Informacja
Bible Left

Iz_49_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_6 Iz_49_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_7 Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
L02 Iz_49_7 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἁγιάσατε (G37) τὸν (G3588) φαυλίζοντα (L9547) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) βδελυσσόμενον (G948) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) δούλων (G1401) τῶν (G3588) ἀρχόντων· (G758) βασιλεῖς (G935) ὄψονται (G3708) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀναστήσονται, (G450) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) αὐτῷ (G846) ἕνεκεν (G1752) κυρίου· (G2962) ὅτι (G3754) πιστός (G4103) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) σε. (G4571)
L03 Iz_49_7 Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee. (Isaiah 49:7 Brenton)
L04 Iz_49_7 Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do budzącego odrazę pogan, do niewolnika przemożnych: «Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta padną na twarz, przez wzgląd na Pana, który jest wierny, na Świętego Izraelowego, który cię wybrał». (Iz 49:7 BT_4)
L05 Iz_49_7 Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Bóg Izraela: „Uświęćcie tego, który lekceważy swoją duszę, tego, który jest obrzydliwością dla narodów, niewolników władców; królowie go zobaczą i powstaną, władcy zaś oddadzą mu pokłon ze względu na Pana, ponieważ wierny jest Święty Izraela, i wybrałem cię”. (Iz_49_7 tłum. AI)
L06 Iz_49_7 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), który cię (G4571) wyrwał, Bóg (G2316) Izraela (G2474): „Uświęćcie (G37) tego, który lekceważy swoją (G846) duszę (G5590), tego, który jest obrzydliwością dla narodów (G1484), niewolników (G1401) władców (G758); królowie (G935) go (G846) zobaczą (G3708) i (G2532) powstaną (G450), władcy (G758) zaś oddadzą mu (G846) pokłon ze względu na (G1752) Pana (G2962), ponieważ (G3754) wierny (G4103) jest (G1510) Święty (G40) Izraela (G2474), i (G2532) wybrałem (G1586) cię (G4571)”. (Iz_49_7 tłum. AI)
L07 Iz_49_7 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho ry-sa-me-(nos) se ho Te-(os) isr-a-(El) ha-gi-(a)-sa-te ton fau-(liDZ)-ont-a tEn PSy-(CHEn) au-(tu) ton bde-lys-(so)-me-non hy-(po) tOn e-(TnOn) tOn (du)-lOn tOn ar-(CHont)-On· ba-si-(leis) (o)-PSont-ai au-(ton) kai a-na-(stE)-sont-ai, (ar)-CHont-es kai pro-sky-(nE)-su-sin au-(tO) (he)-ne-ken ky-(ri)-u· (ho)-ti pi-(stos) (e)-stin ho (ha)-gi-os isr-a-(El), kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn se.
L08 Iz_49_7 Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
L09 Iz_49_7 οὕτως λέγω κύριος ὁ ῥύομαι σέ ὁ θεός Ἰσραήλ ἁγιάζω ὁ φαυλίζω ὁ ψυχή αὐτός ὁ βδελύσσω ὑπό ὁ ἔθνος ὁ δοῦλος ὁ ἄρχων βασιλεύς ὁράω αὐτός καί ἀνίστημι ἄρχων καί προσκυνέω αὐτός ἕνεκα κύριος ὅτι πιστός εἰμί ὁ ἅγιος Ἰσραήλ καί ἐκλέγω σέ
L10 Iz_49_7 tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Bóg Izraela uświęćcie — gardzącego — duszą jego — obrzydzonego przez — narody — sług — władców królowie zobaczą go i powstaną władcy i pokłonią się mu ze względu na Pana bo wierny jest — Święty Izraela i wybrałem ciebie
L11 Iz_49_7 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie — Bóg, bóg; bóstwo Izrael uświęcić, poświęcić — umniejszać / banalizować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono — uczynić obrzydliwym, budzić wstręt pod; w pobliżu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — niewolnik — władca, dowódca, naczelnik król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać władca, dowódca, naczelnik i, również oddawać pokłon on, ona, ono z powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ wierny; ufny; wierzący być, istnieć; żyć, trwać — święty, prawy Izrael i, również wybierać ciebie
L12 Iz_49_7 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G4506) (G4571) (G3588) (G2316) (G2474) (G37) (G3588) (L9547) (G3588) (G5590) (G846) (G3588) (G948) (G5259) (G3588) (G1484) (G3588) (G1401) (G3588) (G758) (G935) (G3708) (G846) (G2532) (G450) (G758) (G2532) (G4352) (G846) (G1752) (G2962) (G3754) (G4103) (G1510) (G3588) (G40) (G2474) (G2532) (G1586) (G4571)
L13 Iz_49_7 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-CONSECRATE-you(pl)! the (acc) while REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (acc, nom|acc|voc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) the (acc) while being-abominate-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) kings (acc, nom|voc) they-will-be-SEE-ed him/it/same (acc) and they-will-be-STand-ed-UP rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) owing to lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that faithful ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) holy ([Adj] nom) Israel (indecl) and I-was-SELECT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_49_7 so tell lord the rescue you the God Israel hallow the trivialize the soul he the abominate under the nation the subject the ruling monarch view he and stand up ruling and worship he for the sake of lord since faithful be the holy Israel and select you
L15 Iz_49_7 hoútōs légei kýrios ho rhysámenós se ho theòs Israēl hagiásate tòn phaulídzonta tḕn psychḕn autoû tòn bdelyssómenon hypò tôn ethnôn tôn doúlōn tôn archóntōn basileîs ópsontai autòn kaì anastḗsontai árchontes kaì proskynḗsousin autôᵢ héneken kyríou hóti pistós estin ho hágios Israēl kaì exelexámēn se
L16 Iz_49_7 houtōs legei kyrios ho rhysamenos se ho theos Israēl hagiasate ton phaulidzonta tēn psychēn autou ton bdelyssomenon hypo tōn ethnōn tōn doulōn tōn archontōn basileis opsontai auton kai anastēsontai archontes kai proskynēsousin autō heneken kyriou hoti pistos estin ho hagios Israēl kai exelexamēn se
L17 Iz_49_7 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RP_AS RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2P RA_ASM V1_PAPASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_ASM V1_PPPASM P RA_GPN N3E_GPN RA_GPM N2_GPM RA_GPM N3_GPM N3V_NPM VF_FMI3P RD_ASM C VF_FMI3P N3_NPM C VF_FAI3P RD_DSM P N2_GSM C A1_NSM V9_PAI3S RA_NSM A1A_NSM N_GSM C VAI_AMI1S RP_AS
L18 Iz_49_7 *ou(/tOs le/gei ku/rios o( r(usa/meno/s se o( Teo\s *israEl *(agia/sate to\n fauli/DZonta tE\n PSuCHE\n au)tou= to\n bdelusso/menon u(po\ tO=n e)TnO=n tO=n dou/lOn tO=n a)rCHo/ntOn· basilei=s o)/PSontai au)to\n kai\ a)nastE/sontai, a)/rCHontes kai\ proskunE/sousin au)tO=| e(/neken kuri/ou· o(/ti pisto/s e)stin o( a(/gios *israEl, kai\ e)XeleXa/mEn se.
L19 Iz_49_7 hutOs legei kyrios ho rysamenos se ho Teos israEl agiasate ton fauliDZonta tEn PSyCHEn autu ton bdelyssomenon hypo tOn eTnOn tOn dulOn tOn arCHontOn· basileis oPSontai auton kai anastEsontai, arCHontes kai proskynEsusin autO heneken kyriu· hoti pistos estin ho hagios israEl, kai eXeleXamEn se.
L20 Iz_49_7 Iz_49_7_1 Iz_49_7_2 Iz_49_7_3 Iz_49_7_4 Iz_49_7_5 Iz_49_7_6 Iz_49_7_7 Iz_49_7_8 Iz_49_7_9 Iz_49_7_10 Iz_49_7_11 Iz_49_7_12 Iz_49_7_13 Iz_49_7_14 Iz_49_7_15 Iz_49_7_16 Iz_49_7_17 Iz_49_7_18 Iz_49_7_19 Iz_49_7_20 Iz_49_7_21 Iz_49_7_22 Iz_49_7_23 Iz_49_7_24 Iz_49_7_25 Iz_49_7_26 Iz_49_7_27 Iz_49_7_28 Iz_49_7_29 Iz_49_7_30 Iz_49_7_31 Iz_49_7_32 Iz_49_7_33 Iz_49_7_34 Iz_49_7_35 Iz_49_7_36 Iz_49_7_37 Iz_49_7_38 Iz_49_7_39 Iz_49_7_40 Iz_49_7_41 Iz_49_7_42 Iz_49_7_43 Iz_49_7_44