Informacja
Bible Left

Iz_49_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_21 Iz_49_23

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_22 Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν,
L02 Iz_49_22 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) αἴρω (G142) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νήσους (G3520) ἀρῶ (G142) σύσσημόν (G4953) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἄξουσιν (G71) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ἐν (G1722) κόλπῳ, (G2859) τὰς (G3588) δὲ (G1161) θυγατέρας (G2364) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀροῦσιν, (G142)
L03 Iz_49_22 Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders. (Isaiah 49:22 Brenton)
L04 Iz_49_22 Tak mówi Pan Bóg: «Oto skinę ręką na pogan i między ludami podniosę mój sztandar. I odniosą twych synów na rękach, a córki twoje na barkach przyniosą. (Iz 49:22 BT_4)
L05 Iz_49_22 Tak mówi Pan: Oto podnoszę moją rękę ku narodom i ku wyspom wzniosę mój znak, i przyniosą twoich synów na piersi, a twoje córki będą nieść na ramionach, (Iz_49_22 tłum. AI)
L06 Iz_49_22 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) podnoszę (G142) moją (G3450) rękę (G5495) ku (G1519) narodom (G1484) i (G2532) ku (G1519) wyspom (G3520) wzniosę mój (G3450) znak (G4953), i (G2532) przyniosą twoich (G4675) synów (G5207) na (G1722) piersi (G2859), a twoje (G4675) córki (G2364) będą nieść na (G1909) ramionach (G5606), (Iz_49_22 tłum. AI)
L07 Iz_49_22 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) (ai)-rO eis ta (e)-TnE tEn CHei-(ra) mu kai eis tas (nE)-sus a-(rO) sys-sE-(mon) mu, kai (a)-Ksu-sin tus hyi-(us) su en (kolp)-O, tas de Ty-ga-(te)-ras su ep’ (O)-mOn a-(ru)-sin,
L08 Iz_49_22 Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν,
L09 Iz_49_22 οὕτως λέγω κύριος ἰδού αἴρω εἰς ὁ ἔθνος ὁ χείρ μου καί εἰς ὁ νῆσος αἴρω σύσσημον μου καί ἄγω ὁ υἱός σοῦ ἐν κόλπος ὁ δέ θυγάτηρ σοῦ ἐπί ὦμος αἴρω
L10 Iz_49_22 tak mówi Pan oto podnoszę do — narodów — rękę moją i do — wysp podniosę znak mój i przyprowadzą — synów twoich na łonie — zaś córki twoje na ramionach poniosą
L11 Iz_49_22 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również do, ku; w, na — wyspa podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze mnie, mojego i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego w, wewnątrz pierś, zanadrze — lecz; zaś, natomiast córka ciebie, twojego na, nad, w czasie, za bark, ramię podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
L12 Iz_49_22 (G3779) (G3004) (G2962) (G2400) (G142) (G1519) (G3588) (G1484) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G1519) (G3588) (G3520) (G142) (G4953) (G3450) (G2532) (G71) (G3588) (G5207) (G4675) (G1722) (G2859) (G3588) (G1161) (G2364) (G4675) (G1909) (G5606) (G142)
L13 Iz_49_22 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-LIFT/PICK-ing-UP, I-should-be-LIFT/PICK-ing-UP; I-am-CHOOSE-ing, I-should-be-CHOOSE-ing into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (acc) hand (acc) me (gen) and into (+acc) the (acc) islands (acc) be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP signal (nom|acc|voc) me (gen) and they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) bosom (dat) the (acc) Yet daughters (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_49_22 so tell lord see! lift into the nation the hand of me and into the island lift signal of me and lead the son of you in bosom the though daughter of you in shoulder lift
L15 Iz_49_22 hoútōs légei kýrios idoù aírō eis tà éthnē tḕn cheîrá mou kaì eis tàs nḗsous arô sýssēmón mou kaì áxousin toùs hyioús sou en kólpōᵢ tàs dè thygatéras sou ep᾿ ṓmōn aroûsin
L16 Iz_49_22 houtōs legei kyrios idou airō eis ta ethnē tēn cheira mou kai eis tas nēsous arō syssēmon mou kai axousin tous hyious sou en kolpō tas de thygateras sou ep᾿ ōmōn arousin
L17 Iz_49_22 D V1_PAI3S N2_NSM I V1_PAI1S P RA_APN N3E_APN RA_ASF N3_ASF RP_GS C P RA_APF N2_APF VF2_FAI1S N22_ASN RP_GS C VF_FAI3P RA_APM N2_APM RP_GS P N2_DSM RA_APF x N3_APF RP_GS P N2_GPM VF2_FAI3P
L18 Iz_49_22 *ou(/tOs le/gei ku/rios *)idou\ ai)/rO ei)s ta\ e)/TnE tE\n CHei=ra/ mou kai\ ei)s ta\s nE/sous a)rO= su/ssEmo/n mou, kai\ a)/Xousin tou\s ui(ou/s sou e)n ko/lpO|, ta\s de\ Tugate/ras sou e)p’ O)/mOn a)rou=sin,
L19 Iz_49_22 hutOs legei kyrios idu airO eis ta eTnE tEn CHeira mu kai eis tas nEsus arO syssEmon mu, kai aXusin tus hyius su en kolpO, tas de Tygateras su ep’ OmOn arusin,
L20 Iz_49_22 Iz_49_22_1 Iz_49_22_2 Iz_49_22_3 Iz_49_22_4 Iz_49_22_5 Iz_49_22_6 Iz_49_22_7 Iz_49_22_8 Iz_49_22_9 Iz_49_22_10 Iz_49_22_11 Iz_49_22_12 Iz_49_22_13 Iz_49_22_14 Iz_49_22_15 Iz_49_22_16 Iz_49_22_17 Iz_49_22_18 Iz_49_22_19 Iz_49_22_20 Iz_49_22_21 Iz_49_22_22 Iz_49_22_23 Iz_49_22_24 Iz_49_22_25 Iz_49_22_26 Iz_49_22_27 Iz_49_22_28 Iz_49_22_29 Iz_49_22_30 Iz_49_22_31 Iz_49_22_32