| L01 |
Iz_49_17 |
καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ’ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται. |
| L02 |
Iz_49_17 |
καὶ (G2532) ταχὺ (G5036) οἰκοδομηθήσῃ (G3618) ὑφ’ (G5259) ὧν (G3739) καθῃρέθης, (G2507) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐρημώσαντές (G2049) σε (G4571) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἐξελεύσονται. (G1831) |
| L03 |
Iz_49_17 |
And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee. (Isaiah 49:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_17 |
Spieszą twoi budowniczowie, a którzy burzyli cię i pustoszyli, odchodzą precz od ciebie. (Iz 49:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_17 |
i szybko zostaniesz odbudowana przez tych, przez których zostałaś zburzona, a ci, którzy cię spustoszyli, wyjdą z ciebie. (Iz_49_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_17 |
i (G2532) szybko (G5036) zostaniesz odbudowana (G3618) przez (G5259) tych (G3739), przez których zostałaś zburzona (G2507), a ci, którzy cię spustoszyli, wyjdą (G1831) z (G1537) ciebie (G4571) (G4675). (Iz_49_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_17 |
kai |
ta-(CHy) |
oi-ko-do-mE-(TE)-sE |
hyf’ |
hOn |
ka-TE-(re)-TEs, |
kai |
hoi |
e-rE-mO-sant-(es) |
se |
ek |
su |
e-Kse-(leu)-sont-ai. |
| L08 |
Iz_49_17 |
καὶ |
ταχὺ |
οἰκοδομηθήσῃ |
ὑφ’ |
ὧν |
καθῃρέθης, |
καὶ |
οἱ |
ἐρημώσαντές |
σε |
ἐκ |
σοῦ |
ἐξελεύσονται. |
| L09 |
Iz_49_17 |
καί |
ταχύ |
οἰκοδομέω |
ὑπό |
ὅς |
καθαιρέω |
καί |
ὁ |
ἐρημόω |
σέ |
ἐκ |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Iz_49_17 |
i |
szybko |
zostaniesz odbudowana |
przez |
tych |
zostałaś zburzona |
i |
— |
spustoszywszy |
ciebie |
z |
ciebie |
wyjdą |
| L11 |
Iz_49_17 |
i, również |
szybki, prędki |
budować, wznosić |
pod; w pobliżu |
który, która, które |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
ciebie |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Iz_49_17 |
(G2532) |
(G5036) |
(G3618) |
(G5259) |
(G3739) |
(G2507) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2049) |
(G4571) |
(G1537) |
(G4675) |
(G1831) |
| L13 |
Iz_49_17 |
and |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
under (+acc), by (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-TAKE-ed-DOWN |
and |
the (nom) |
upon LAY-ing-WASTE (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
| L14 |
Iz_49_17 |
and |
quickly |
build |
under |
who |
take down |
and |
the |
desolate |
you |
from |
of you |
come out |
| L15 |
Iz_49_17 |
kaì |
tachỳ |
oikodomēthḗsēᵢ |
hyph᾿ |
hôn |
kathēᵢréthēs |
kaì |
hoi |
erēmṓsantés |
se |
ek |
soû |
exeleúsontai |
| L16 |
Iz_49_17 |
kai |
tachy |
oikodomēthēsē |
hyph᾿ |
hōn |
kathērethēs |
kai |
hoi |
erēmōsantes |
se |
ek |
sou |
exeleusontai |
| L17 |
Iz_49_17 |
C |
A3U_B |
VC_FPI2S |
P |
RR_GPM |
VCI_API2S |
C |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RP_AS |
P |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_49_17 |
kai\ |
taCHu\ |
oi)kodomETE/sE| |
u(f’ |
O(=n |
kaTE|re/TEs, |
kai\ |
oi( |
e)rEmO/sante/s |
se |
e)k |
sou= |
e)Xeleu/sontai. |
| L19 |
Iz_49_17 |
kai |
taCHy |
oikodomETEsE |
hyf’ |
hOn |
kaTEreTEs, |
kai |
hoi |
erEmOsantes |
se |
ek |
su |
eXeleusontai. |
| L20 |
Iz_49_17 |
Iz_49_17_1 |
Iz_49_17_2 |
Iz_49_17_3 |
Iz_49_17_4 |
Iz_49_17_5 |
Iz_49_17_6 |
Iz_49_17_7 |
Iz_49_17_8 |
Iz_49_17_9 |
Iz_49_17_10 |
Iz_49_17_11 |
Iz_49_17_12 |
Iz_49_17_13 |
|
