| L01 |
Iz_51_15 |
ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος σαβαωθ ὄνομά μοι. |
| L02 |
Iz_51_15 |
ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ταράσσων (G5015) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ἠχῶν (G2278) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς, (G846) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομά (G3686) μοι. (G3427) |
| L03 |
Iz_51_15 |
for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name. (Isaiah 51:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_15 |
Lecz Ja jestem Pan, twój Bóg, który gromi morze, tak iż się burzą jego odmęty. - Pan Zastępów - to moje imię. - (Iz 51:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_15 |
ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który wzburza morze i sprawia, że jego fale szumią; Pan Zastępów jest moim imieniem. (Iz_51_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_51_15 |
ponieważ Ja (G1473) jestem twoim Bogiem, który wzburza (G5015) morze (G2281) i (G2532) sprawia, że (G3754) jego (G846) fale szumią (G2278); Pan (G2962) Zastępów (G4519) jest moim imieniem (G3686). (Iz_51_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_51_15 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
su |
ho |
ta-(ras)-sOn |
tEn |
(Ta)-las-san |
kai |
E-(CHOn) |
ta |
(ky)-ma-ta |
au-(tEs), |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
o-no-(ma) |
moi. |
| L08 |
Iz_51_15 |
ὅτι |
ἐγὼ |
ὁ |
θεός |
σου |
ὁ |
ταράσσων |
τὴν |
θάλασσαν |
καὶ |
ἠχῶν |
τὰ |
κύματα |
αὐτῆς, |
κύριος |
σαβαωθ |
ὄνομά |
μοι. |
| L09 |
Iz_51_15 |
ὅτι |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ταράσσω |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἠχέω |
ὁ |
κῦμα |
αὐτός |
κύριος |
σαβαώθ |
ὄνομα |
μοι |
| L10 |
Iz_51_15 |
bo |
ja |
— |
Bóg |
twój |
— |
wzburzający |
— |
morze |
i |
sprawiający szum |
— |
fal |
jego |
Pan |
Zastępów |
imię |
moje |
| L11 |
Iz_51_15 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
rozbrzmiewać, huczeć |
— |
fala wodna |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
imię, nazwa |
mi, mnie |
| L12 |
Iz_51_15 |
(G3754) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5015) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G2278) |
(G3588) |
(G2949) |
(G846) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3686) |
(G3427) |
| L13 |
Iz_51_15 |
because/that |
I (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while UNSETTLE-ing (nom) |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
sounds (gen); while RESOUND-ing (nom) |
the (nom|acc) |
waves (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
name (nom|acc|voc) |
me (dat) |
| L14 |
Iz_51_15 |
since |
I |
the |
God |
of you |
the |
stir up |
the |
sea |
and |
sound |
the |
wave |
he |
lord |
Tsebaoth |
name |
me |
| L15 |
Iz_51_15 |
hóti |
egṑ |
ho |
theós |
sou |
ho |
tarássōn |
tḕn |
thálassan |
kaì |
ēchôn |
tà |
kýmata |
autês |
kýrios |
sabaōth |
ónomá |
moi |
| L16 |
Iz_51_15 |
hoti |
egō |
ho |
theos |
sou |
ho |
tarassōn |
tēn |
thalassan |
kai |
ēchōn |
ta |
kymata |
autēs |
kyrios |
sabaōth |
onoma |
moi |
| L17 |
Iz_51_15 |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
V2_PAPNSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
N2_NSM |
N_G |
N3M_NSN |
RP_DS |
| L18 |
Iz_51_15 |
o(/ti |
e)gO\ |
o( |
Teo/s |
sou |
o( |
tara/ssOn |
tE\n |
Ta/lassan |
kai\ |
E)CHO=n |
ta\ |
ku/mata |
au)tE=s, |
ku/rios |
sabaOT |
o)/noma/ |
moi. |
| L19 |
Iz_51_15 |
hoti |
egO |
ho |
Teos |
su |
ho |
tarassOn |
tEn |
Talassan |
kai |
ECHOn |
ta |
kymata |
autEs, |
kyrios |
sabaOT |
onoma |
moi. |
| L20 |
Iz_51_15 |
Iz_51_15_1 |
Iz_51_15_2 |
Iz_51_15_3 |
Iz_51_15_4 |
Iz_51_15_5 |
Iz_51_15_6 |
Iz_51_15_7 |
Iz_51_15_8 |
Iz_51_15_9 |
Iz_51_15_10 |
Iz_51_15_11 |
Iz_51_15_12 |
Iz_51_15_13 |
Iz_51_15_14 |
Iz_51_15_15 |
Iz_51_15_16 |
Iz_51_15_17 |
Iz_51_15_18 |
|
