| L01 |
Iz_51_22 |
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό· |
| L02 |
Iz_51_22 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) εἴληφα (G2983) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τῆς (G3588) πτώσεως, (G4431) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τοῦ (G3588) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσῃ (G4369) ἔτι (G2089) πιεῖν (G4095) αὐτό· (G846) |
| L03 |
Iz_51_22 |
thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more. (Isaiah 51:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_51_22 |
Tak mówi twój Pan, Pan i twój Bóg, obrońca swego ludu: «Oto Ja odbieram ci z ręki puchar, co sprawia zawrót głowy; już nigdy więcej nie będziesz piła kielicha mego gniewu. (Iz 51:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_51_22 |
tak mówi Pan Bóg, który sądzi swój lud: „Oto wziąłem z twojej ręki kielich upadku, czaszę gniewu, i już więcej nie będziesz go pić; (Iz_51_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_51_22 |
tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który sądzi (G2919) swój (G846) lud (G2992): „Oto (G2400) wziąłem (G2983) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495) kielich (G4221) (L5671) upadku (G4431), czaszę gniewu (G2372), i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będziesz go (G846) pić (G4095); (Iz_51_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_51_22 |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
(kri)-nOn |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
i-(du) |
(ei)-lE-fa |
ek |
tEs |
CHei-(ros) |
su |
to |
po-(tE)-ri-on |
tEs |
(ptO)-se-Os, |
to |
(kond)-y |
tu |
Ty-(mu), |
kai |
u |
pro-(sTE)-sE |
(e)-ti |
pi-(ein) |
au-(to)· |
| L08 |
Iz_51_22 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
κρίνων |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
Ἰδοὺ |
εἴληφα |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
σου |
τὸ |
ποτήριον |
τῆς |
πτώσεως, |
τὸ |
κόνδυ |
τοῦ |
θυμοῦ, |
καὶ |
οὐ |
προσθήσῃ |
ἔτι |
πιεῖν |
αὐτό· |
| L09 |
Iz_51_22 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἰδού |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁ |
ποτήριον |
ὁ |
πτῶσις |
ὁ |
κόνδυ |
ὁ |
θυμός |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
πίνω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_51_22 |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
sądzący |
— |
lud |
jego |
oto |
wziąłem |
z |
— |
ręki |
twojej |
— |
kielich |
— |
upadku |
— |
czarę |
— |
gniewu |
i |
nie |
będziesz dodawać |
już |
pić |
go |
| L11 |
Iz_51_22 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
— |
kielich, puchar |
— |
upadek; porażka, runięcie |
— |
kielich / puchar |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
pić |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_51_22 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2400) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4221) |
(G3588) |
(G4431) |
(G3588) |
(L5671) |
(G3588) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G4095) |
(G846) |
| L13 |
Iz_51_22 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (gen) |
fall (gen) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
and |
not |
you(sg)-will-be-ADD-ed-TO, he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-will-DRINK, to-DRINK |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Iz_51_22 |
so |
tell |
lord |
the |
God |
the |
judge |
the |
populace |
he |
see! |
take |
from |
the |
hand |
of you |
the |
cup |
the |
fall |
the |
goblet |
the |
provocation |
and |
not |
add |
yet |
drink |
he |
| L15 |
Iz_51_22 |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
ho |
krínōn |
tòn |
laòn |
autoû |
idoù |
eílēpha |
ek |
tês |
cheirós |
sou |
tò |
potḗrion |
tês |
ptṓseōs |
tò |
kóndy |
toû |
thymoû |
kaì |
ou |
prosthḗsēᵢ |
éti |
pieîn |
autó |
| L16 |
Iz_51_22 |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
ho |
krinōn |
ton |
laon |
autou |
idou |
eilēpha |
ek |
tēs |
cheiros |
sou |
to |
potērion |
tēs |
ptōseōs |
to |
kondy |
tou |
thymou |
kai |
ou |
prosthēsē |
eti |
piein |
auto |
| L17 |
Iz_51_22 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
I |
VX_XAI1S |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VF_FMI2S |
D |
VB_AAN |
RD_ASN |
| L18 |
Iz_51_22 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
kri/nOn |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
*)idou\ |
ei)/lEfa |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
to\ |
potE/rion |
tE=s |
ptO/seOs, |
to\ |
ko/ndu |
tou= |
Tumou=, |
kai\ |
ou) |
prosTE/sE| |
e)/ti |
piei=n |
au)to/· |
| L19 |
Iz_51_22 |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
krinOn |
ton |
laon |
autu |
idu |
eilEfa |
ek |
tEs |
CHeiros |
su |
to |
potErion |
tEs |
ptOseOs, |
to |
kondy |
tu |
Tymu, |
kai |
u |
prosTEsE |
eti |
piein |
auto· |
| L20 |
Iz_51_22 |
Iz_51_22_1 |
Iz_51_22_2 |
Iz_51_22_3 |
Iz_51_22_4 |
Iz_51_22_5 |
Iz_51_22_6 |
Iz_51_22_7 |
Iz_51_22_8 |
Iz_51_22_9 |
Iz_51_22_10 |
Iz_51_22_11 |
Iz_51_22_12 |
Iz_51_22_13 |
Iz_51_22_14 |
Iz_51_22_15 |
Iz_51_22_16 |
Iz_51_22_17 |
Iz_51_22_18 |
Iz_51_22_19 |
Iz_51_22_20 |
Iz_51_22_21 |
Iz_51_22_22 |
Iz_51_22_23 |
Iz_51_22_24 |
Iz_51_22_25 |
Iz_51_22_26 |
Iz_51_22_27 |
Iz_51_22_28 |
Iz_51_22_29 |
Iz_51_22_30 |
|
