Iz_49_9

  L01
  Iz_49_9
  λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·

  L02
  Iz_49_9
  λέγοντα (G3004) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) Ἐξέλθατε, (G1831) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) ἀνακαλυφθῆναι. (G343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) βοσκηθήσονται, (G1006) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) ἡ (G3588) νομὴ (G3542) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Iz_49_9
  saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture. (Isaiah 49:9 Brenton)

  L04
  Iz_49_9
  aby rzec więźniom: "Wyjdźcie na wolność!" marniejącym w ciemnościach: "Ukażcie się!" Oni będą się paśli przy wszystkich drogach, na każdym bezdrzewnym wzgórzu będzie ich pastwisko. (Iz 49:9 BT_4)

  L05
  Iz_49_9
  mówiącego związanym: Wyjdźcie!, a tym w ciemności: Odsłońcie się! I na wszystkich swoich drogach będą się paść, a na wszystkich ścieżkach będzie ich pastwisko; (Iz_49_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_49_9
  mówiącego (G3004) związanym: Wyjdźcie (G1831)!, a tym w (G1722) ciemności (G4655): Odsłońcie się! I (G2532) na (G1722) wszystkich (G3956) swoich drogach (G3598) będą się paść (G1006), a na (G1722) wszystkich (G3956) ścieżkach (G5147) będzie ich (G846) pastwisko (G3542); (Iz_49_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_49_9
  (le)-gont-a
  tois
  en
  de-(smois)
  e-(KselT)-a-te,
  kai
  tois
  en
  tO
  (sko)-tei
  a-na-ka-lyfT-(E)-nai.
  kai
  en
  (pa)-sais
  tais
  ho-(dois)
  au-(tOn)
  bo-skE-(TE)-sont-ai,
  kai
  en
  (pa)-sais
  tais
  (tri)-bois
  hE
  no-(mE)
  au-(tOn)·

  L08
  Iz_49_9
  λέγοντα
  τοῖς
  ἐν
  δεσμοῖς
  Ἐξέλθατε,
  καὶ
  τοῖς
  ἐν
  τῷ
  σκότει
  ἀνακαλυφθῆναι.
  καὶ
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτῶν
  βοσκηθήσονται,
  καὶ
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  τρίβοις
  ἡ
  νομὴ
  αὐτῶν·

  L09
  Iz_49_9
  λέγω
  ὁ
  ἐν
  δεσμός
  ἐξέρχομαι
  καί
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  σκότος
  ἀνακαλύπτω
  καί
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  βόσκω
  καί
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  τρίβος
  ὁ
  νομή
  αὐτός

  L10
  Iz_49_9
  mówiącego
  —
  w
  więzach
  wyjdźcie
  i
  —
  w
  —
  ciemności
  ukażcie się
  i
  na
  wszystkich
  —
  drogach
  ich
  będą się paść
  i
  na
  wszystkich
  —
  ścieżkach
  —
  pastwisko
  ich

  L11
  Iz_49_9
  mówić, powiedzieć
  —
  w, wewnątrz
  taśma, opaska, więź; kajdany
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  —
  ciemność, mrok
  odsłonić, odkryć
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  karmić zwierzęta; paść trzodę
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ścieżka, droga
  —
  pastwisko, pasza; żywienie
  on, ona, ono

  L12
  Iz_49_9
  (G3004)
  (G3588)
  (G1722)
  (G1199)
  (G1831)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4655)
  (G343)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G1006)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5147)
  (G3588)
  (G3542)
  (G846)

  L13
  Iz_49_9
  while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)
  do-COME-you(pl)-OUT!
  and
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  darkness (dat)
  to-be-TO DISCOVER-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  them/same (gen)
  they-will-be-GRAZE-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)
  the (nom)
  pasturage (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_49_9
  tell
  the
  in
  bond
  come out
  and
  the
  in
  the
  dark
  uncover
  and
  in
  all
  the
  way
  he
  pasture
  and
  in
  all
  the
  path
  the
  grazing
  he

  L15
  Iz_49_9
  légonta
  toîs
  en
  desmoîs
  exélthate
  kaì
  toîs
  en
  tôᵢ
  skótei
  anakalyphthênai
  kaì
  en
  pásais
  taîs
  hodoîs
  autôn
  boskēthḗsontai
  kaì
  en
  pásais
  taîs
  tríbois
  hē
  nomḕ
  autôn

  L16
  Iz_49_9
  legonta
  tois
  en
  desmois
  exelthate
  kai
  tois
  en
  tō
  skotei
  anakalyphthēnai
  kai
  en
  pasais
  tais
  hodois
  autōn
  boskēthēsontai
  kai
  en
  pasais
  tais
  tribois
  hē
  nomē
  autōn

  L17
  Iz_49_9
  V1_PAPASM
  RA_DPM
  P
  N2_DPM
  VB_AAD2P
  C
  RA_DPM
  P
  RA_DSM
  N3E_DSM
  VV_APN
  C
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GPM
  VC_FPI3P
  C
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N2_DPF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM

  L18
  Iz_49_9
  le/gonta
  toi=s
  e)n
  desmoi=s
  *)eXe/lTate,
  kai\
  toi=s
  e)n
  tO=|
  sko/tei
  a)nakalufTE=nai.
  kai\
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  o(doi=s
  au)tO=n
  boskETE/sontai,
  kai\
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  tri/bois
  E(
  nomE\
  au)tO=n·

  L19
  Iz_49_9
  legonta
  tois
  en
  desmois
  eXelTate,
  kai
  tois
  en
  tO
  skotei
  anakalyfTEnai.
  kai
  en
  pasais
  tais
  hodois
  autOn
  boskETEsontai,
  kai
  en
  pasais
  tais
  tribois
  hE
  nomE
  autOn·

  L20
  Iz_49_9
  Iz_49_9_1
  Iz_49_9_2
  Iz_49_9_3
  Iz_49_9_4
  Iz_49_9_5
  Iz_49_9_6
  Iz_49_9_7
  Iz_49_9_8
  Iz_49_9_9
  Iz_49_9_10
  Iz_49_9_11
  Iz_49_9_12
  Iz_49_9_13
  Iz_49_9_14
  Iz_49_9_15
  Iz_49_9_16
  Iz_49_9_17
  Iz_49_9_18
  Iz_49_9_19
  Iz_49_9_20
  Iz_49_9_21
  Iz_49_9_22
  Iz_49_9_23
  Iz_49_9_24
  Iz_49_9_25
  Iz_49_9_26

  