Informacja
Bible Left

Iz_49_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_4 Iz_49_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_5 καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς –
L02 Iz_49_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) με (G3165) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) δοῦλον (G1401) ἑαυτῷ (G1438) τοῦ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) – (L0) συναχθήσομαι (G4863) καὶ (G2532) δοξασθήσομαι (G1392) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ἔσται (G1510) μου (G3450) ἰσχύς (G2479) – (L0)
L03 Iz_49_5 And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength. (Isaiah 49:5 Brenton)
L04 Iz_49_5 2 Wsławiłem się w oczach Pana, Bóg mój stał się moją siłą.1 teraz przemówił Pan, który mnie ukształtował od urodzenia na swego Sługę, bym nawrócił do Niego Jakuba i zgromadził Mu Izraela. (Iz 49:5 BT_4)
L05 Iz_49_5 A teraz tak mówi Pan, który ukształtował mnie od łona jako sługę dla siebie, abym zgromadził Jakuba i Izraela ku Niemu — zostanę zgromadzony i otoczony chwałą przed Panem, a mój Bóg będzie moją siłą — (Iz_49_5 tłum. AI)
L06 Iz_49_5 A teraz (G3568) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który ukształtował (G4111) mnie (G3165) od (G1537) łona (G2836) jako sługę (G1401) dla siebie, abym zgromadził (G4863) Jakuba (G2384) i (G2532) Izraela (G2474) ku Niemu — zostanę zgromadzony (G4863) i (G2532) otoczony chwałą przed (G1726) Panem (G2962), a mój (G3450) Bóg (G2316) będzie (G1510) moją (G3450) siłą (G2479) — (Iz_49_5 tłum. AI)
L07 Iz_49_5 kai nyn (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho (pla)-sas me ek koi-(li)-as (du)-lon he-au-(tO) tu sy-na-ga-(gein) ton i-a-(kOb) kai isr-a-(El) pros au-(ton) – sy-naCHT-(E)-so-mai kai do-Ksa-(sTE)-so-mai e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, kai ho Te-(os) mu (e)-stai mu i-(sCHys) –
L08 Iz_49_5 καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς –
L09 Iz_49_5 καί νῦν οὕτως λέγω κύριος ὁ πλάσσω μέ ἐκ κοιλία δοῦλος ἑαυτοῦ ὁ συνάγω ὁ Ἰακώβ καί Ἰσραήλ πρός αὐτός – συνάγω καί δοξάζω ἐναντίον κύριος καί ὁ θεός μου εἰμί μου ἰσχύς –
L10 Iz_49_5 i teraz tak mówi Pan — który ukształtował mnie z łona sługę sobie — zgromadzić — Jakuba i Izraela do niego — zostanę zgromadzony i zostanę uwielbiony przed Panem i — Bóg mój będzie moją siłą —
L11 Iz_49_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kształtować, formować mnie (biernik od "ja") z, spośród, od brzuch; łono, macica niewolnik siebie samego/samej; nawzajem — gromadzić, zbierać; ugościć — Jakub i, również Izrael do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono – gromadzić, zbierać; ugościć i, również oddawać cześć, chwalić naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego moc, siła, zdolność –
L12 Iz_49_5 (G2532) (G3568) (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G4111) (G3165) (G1537) (G2836) (G1401) (G1438) (G3588) (G4863) (G3588) (G2384) (G2532) (G2474) (G4314) (G846) (L0) (G4863) (G2532) (G1392) (G1726) (G2962) (G2532) (G3588) (G2316) (G3450) (G1510) (G3450) (G2479) (L0)
L13 Iz_49_5 and now thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) me (acc) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) self (dat) the (gen) to-GATHER TOGETHER the (acc) Jacob (indecl) and Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) – I-will-be-GATHER TOGETHER-ed and I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) god (nom) me (gen) he/she/it-will-be me (gen) strength (nom) –
L14 Iz_49_5 and now so tell lord the contrive me from insides subject of himself the gather the Iakōb and Israel to he – gather and glorify next to lord and the God of me be of me force –
L15 Iz_49_5 kaì nŷn hoútōs légei kýrios ho plásas me ek koilías doûlon heautôᵢ toû synagageîn tòn Iakōb kaì Israēl pròs autón – synachthḗsomai kaì doxasthḗsomai enantíon kyríou kaì ho theós mou éstai mou ischýs –
L16 Iz_49_5 kai nyn houtōs legei kyrios ho plasas me ek koilias doulon heautō tou synagagein ton Iakōb kai Israēl pros auton – synachthēsomai kai doxasthēsomai enantion kyriou kai ho theos mou estai mou ischys –
L17 Iz_49_5 C D D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS P N1A_GSF N2_ASM RD_DSM RA_GSN VB_AAN RA_ASM N_ASM C N_ASM P RD_ASM – VQ_FPI1S C VS_FPI1S P N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI3S RP_GS N3_NSF –
L18 Iz_49_5 kai\ nu=n ou(/tOs le/gei ku/rios o( pla/sas me e)k koili/as dou=lon e(autO=| tou= sunagagei=n to\n *iakOb kai\ *israEl pro\s au)to/n – sunaCHTE/somai kai\ doXasTE/somai e)nanti/on kuri/ou, kai\ o( Teo/s mou e)/stai mou i)sCHu/s –
L19 Iz_49_5 kai nyn hutOs legei kyrios ho plasas me ek koilias dulon heautO tu synagagein ton iakOb kai israEl pros auton – synaCHTEsomai kai doXasTEsomai enantion kyriu, kai ho Teos mu estai mu isCHys –
L20 Iz_49_5 Iz_49_5_1 Iz_49_5_2 Iz_49_5_3 Iz_49_5_4 Iz_49_5_5 Iz_49_5_6 Iz_49_5_7 Iz_49_5_8 Iz_49_5_9 Iz_49_5_10 Iz_49_5_11 Iz_49_5_12 Iz_49_5_13 Iz_49_5_14 Iz_49_5_15 Iz_49_5_16 Iz_49_5_17 Iz_49_5_18 Iz_49_5_19 Iz_49_5_20 Iz_49_5_21 Iz_49_5_22 Iz_49_5_23 Iz_49_5_24 Iz_49_5_25 Iz_49_5_26 Iz_49_5_27 Iz_49_5_28 Iz_49_5_29 Iz_49_5_30 Iz_49_5_31 Iz_49_5_32 Iz_49_5_33 Iz_49_5_34