Informacja
Bible Left

Iz_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_4_2 Iz_4_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_4_3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
L02 Iz_4_3 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὑπολειφθὲν (G5275) ἐν (G1722) Σιων (G4622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἅγιοι (G40) κληθήσονται, (G2564) πάντες (G3956) οἱ (G3588) γραφέντες (G1125) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Iz_4_3 And it shall be, that the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy. (Isaiah 4:3 Brenton)
L04 Iz_4_3 I będzie tak: Ten, kto pozostał żywy na Syjonie, i który się ostał w Jeruzalem, każdy będzie nazwany świętym i wpisany do Księgi Życia w Jeruzalem. (Iz 4:3 BT_4)
L05 Iz_4_3 i będzie tak, że to, co pozostało na Syjonie, i to, co pozostawiono w Jerozolimie, zostaną nazwani świętymi — wszyscy zapisani do życia w Jerozolimie; (Iz_4_3 tłum. AI)
L06 Iz_4_3 i (G2532) będzie (G1510) tak, że to, co pozostało (G5275) na Syjonie (G4622), i (G2532) to, co pozostawiono (G2641) w (G1722) Jerozolimie (G2419), zostaną nazwani (G2564) świętymi (G40) — wszyscy (G3956) zapisani (G1125) do (G1519) życia (G2222) w (G1722) Jerozolimie (G2419); (Iz_4_3 tłum. AI)
L07 Iz_4_3 kai (e)-stai to hy-po-leifT-(en) en si-(On) kai to ka-ta-leifT-(en) en i-e-ru-sa-(lEm) (ha)-gi-oi klE-(TE)-sont-ai, (pant)-es hoi gra-(fent)-es eis DZO-(En) en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Iz_4_3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
L09 Iz_4_3 καί εἰμί ὁ ὑπολείπω ἐν Σιών καί ὁ καταλείπω ἐν Ἱερουσαλήμ ἅγιος καλέω πᾶς ὁ γράφω εἰς ζωή ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_4_3 i będzie — pozostałe w Syjonie i — pozostawione w Jerozolimie świętymi zostaną nazwani wszyscy — zapisani do życia w Jerozolimie
L11 Iz_4_3 i, również być, istnieć; żyć, trwać — pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz Syjon i, również — opuścić, porzucić w, wewnątrz Jeruzalem święty, prawy wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na życie w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_4_3 (G2532) (G1510) (G3588) (G5275) (G1722) (G4622) (G2532) (G3588) (G2641) (G1722) (G2419) (G40) (G2564) (G3956) (G3588) (G1125) (G1519) (G2222) (G1722) (G2419)
L13 Iz_4_3 and he/she/it-will-be the (nom|acc) upon being-REMAIN-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and the (nom|acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) holy ([Adj] nom|voc) they-will-be-CALL-ed all (nom|voc) the (nom) upon being-WRITE-ed (nom|voc) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_4_3 and be the leave below/behind in Siōn and the leave behind in Jerusalem holy call all the write into life in Jerusalem
L15 Iz_4_3 kaì éstai tò hypoleiphthèn en Siōn kaì tò kataleiphthèn en Ierousalēm hágioi klēthḗsontai pántes hoi graphéntes eis dzōḕn en Ierousalēm
L16 Iz_4_3 kai estai to hypoleiphthen en Siōn kai to kataleiphthen en Ierousalēm hagioi klēthēsontai pantes hoi graphentes eis dzōēn en Ierousalēm
L17 Iz_4_3 C VF_FMI3S RA_ASN VC_FPI3S P N_DSF C RA_ASN V1_PAPNSN P N_DSF A1A_NPM VC_FPI3P A3_NPM RA_NPM VD_APPNPM P N1_ASF P N_DSF
L18 Iz_4_3 kai\ e)/stai to\ u(poleifTe\n e)n *siOn kai\ to\ kataleifTe\n e)n *ierousalEm a(/gioi klETE/sontai, pa/ntes oi( grafe/ntes ei)s DZOE\n e)n *ierousalEm·
L19 Iz_4_3 kai estai to hypoleifTen en siOn kai to kataleifTen en ierusalEm hagioi klETEsontai, pantes hoi grafentes eis DZOEn en ierusalEm·
L20 Iz_4_3 Iz_4_3_1 Iz_4_3_2 Iz_4_3_3 Iz_4_3_4 Iz_4_3_5 Iz_4_3_6 Iz_4_3_7 Iz_4_3_8 Iz_4_3_9 Iz_4_3_10 Iz_4_3_11 Iz_4_3_12 Iz_4_3_13 Iz_4_3_14 Iz_4_3_15 Iz_4_3_16 Iz_4_3_17 Iz_4_3_18 Iz_4_3_19 Iz_4_3_20