| L01 |
Iz_51_14 |
ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ· |
| L02 |
Iz_51_14 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) σῴζεσθαί (G4982) σε (G4571) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) οὐδὲ (G3761) χρονιεῖ· (G5549) |
| L03 |
Iz_51_14 |
For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry; (Isaiah 51:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_14 |
Jeniec wnet zostanie uwolniony, nie umrze on w podziemnym lochu ni braku chleba nie odczuje. (Iz 51:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_14 |
Gdy bowiem będziesz zbawiana, nie zatrzyma się ani nie zwleka; (Iz_51_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_51_14 |
Gdy bowiem (G1063) będziesz zbawiana, nie (G3756) zatrzyma się (G2476) ani (G3761) nie zwleka (G5549); (Iz_51_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_51_14 |
en |
gar |
tO |
sODZ-e-(sTai) |
se |
u |
(stE)-se-tai |
u-(de) |
CHro-ni-(ei)· |
| L08 |
Iz_51_14 |
ἐν |
γὰρ |
τῷ |
σῴζεσθαί |
σε |
οὐ |
στήσεται |
οὐδὲ |
χρονιεῖ· |
| L09 |
Iz_51_14 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
σώζω |
σέ |
οὐ |
ἵστημι |
οὐδέ |
χρονίζω |
| L10 |
Iz_51_14 |
w |
bowiem |
— |
ocaleniu |
cię |
nie |
zatrzyma się |
ani |
opóźni się |
| L11 |
Iz_51_14 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
ani, również nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L12 |
Iz_51_14 |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4982) |
(G4571) |
(G3756) |
(G2476) |
(G3761) |
(G5549) |
| L13 |
Iz_51_14 |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
to-be-being-SAVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
neither/nor |
he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) |
| L14 |
Iz_51_14 |
in |
for |
the |
save |
you |
not |
stand |
not even |
delay |
| L15 |
Iz_51_14 |
en |
gàr |
tôᵢ |
sṓᵢdzesthaí |
se |
ou |
stḗsetai |
oudè |
chronieî |
| L16 |
Iz_51_14 |
en |
gar |
tō |
sōdzesthai |
se |
ou |
stēsetai |
oude |
chroniei |
| L17 |
Iz_51_14 |
P |
x |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Iz_51_14 |
e)n |
ga\r |
tO=| |
sO/|DZesTai/ |
se |
ou) |
stE/setai |
ou)de\ |
CHroniei=· |
| L19 |
Iz_51_14 |
en |
gar |
tO |
sODZesTai |
se |
u |
stEsetai |
ude |
CHroniei· |
| L20 |
Iz_51_14 |
Iz_51_14_1 |
Iz_51_14_2 |
Iz_51_14_3 |
Iz_51_14_4 |
Iz_51_14_5 |
Iz_51_14_6 |
Iz_51_14_7 |
Iz_51_14_8 |
Iz_51_14_9 |
|
