Informacja
Bible Left

Iz_48_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_17 Iz_48_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_48_18 καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
L02 Iz_48_18 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἤκουσας (G191) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) μου, (G3450) ἐγένετο (G1096) ἂν (G302) ὡσεὶ (G5616) ποταμὸς (G4215) ἡ (G3588) εἰρήνη (G1515) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου (G4675) ὡς (G5613) κῦμα (G2949) θαλάσσης· (G2281)
L03 Iz_48_18 And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea. (Isaiah 48:18 Brenton)
L04 Iz_48_18 O gdybyś zważał na me przykazania, stałby się twój pokój jak rzeka, a sprawiedliwość twoja jak morskie fale. (Iz 48:18 BT_4)
L05 Iz_48_18 I gdybyś usłuchał moich przykazań, twój pokój byłby jak rzeka, a twoja sprawiedliwość jak fala morza; (Iz_48_18 tłum. AI)
L06 Iz_48_18 I (G2532) gdybyś usłuchał moich (G3450) przykazań (G1785), twój (G4675) pokój (G1515) byłby jak rzeka (G4215), a twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) fala (G2949) morza (G2281); (Iz_48_18 tłum. AI)
L07 Iz_48_18 kai ei (E)-ku-sas tOn ent-o-(lOn) mu, e-(ge)-ne-to an hO-(sei) po-ta-(mos) hE ei-(rE)-nE su kai hE di-kai-o-(sy)-nE su hOs (ky)-ma Ta-(las)-sEs·
L08 Iz_48_18 καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
L09 Iz_48_18 καί εἰ ἀκούω ὁ ἐντολή μου γίνομαι ἄν ὡσεί ποταμός ὁ εἰρήνη σοῦ καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὥς κῦμα θάλασσα
L10 Iz_48_18 i jeśli usłyszałeś — przykazań moich stałby się by jakby rzeka — pokój twój i — sprawiedliwość twoja jak fala morza
L11 Iz_48_18 i, również jeśli, jeżeli; czy? słyszeć, usłyszeć — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jakby, niby; około, mniej więcej rzeka, strumień — pokój; harmonia ciebie, twojego i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej fala wodna morze; zbiornik wodny
L12 Iz_48_18 (G2532) (G1487) (G191) (G3588) (G1785) (G3450) (G1096) (G302) (G5616) (G4215) (G3588) (G1515) (G4675) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G5613) (G2949) (G2281)
L13 Iz_48_18 and if while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) precepts (gen) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed ever like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) river (nom) the (nom) peace (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) righteousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like wave (nom|acc|voc) sea (gen)
L14 Iz_48_18 and if hear the direction of me happen perhaps as if river the peace of you and the rightness of you as wave sea
L15 Iz_48_18 kaì ei ḗkousas tôn entolôn mou egéneto àn hōseì potamòs hē eirḗnē sou kaì hē dikaiosýnē sou hōs kŷma thalássēs
L16 Iz_48_18 kai ei ēkousas tōn entolōn mou egeneto an hōsei potamos hē eirēnē sou kai hē dikaiosynē sou hōs kyma thalassēs
L17 Iz_48_18 C C VAI_AAI2S RA_GPF N1_GPF RP_GS VBI_AMI3S x x N2_NSM RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS x N3M_NSN N1S_GSF
L18 Iz_48_18 kai\ ei) E)/kousas tO=n e)ntolO=n mou, e)ge/neto a)/n O(sei\ potamo\s E( ei)rE/nE sou kai\ E( dikaiosu/nE sou O(s ku=ma Tala/ssEs·
L19 Iz_48_18 kai ei Ekusas tOn entolOn mu, egeneto an hOsei potamos hE eirEnE su kai hE dikaiosynE su hOs kyma TalassEs·
L20 Iz_48_18 Iz_48_18_1 Iz_48_18_2 Iz_48_18_3 Iz_48_18_4 Iz_48_18_5 Iz_48_18_6 Iz_48_18_7 Iz_48_18_8 Iz_48_18_9 Iz_48_18_10 Iz_48_18_11 Iz_48_18_12 Iz_48_18_13 Iz_48_18_14 Iz_48_18_15 Iz_48_18_16 Iz_48_18_17 Iz_48_18_18 Iz_48_18_19 Iz_48_18_20