| L01 |
Iz_51_21 |
διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου· |
| L02 |
Iz_51_21 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἄκουε, (G191) τεταπεινωμένη (G5013) καὶ (G2532) μεθύουσα (G3184) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) οἴνου· (G3631) |
| L03 |
Iz_51_21 |
Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine; (Isaiah 51:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_21 |
Przeto posłuchaj tego, nieszczęsna i upojona, chociaż nie winem. (Iz 51:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_21 |
διὰ |
τοῦτο |
ἄκουε, |
τεταπεινωμένη |
καὶ |
μεθύουσα |
οὐκ |
ἀπὸ |
οἴνου· |
| L06 |
Iz_51_21 |
διά |
οὗτος |
ἀκούω |
ταπεινόω |
καί |
μεθύω |
οὐ |
ἀπό |
οἶνος |
| L07 |
Iz_51_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
wino |
| L08 |
Iz_51_21 |
(G1223) |
(G3778) |
(G191) |
(G5013) |
(G2532) |
(G3184) |
(G3756) |
(G575) |
(G3631) |
| L09 |
Iz_51_21 |
dia\ |
tou=to |
a)/koue, |
tetapeinOme/nE |
kai\ |
meTu/ousa |
ou)k |
a)po\ |
oi)/nou· |
| L10 |
Iz_51_21 |
dia |
tuto |
akue, |
tetapeinOmenE |
kai |
meTyusa |
uk |
apo |
oinu· |
| L11 |
Iz_51_21 |
P |
RD_ASN |
V1_PAD2S |
VM_XMPNSF |
C |
V1_PAPNSF |
D |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_51_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
having-been-LOWER-ed (nom|voc) |
and |
while BE-ing-DRUNK (nom|voc) |
not |
away from (+gen) |
wine (gen) |
| L13 |
Iz_51_21 |
through |
this |
hear |
humble |
and |
get drunk |
not |
from |
wine |
| L14 |
Iz_51_21 |
Iz_51_21_1 |
Iz_51_21_2 |
Iz_51_21_3 |
Iz_51_21_4 |
Iz_51_21_5 |
Iz_51_21_6 |
Iz_51_21_7 |
Iz_51_21_8 |
Iz_51_21_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
