Informacja
Bible Left

Iz_49_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_48_22 Iz_49_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_1 Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
L02 Iz_49_1 Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) νῆσοι, (G3520) καὶ (G2532) προσέχετε, (G4337) ἔθνη· (G1484) διὰ (G1223) χρόνου (G5550) πολλοῦ (G4183) στήσεται, (G2476) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου (G3450) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450)
L03 Iz_49_1 Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name: (Isaiah 49:1 Brenton)
L04 Iz_49_1 Wyspy, posłuchajcie Mnie! Ludy najdalsze, uważajcie! Powołał Mnie Pan już z łona mej matki, od jej wnętrzności wspomniał moje imię. (Iz 49:1 BT_4)
L05 Iz_49_1 Usłyszcie mnie, wyspy, i uważajcie, narody; po długim czasie ostoi się — mówi Pan. Od łona mojej matki wezwał moje imię (Iz_49_1 tłum. AI)
L06 Iz_49_1 Usłyszcie (G191) mnie (G3450), wyspy (G3520), i (G2532) uważajcie (G4337), narody (G1484); po długim (G4183) czasie (G5550) ostoi się — mówi (G3004) Pan (G2962). Od (G1537) łona (G2836) mojej (G3450) matki (G3384) wezwał (G2564) moje (G3450) imię (G3686) (Iz_49_1 tłum. AI)
L07 Iz_49_1 a-ku-sa-(te) mu, (nE)-soi, kai pro-(se)-CHe-te, (e)-TnE· di-(a) (CHro)-nu pol-(lu) (stE)-se-tai, (le)-gei (ky)-ri-os. ek koi-(li)-as mE-(tros) mu e-(ka)-le-sen to o-no-(ma) mu
L08 Iz_49_1 Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
L09 Iz_49_1 ἀκούω μου νῆσος καί προσέχω ἔθνος διά χρόνος πολύς ἵστημι λέγω κύριος ἐκ κοιλία μήτηρ μου καλέω ὁ ὄνομα μου
L10 Iz_49_1 słuchajcie mnie wyspy i uważajcie narody przez czas długi stanie mówi Pan z łona matki mojej wezwał — imię moje
L11 Iz_49_1 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego wyspa i, również zwracać uwagę, pilnować się naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przez; z powodu, ponieważ czas wiele, liczny postawić; stać, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa mnie, mojego
L12 Iz_49_1 (G191) (G3450) (G3520) (G2532) (G4337) (G1484) (G1223) (G5550) (G4183) (G2476) (G3004) (G2962) (G1537) (G2836) (G3384) (G3450) (G2564) (G3588) (G3686) (G3450)
L13 Iz_49_1 do-HEAR-you(pl)! me (gen) islands (nom|voc) and you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! nations (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) time (gen) much (gen) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) mother (gen) me (gen) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_49_1 hear of me island and pay attention nation through time much stand tell lord from insides mother of me call the name of me
L15 Iz_49_1 akoúsaté mou nêsoi kaì proséchete éthnē dià chrónou polloû stḗsetai légei kýrios ek koilías mētrós mou ekálesen tò ónomá mou
L16 Iz_49_1 akousate mou nēsoi kai prosechete ethnē dia chronou pollou stēsetai legei kyrios ek koilias mētros mou ekalesen to onoma mou
L17 Iz_49_1 VA_AAD2P RP_GS N2_NPF C V1_PAD2P N3E_NPN P N2_GSM A1_GSM VF_FMI3S V1_PAI3S N2_NSM P N1A_GSF N3_GSF RP_GS VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Iz_49_1 *)akou/sate/ mou, nE=soi, kai\ prose/CHete, e)/TnE· dia\ CHro/nou pollou= stE/setai, le/gei ku/rios. e)k koili/as mEtro/s mou e)ka/lesen to\ o)/noma/ mou
L19 Iz_49_1 akusate mu, nEsoi, kai proseCHete, eTnE· dia CHronu pollu stEsetai, legei kyrios. ek koilias mEtros mu ekalesen to onoma mu
L20 Iz_49_1 Iz_49_1_1 Iz_49_1_2 Iz_49_1_3 Iz_49_1_4 Iz_49_1_5 Iz_49_1_6 Iz_49_1_7 Iz_49_1_8 Iz_49_1_9 Iz_49_1_10 Iz_49_1_11 Iz_49_1_12 Iz_49_1_13 Iz_49_1_14 Iz_49_1_15 Iz_49_1_16 Iz_49_1_17 Iz_49_1_18 Iz_49_1_19 Iz_49_1_20