| L01 |
Iz_49_16 |
ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός· |
| L02 |
Iz_49_16 |
ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἐζωγράφησά (L4261) σου (G4675) τὰ (G3588) τείχη, (G5038) καὶ (G2532) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) εἶ (G1510) διὰ (G1223) παντός· (G3956) |
| L03 |
Iz_49_16 |
Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me. (Isaiah 49:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_49_16 |
Oto wyryłem cię na obu dłoniach, twe mury są ustawicznie przede Mną. (Iz 49:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_49_16 |
„Oto na moich rękach wymalowałem twoje mury, i jesteś przede Mną przez cały czas; (Iz_49_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_49_16 |
„Oto (G2400) na (G1909) moich (G3450) rękach (G5495) wymalowałem twoje (G4675) mury (G5038), i (G2532) jesteś (G1510) przede (G1799) Mną (G3450) przez (G1223) cały czas (G3956); (Iz_49_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_49_16 |
i-(du) |
e-(pi) |
tOn |
CHei-(rOn) |
mu |
eDZ-O-gra-fE-(sa) |
su |
ta |
(tei)-CHE, |
kai |
e-nO-pi-(on) |
mu |
ei |
di-(a) |
pant-(os)· |
| L08 |
Iz_49_16 |
ἰδοὺ |
ἐπὶ |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
ἐζωγράφησά |
σου |
τὰ |
τείχη, |
καὶ |
ἐνώπιόν |
μου |
εἶ |
διὰ |
παντός· |
| L09 |
Iz_49_16 |
ἰδού |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
μου |
ζωγραφέω |
σοῦ |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἐνώπιος |
μου |
εἰμί |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Iz_49_16 |
oto |
na |
— |
rękach |
moich |
wyryłem |
ciebie |
— |
mury |
i |
przed |
mną |
jesteś |
przez |
cały czas |
| L11 |
Iz_49_16 |
oto, spójrz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
malować z życia |
ciebie, twojego |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Iz_49_16 |
(G2400) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(L4261) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G1799) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Iz_49_16 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
I-PAINT-FROM-LIFE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Iz_49_16 |
see! |
in |
the |
hand |
of me |
paint from life |
of you |
the |
wall |
and |
in the face |
of me |
be |
through |
all |
| L15 |
Iz_49_16 |
idoù |
epì |
tôn |
cheirôn |
mou |
edzōgráphēsá |
sou |
tà |
teíchē |
kaì |
enṓpión |
mou |
eî |
dià |
pantós |
| L16 |
Iz_49_16 |
idou |
epi |
tōn |
cheirōn |
mou |
edzōgraphēsa |
sou |
ta |
teichē |
kai |
enōpion |
mou |
ei |
dia |
pantos |
| L17 |
Iz_49_16 |
I |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_GS |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
P |
RP_GS |
V9_PAI2S |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Iz_49_16 |
i)dou\ |
e)pi\ |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
e)DZOgra/fEsa/ |
sou |
ta\ |
tei/CHE, |
kai\ |
e)nO/pio/n |
mou |
ei)= |
dia\ |
panto/s· |
| L19 |
Iz_49_16 |
idu |
epi |
tOn |
CHeirOn |
mu |
eDZOgrafEsa |
su |
ta |
teiCHE, |
kai |
enOpion |
mu |
ei |
dia |
pantos· |
| L20 |
Iz_49_16 |
Iz_49_16_1 |
Iz_49_16_2 |
Iz_49_16_3 |
Iz_49_16_4 |
Iz_49_16_5 |
Iz_49_16_6 |
Iz_49_16_7 |
Iz_49_16_8 |
Iz_49_16_9 |
Iz_49_16_10 |
Iz_49_16_11 |
Iz_49_16_12 |
Iz_49_16_13 |
Iz_49_16_14 |
Iz_49_16_15 |
|
