Informacja
Bible Left

Iz_49_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49_7 Iz_49_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_49_8 οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,
L02 Iz_49_8 οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καιρῷ (G2540) δεκτῷ (G1184) ἐπήκουσά (G1873) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) σωτηρίας (G4991) ἐβοήθησά (G997) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) καταστῆσαι (G2525) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κληρονομῆσαι (G2816) κληρονομίαν (G2817) ἐρήμου, (G2048)
L03 Iz_49_8 Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages: (Isaiah 49:8 Brenton)
L04 Iz_49_8 Tak mówi Pan: «Gdy nadejdzie czas mej łaski, wysłucham cię, w dniu zbawienia przyjdę ci z pomocą. A ukształtowałem cię i ustanowiłem przymierzem dla ludu, aby odnowić kraj, aby rozdzielić spustoszone dziedzictwa, (Iz 49:8 BT_4)
L05 Iz_49_8 Tak mówi Pan: „W czasie przyjętym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia pomogłem ci, i dałem cię jako przymierze narodów, aby ustanowić ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni, (Iz_49_8 tłum. AI)
L06 Iz_49_8 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „W czasie (G2540) przyjętym (G1184) wysłuchałem (G1873) cię i (G2532) w (G1722) (G1519) dniu (G2250) zbawienia (G4991) pomogłem (G997) ci (G4675) (G4671) (G4571), i (G2532) dałem (G1325) cię jako przymierze (G1242) narodów (G1484), aby ustanowić (G2525) ziemię (G1093) i (G2532) odziedziczyć (G2816) dziedzictwo (G2817) pustyni (G2048), (Iz_49_8 tłum. AI)
L07 Iz_49_8 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os kai-(rO) de-(ktO) e-pE-ku-(sa) su kai en hE-(me)-ra sO-tE-(ri)-as e-bo-E-TE-(sa) soi kai e-dO-(ka) se eis di-a-(TE)-kEn e-(TnOn) tu ka-ta-(stE)-sai tEn gEn kai klE-ro-no-(mE)-sai klE-ro-no-(mi)-an e-(rE)-mu,
L08 Iz_49_8 οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,
L09 Iz_49_8 οὕτως λέγω κύριος καιρός δεκτός ἐπακούω σοῦ καί ἐν ἡμέρα σωτηρία βοηθέω σοί καί δίδωμι σέ εἰς διαθήκη ἔθνος ὁ καθίστημι ὁ γῆ καί κληρονομέω κληρονομία ἔρημος
L10 Iz_49_8 tak mówi Pan w czasie przyjętym wysłuchałem ciebie i w dniu zbawienia pomogłem tobie i dałem ciebie na przymierze narodów — ustanowić — ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni
L11 Iz_49_8 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czas właściwy; okazja uznany, przyjęty, akceptowany nakłonić ucha ciebie, twojego i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu pomagać; przychodzić z odsieczą tobie i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na testament; przymierze między stronami naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ustanowić, wyznaczyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również dziedziczyć dziedzictwo odludny; pustynny
L12 Iz_49_8 (G3779) (G3004) (G2962) (G2540) (G1184) (G1873) (G4675) (G2532) (G1722) (G2250) (G4991) (G997) (G4671) (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (G1242) (G1484) (G3588) (G2525) (G3588) (G1093) (G2532) (G2816) (G2817) (G2048)
L13 Iz_49_8 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) period of time (dat) acceptable/agreeable ([Adj] dat) I-HEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) day (dat) salvation/deliverance (gen) I-HELP-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) covenant (acc) nations (gen) the (gen) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) the (acc) earth/land (acc) and to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) inheritance (acc) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
L14 Iz_49_8 so tell lord season acceptable hear from of you and in day safety help you and give you into covenant nation the establish the earth and inherit inheritance lonesome
L15 Iz_49_8 hoútōs légei kýrios kairôᵢ dektôᵢ epḗkousá sou kaì en hēméraᵢ sōtērías eboḗthēsá soi kaì édōká se eis diathḗkēn ethnôn toû katastêsai tḕn gên kaì klēronomêsai klēronomían erḗmou
L16 Iz_49_8 houtōs legei kyrios kairō dektō epēkousa sou kai en hēmera sōtērias eboēthēsa soi kai edōka se eis diathēkēn ethnōn tou katastēsai tēn gēn kai klēronomēsai klēronomian erēmou
L17 Iz_49_8 D V1_PAI3S N2_NSM N2_DSM A1_DSM V1I_AAI1S RP_GS C P N1A_DSF N1A_GSF VAI_AAI1S RP_DS C VAI_AAI1S RP_AS P N1_ASF N3E_GPN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF C VA_AAN N1A_ASF N2_GSF
L18 Iz_49_8 ou(/tOs le/gei ku/rios *kairO=| dektO=| e)pE/kousa/ sou kai\ e)n E(me/ra| sOtEri/as e)boE/TEsa/ soi kai\ e)/dOka/ se ei)s diaTE/kEn e)TnO=n tou= katastE=sai tE\n gE=n kai\ klEronomE=sai klEronomi/an e)rE/mou,
L19 Iz_49_8 hutOs legei kyrios kairO dektO epEkusa su kai en hEmera sOtErias eboETEsa soi kai edOka se eis diaTEkEn eTnOn tu katastEsai tEn gEn kai klEronomEsai klEronomian erEmu,
L20 Iz_49_8 Iz_49_8_1 Iz_49_8_2 Iz_49_8_3 Iz_49_8_4 Iz_49_8_5 Iz_49_8_6 Iz_49_8_7 Iz_49_8_8 Iz_49_8_9 Iz_49_8_10 Iz_49_8_11 Iz_49_8_12 Iz_49_8_13 Iz_49_8_14 Iz_49_8_15 Iz_49_8_16 Iz_49_8_17 Iz_49_8_18 Iz_49_8_19 Iz_49_8_20 Iz_49_8_21 Iz_49_8_22 Iz_49_8_23 Iz_49_8_24 Iz_49_8_25 Iz_49_8_26 Iz_49_8_27