Informacja
Bible Left

Iz_49_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_5 Iz_49_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_6 καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L02 Iz_49_6 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Μέγα (G3173) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) κληθῆναί (G2564) σε (G4571) παῖδά (G3816) μου (G3450) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὴν (G3588) διασπορὰν (G1290) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπιστρέψαι· (G1994) ἰδοὺ (G2400) τέθεικά (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) γένους (G1085) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) εἶναί (G1510) σε (G4571) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_49_6 And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth. (Isaiah 49:6 Brenton)
L04 Iz_49_6 A mówił: «To zbyt mało, iż jesteś Mi Sługą dla podźwignięcia pokoleń Jakuba i sprowadzenia ocalałych z Izraela! Ustanowię cię światłością dla pogan, aby moje zbawienie dotarło aż do krańców ziemi». (Iz 49:6 BT_4)
L05 Iz_49_6 i powiedział mi: „Wielką rzeczą jest dla ciebie zostać nazwanym moim sługą, aby postawić pokolenia Jakuba i zawrócić rozproszenie Izraela; oto ustanowiłem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, abyś był zbawieniem aż do krańca ziemi”. (Iz_49_6 tłum. AI)
L06 Iz_49_6 i (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): „Wielką (G3173) rzeczą jest (G1510) dla ciebie (G4571) zostać nazwanym moim (G3450) sługą (G3816), aby postawić (G2476) pokolenia (G5443) Jakuba (G2384) i (G2532) zawrócić (G1994) rozproszenie (G1290) Izraela (G2474); oto (G2400) ustanowiłem (G5087) cię jako przymierze (G1242) rodu (G1085), jako światłość (G5457) narodów (G1484), abyś był zbawieniem (G4991) aż do (G1519) (G2193) krańca (G2078) ziemi (G1093)”. (Iz_49_6 tłum. AI)
L07 Iz_49_6 kai ei-(pen) moi (me)-ga soi (e)-stin tu klE-TE-(nai) se pai-(da) mu tu (stE)-sai tas fy-(las) i-a-(kOb) kai tEn di-a-spo-(ran) tu isr-a-(El) e-pi-(stre)-PSai· i-(du) te-Tei-(ka) se eis di-a-(TE)-kEn (ge)-nus eis fOs e-(TnOn) tu ei-(nai) se eis sO-tE-(ri)-an (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs.
L08 Iz_49_6 καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L09 Iz_49_6 καί ἔπω μοι μέγας σοί εἰμί ὁ καλέω σέ παῖς μου ὁ ἵστημι ὁ φυλή Ἰακώβ καί ὁ διασπορά ὁ Ἰσραήλ ἐπιστρέφω ἰδού τίθημι σέ εἰς διαθήκη γένος εἰς φῶς ἔθνος ὁ εἰμί σέ εἰς σωτηρία ἕως ἔσχατος ὁ γῆ
L10 Iz_49_6 i powiedział mi wielkie tobie jest — być nazwanym ciebie sługą moim — postawić — pokolenia Jakuba i — rozproszenie — Izraela nawrócić oto ustanowiłem ciebie na przymierze rodu na światło narodów — być ciebie na zbawienie aż do krańca — ziemi
L11 Iz_49_6 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie wielki, ogromny tobie być, istnieć; żyć, trwać — wołać; nazywać po imieniu ciebie dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego — postawić; stać, trwać — plemię, ród Jakub i, również — rozproszenie — Izrael zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się oto, spójrz kłaść, umieszczać ciebie do, ku; w, na testament; przymierze między stronami ród, krewni, plemię; naród, gatunek do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — być, istnieć; żyć, trwać ciebie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_49_6 (G2532) (G2036) (G3427) (G3173) (G4671) (G1510) (G3588) (G2564) (G4571) (G3816) (G3450) (G3588) (G2476) (G3588) (G5443) (G2384) (G2532) (G3588) (G1290) (G3588) (G2474) (G1994) (G2400) (G5087) (G4571) (G1519) (G1242) (G1085) (G1519) (G5457) (G1484) (G3588) (G1510) (G4571) (G1519) (G4991) (G2193) (G2078) (G3588) (G1093)
L13 Iz_49_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) great ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is the (gen) to-be-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) child/servant (acc) me (gen) the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) the (acc) tribes (acc) Jacob (indecl) and the (acc) diaspora (acc) the (gen) Israel (indecl) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) covenant (acc) race (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) nations (gen) the (gen) to-be you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) salvation/deliverance (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_49_6 and say me great you be the call you child of me the stand the tribe Iakōb and the diaspora the Israel turn around see! put you into covenant family into light nation the be you into safety till last the earth
L15 Iz_49_6 kaì eîpén moi méga soí estin toû klēthênaí se paîdá mou toû stêsai tàs phylàs Iakōb kaì tḕn diasporàn toû Israēl epistrépsai idoù tétheiká se eis diathḗkēn génous eis phôs ethnôn toû eînaí se eis sōtērían héōs eschátou tês gês
L16 Iz_49_6 kai eipen moi mega soi estin tou klēthēnai se paida mou tou stēsai tas phylas Iakōb kai tēn diasporan tou Israēl epistrepsai idou tetheika se eis diathēkēn genous eis phōs ethnōn tou einai se eis sōtērian heōs eschatou tēs gēs
L17 Iz_49_6 C VBI_AAI3S RP_DS A3_NSN RP_DS V9_PAI3S RA_GSN VC_APN RP_AS N3D_ASM RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_APF N1_APF N_GSM C RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N_GSM VA_AAN I VX_XAI1S RP_AS P N1_ASF N3E_GSN P N3T_ASN N3E_GPN RA_GSN V9_PAN RP_AS P N1A_ASF P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_49_6 kai\ ei)=pe/n moi *me/ga soi/ e)stin tou= klETE=nai/ se pai=da/ mou tou= stE=sai ta\s fula\s *iakOb kai\ tE\n diaspora\n tou= *israEl e)pistre/PSai· i)dou\ te/Teika/ se ei)s diaTE/kEn ge/nous ei)s fO=s e)TnO=n tou= ei)=nai/ se ei)s sOtEri/an e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s.
L19 Iz_49_6 kai eipen moi mega soi estin tu klETEnai se paida mu tu stEsai tas fylas iakOb kai tEn diasporan tu israEl epistrePSai· idu teTeika se eis diaTEkEn genus eis fOs eTnOn tu einai se eis sOtErian heOs esCHatu tEs gEs.
L20 Iz_49_6 Iz_49_6_1 Iz_49_6_2 Iz_49_6_3 Iz_49_6_4 Iz_49_6_5 Iz_49_6_6 Iz_49_6_7 Iz_49_6_8 Iz_49_6_9 Iz_49_6_10 Iz_49_6_11 Iz_49_6_12 Iz_49_6_13 Iz_49_6_14 Iz_49_6_15 Iz_49_6_16 Iz_49_6_17 Iz_49_6_18 Iz_49_6_19 Iz_49_6_20 Iz_49_6_21 Iz_49_6_22 Iz_49_6_23 Iz_49_6_24 Iz_49_6_25 Iz_49_6_26 Iz_49_6_27 Iz_49_6_28 Iz_49_6_29 Iz_49_6_30 Iz_49_6_31 Iz_49_6_32 Iz_49_6_33 Iz_49_6_34 Iz_49_6_35 Iz_49_6_36 Iz_49_6_37 Iz_49_6_38 Iz_49_6_39 Iz_49_6_40