| L01 |
Iz_48_17 |
οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Iz_48_17 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) δέδειχά (G1166) σοι (G4671) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) σε (G4571) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσῃ (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Iz_48_17 |
Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk. (Isaiah 48:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_48_17 |
Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: «Jam jest Pan, twój Bóg, pouczający cię o tym, co pożyteczne, kierujący tobą na drodze, którą kroczysz. (Iz 48:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_48_17 |
Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Święty Izraela: „Ja jestem twoim Bogiem, ukazałem ci, jak znaleźć drogę, którą będziesz chodził. (Iz_48_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_48_17 |
Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który (G3739) cię (G4675) wyrwał, Święty (G40) Izraela (G2474): „Ja (G1473) jestem (G1510) twoim Bogiem, ukazałem (G1166) ci (G4571) (G4671), jak znaleźć (G2147) drogę (G3598), którą będziesz chodził. (Iz_48_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_48_17 |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
ry-sa-me-(nos) |
se |
ho |
(ha)-gi-os |
isr-a-(El) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
su, |
de-dei-(CHa) |
soi |
tu |
heu-(rein) |
se |
tEn |
ho-(don), |
en |
hE |
po-(reu)-sE |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Iz_48_17 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
ῥυσάμενός |
σε |
ὁ |
ἅγιος |
Ισραηλ |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεός |
σου, |
δέδειχά |
σοι |
τοῦ |
εὑρεῖν |
σε |
τὴν |
ὁδόν, |
ἐν |
ᾗ |
πορεύσῃ |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Iz_48_17 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ῥύομαι |
σέ |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δεικνύω |
σοί |
ὁ |
εὑρίσκω |
σέ |
ὁ |
ὁδός |
ἐν |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Iz_48_17 |
tak |
mówi |
Pan |
— |
wybawiwszy |
ciebie |
— |
Święty |
Izraela |
Ja |
jestem |
— |
Bóg |
twój |
pokazałem |
tobie |
— |
znaleźć |
ciebie |
— |
drogę |
na |
której |
pójdziesz |
w |
niej |
| L11 |
Iz_48_17 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
— |
święty, prawy |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
tobie |
— |
znaleźć |
ciebie |
— |
droga, ścieżka, trasa |
w, wewnątrz |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_48_17 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4506) |
(G4571) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1166) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2147) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Iz_48_17 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon being-DELIVER-ed (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-have-SHOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (gen) |
to-FIND |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Iz_48_17 |
so |
tell |
lord |
the |
rescue |
you |
the |
holy |
Israel |
I |
be |
the |
God |
of you |
show |
you |
the |
find |
you |
the |
way |
in |
who |
travel |
in |
he |
| L15 |
Iz_48_17 |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
rhysámenós |
se |
ho |
hágios |
Israēl |
egṓ |
eimi |
ho |
theós |
sou |
dédeichá |
soi |
toû |
heureîn |
se |
tḕn |
hodón |
en |
hêᵢ |
poreúsēᵢ |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Iz_48_17 |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
rhysamenos |
se |
ho |
hagios |
Israēl |
egō |
eimi |
ho |
theos |
sou |
dedeicha |
soi |
tou |
heurein |
se |
tēn |
hodon |
en |
hē |
poreusē |
en |
autē |
| L17 |
Iz_48_17 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AMPNSM |
RP_AS |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VK_XAI1S |
RP_DS |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RR_DSF |
VF_FMI2S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Iz_48_17 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
r(usa/meno/s |
se |
o( |
a(/gios |
*israEl |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
Teo/s |
sou, |
de/deiCHa/ |
soi |
tou= |
eu(rei=n |
se |
tE\n |
o(do/n, |
e)n |
E(=| |
poreu/sE| |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Iz_48_17 |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
rysamenos |
se |
ho |
hagios |
israEl |
egO |
eimi |
ho |
Teos |
su, |
dedeiCHa |
soi |
tu |
heurein |
se |
tEn |
hodon, |
en |
hE |
poreusE |
en |
autE. |
| L20 |
Iz_48_17 |
Iz_48_17_1 |
Iz_48_17_2 |
Iz_48_17_3 |
Iz_48_17_4 |
Iz_48_17_5 |
Iz_48_17_6 |
Iz_48_17_7 |
Iz_48_17_8 |
Iz_48_17_9 |
Iz_48_17_10 |
Iz_48_17_11 |
Iz_48_17_12 |
Iz_48_17_13 |
Iz_48_17_14 |
Iz_48_17_15 |
Iz_48_17_16 |
Iz_48_17_17 |
Iz_48_17_18 |
Iz_48_17_19 |
Iz_48_17_20 |
Iz_48_17_21 |
Iz_48_17_22 |
Iz_48_17_23 |
Iz_48_17_24 |
Iz_48_17_25 |
Iz_48_17_26 |
|
