9
  A teraz (G3568) nagle (G1810) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) te (G3778) dwie rzeczy w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250): wdowieństwo (L9882) i (G2532) bezdzietność (L1493) nagle (G1810) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) pośród twoich (G4675) czarów (L9525), pośród bardzo (G4970) wielkiej mocy (G2479) twoich (G4675) zaklinaczy (L3634), (Iz_47_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_9
  nyn
  de
  (hE)-Ksei
  e-(Ksaifn)-Es
  e-(pi)
  se
  ta
  (dy)-o
  (tau)-ta
  en
  mi-(a)
  hE-(me)-ra·
  CHE-(rei)-a
  kai
  a-tekn-(i)-a
  (hE)-Ksei
  e-(Ksaifn)-Es
  e-(pi)
  se
  en
  tE
  farm-a-(kei)-a
  su
  en
  tE
  i-(sCHyi)
  tOn
  e-pa-oi-(dOn)
  su
  (sfo)-dra

  L08
  Iz_47_9
  νῦν
  δὲ
  ἥξει
  ἐξαίφνης
  ἐπὶ
  σὲ
  τὰ
  δύο
  ταῦτα
  ἐν
  μιᾷ
  ἡμέρᾳ·
  χηρεία
  καὶ
  ἀτεκνία
  ἥξει
  ἐξαίφνης
  ἐπὶ
  σὲ
  ἐν
  τῇ
  φαρμακείᾳ
  σου
  ἐν
  τῇ
  ἰσχύι
  τῶν
  ἐπαοιδῶν
  σου
  σφόδρα

  L09
  Iz_47_9
  νῦν
  δέ
  ἥκω
  ἐξαίφνης
  ἐπί
  σέ
  ὁ
  δύο
  οὗτος
  ἐν
  εἷς
  ἡμέρα
  χηρεία
  καί
  ἀτεκνία
  ἥκω
  ἐξαίφνης
  ἐπί
  σέ
  ἐν
  ὁ
  φαρμακία
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἰσχύς
  ὁ
  ἐπαοιδός
  σοῦ
  σφόδρα

  L10
  Iz_47_9
  teraz
  zaś
  przyjdą
  nagle
  na
  ciebie
  —
  dwa
  te
  w
  jednym
  dniu
  wdowieństwo
  i
  bezdzietność
  przyjdą
  nagle
  na
  ciebie
  w
  —
  czarach
  twoich
  w
  —
  mocy
  —
  zaklinaczy
  twoich
  bardo

  L11
  Iz_47_9
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  lecz; zaś, natomiast
  przyjść, przybyć, nadejść
  nagle, znienacka
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  —
  dwa
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  jeden
  dzień; pełna doba
  wdowieństwo
  i, również
  bezdzietność
  przyjść, przybyć, nadejść
  nagle, znienacka
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  użycie leków / czarów
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  moc, siła, zdolność
  —
  zaklinacz / czarownik
  ciebie, twojego
  bardzo, niezwykle

  L12
  Iz_47_9
  (G3568)
  (G1161)
  (G2240)
  (G1810)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3588)
  (G1417)
  (G3778)
  (G1722)
  (G1520)
  (G2250)
  (L9882)
  (G2532)
  (L1493)
  (G2240)
  (G1810)
  (G1909)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9525)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2479)
  (G3588)
  (L3634)
  (G4675)
  (G4970)

  L13
  Iz_47_9
  now
  Yet
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  suddenly
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  two (nom, acc, gen)
  these (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  day (dat)
  widowhood (nom|voc)
  and
  childlessness (nom|voc)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  suddenly
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  potion usage (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  strength (dat)
  the (gen)
  enchanters (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  vehement,

  L14
  Iz_47_9
  now
  though
  here
  all of a sudden
  in
  you
  the
  two
  this
  in
  one
  day
  widowhood
  and
  childlessness
  here
  all of a sudden
  in
  you
  in
  the
  use of drugs
  of you
  in
  the
  force
  the
  enchanter
  of you
  vehemently

  L15
  Iz_47_9
  nŷn
  dè
  hḗxei
  exaíphnēs
  epì
  sè
  tà
  dýo
  taûta
  en
  miâᵢ
  hēméraᵢ
  chēreía
  kaì
  ateknía
  hḗxei
  exaíphnēs
  epì
  sè
  en
  têᵢ
  pharmakeíaᵢ
  sou
  en
  têᵢ
  ischyí
  tôn
  epaoidôn
  sou
  sphódra

  L16
  Iz_47_9
  nyn
  de
  hēxei
  exaiphnēs
  epi
  se
  ta
  dyo
  tauta
  en
  mia
  hēmera
  chēreia
  kai
  ateknia
  hēxei
  exaiphnēs
  epi
  se
  en
  tē
  pharmakeia
  sou
  en
  tē
  ischyi
  tōn
  epaoidōn
  sou
  sphodra

  L17
  Iz_47_9
  D
  x
  VF_FAI3S
  D
  P
  RP_AS
  RA_NPN
  M
  RD_NPN
  P
  A1A_DSF
  N1A_DSF
  N1A_NSF
  C
  N1A_NSF
  VF_FAI3S
  D
  P
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N3U_DSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  D

  L18
  Iz_47_9
  nu=n
  de\
  E(/Xei
  e)Xai/fnEs
  e)pi\
  se\
  ta\
  du/o
  tau=ta
  e)n
  mia=|
  E(me/ra|·
  CHErei/a
  kai\
  a)tekni/a
  E(/Xei
  e)Xai/fnEs
  e)pi\
  se\
  e)n
  tE=|
  farmakei/a|
  sou
  e)n
  tE=|
  i)sCHu/i
  tO=n
  e)paoidO=n
  sou
  sfo/dra

  L19
  Iz_47_9
  nyn
  de
  hEXei
  eXaifnEs
  epi
  se
  ta
  dyo
  tauta
  en
  mia
  hEmera·
  CHEreia
  kai
  ateknia
  hEXei
  eXaifnEs
  epi
  se
  en
  tE
  farmakeia
  su
  en
  tE
  isCHyi
  tOn
  epaoidOn
  su
  sfodra

  L20
  Iz_47_9
  Iz_47_9_1
  Iz_47_9_2
  Iz_47_9_3
  Iz_47_9_4
  Iz_47_9_5
  Iz_47_9_6
  Iz_47_9_7
  Iz_47_9_8
  Iz_47_9_9
  Iz_47_9_10
  Iz_47_9_11
  Iz_47_9_12
  Iz_47_9_13
  Iz_47_9_14
  Iz_47_9_15
  Iz_47_9_16
  Iz_47_9_17
  Iz_47_9_18
  Iz_47_9_19
  Iz_47_9_20
  Iz_47_9_21
  Iz_47_9_22
  Iz_47_9_23
  Iz_47_9_24
  Iz_47_9_25
  Iz_47_9_26
  Iz_47_9_27
  Iz_47_9_28
  Iz_47_9_29
  Iz_47_9_30

  