| L01 |
Iz_52_11 |
ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου· |
| L02 |
Iz_52_11 |
ἀπόστητε (G868) ἀπόστητε (G868) ἐξέλθατε (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἀκαθάρτου (G169) μὴ (G3361) ἅπτεσθε, (G680) ἐξέλθατε (G1831) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῆς (G846) ἀφορίσθητε, (G873) οἱ (G3588) φέροντες (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Iz_52_11 |
Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord. (Isaiah 52:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_11 |
«Dalej, dalej! Wyjdźcie stąd! Nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niego! Oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Pańskie! (Iz 52:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_11 |
Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd i nie dotykajcie nieczystego; wyjdźcie z jej środka, oddzielcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana; (Iz_52_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_52_11 |
Odstąpcie (G868), odstąpcie (G868), wyjdźcie (G1831) stamtąd (G1564) i (G2532) nie (G3361) dotykajcie (G680) nieczystego (G169); wyjdźcie (G1831) z (G1537) jej (G846) środka (G3319), oddzielcie się (G873), wy, którzy nosicie naczynia (G4632) Pana (G2962); (Iz_52_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_52_11 |
a-(po)-stE-te |
a-(po)-stE-te |
e-(KselT)-a-te |
e-(kei)-Ten |
kai |
a-ka-(Tart)-u |
mE |
(ha)-pte-sTe, |
e-(KselT)-a-te |
ek |
(me)-su |
au-(tEs) |
a-fo-(ri)-sTE-te, |
hoi |
(fe)-ront-es |
ta |
(skeu)-E |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Iz_52_11 |
ἀπόστητε |
ἀπόστητε |
ἐξέλθατε |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ἀκαθάρτου |
μὴ |
ἅπτεσθε, |
ἐξέλθατε |
ἐκ |
μέσου |
αὐτῆς |
ἀφορίσθητε, |
οἱ |
φέροντες |
τὰ |
σκεύη |
κυρίου· |
| L09 |
Iz_52_11 |
ἀφίστημι |
ἀφίστημι |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
καί |
ἀκάθαρτος |
μή |
ἅπτομαι |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
μέσος |
αὐτός |
ἀφορίζω |
ὁ |
φέρω |
ὁ |
σκεῦος |
κύριος |
| L10 |
Iz_52_11 |
odstąpcie |
odstąpcie |
wyjdźcie |
stamtąd |
i |
nieczystego |
nie |
dotykajcie |
wyjdźcie |
ze |
środka |
jej |
oddzielcie się |
— |
niosący |
— |
naczynia |
Pana |
| L11 |
Iz_52_11 |
odsunąć |
odsunąć |
iść, wychodzić, opuścić |
stamtąd |
i, również |
nieczysty |
nie; aby nie |
dotknąć |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_52_11 |
(G868) |
(G868) |
(G1831) |
(G1564) |
(G2532) |
(G169) |
(G3361) |
(G680) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3319) |
(G846) |
(G873) |
(G3588) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4632) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_52_11 |
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
do-COME-you(pl)-OUT! |
from there |
and |
unclean ([Adj] gen) |
not |
you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! |
do-COME-you(pl)-OUT! |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
her/it/same (gen) |
be-you(pl)-EXCOMMUNICATE-ed!, you(pl)-should-be-EXCOMMUNICATE-ed |
the (nom) |
while BRING-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Iz_52_11 |
distance |
distance |
come out |
from there |
and |
unclean |
not |
grasp |
come out |
from |
in the midst |
he |
separate |
the |
carry |
the |
vessel |
lord |
| L15 |
Iz_52_11 |
apóstēte |
apóstēte |
exélthate |
ekeîthen |
kaì |
akathártou |
mḕ |
háptesthe |
exélthate |
ek |
mésou |
autês |
aphorísthēte |
hoi |
phérontes |
tà |
skeúē |
kyríou |
| L16 |
Iz_52_11 |
apostēte |
apostēte |
exelthate |
ekeithen |
kai |
akathartou |
mē |
haptesthe |
exelthate |
ek |
mesou |
autēs |
aphoristhēte |
hoi |
pherontes |
ta |
skeuē |
kyriou |
| L17 |
Iz_52_11 |
VH_AAD2P |
VH_AAD2P |
VA_AAD2P |
D |
C |
A1B_GSN |
D |
V1_PMD2P |
VB_AAD2P |
P |
A1_GSM |
RD_GSF |
VS_APD2P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_52_11 |
a)po/stEte |
a)po/stEte |
e)Xe/lTate |
e)kei=Ten |
kai\ |
a)kaTa/rtou |
mE\ |
a(/ptesTe, |
e)Xe/lTate |
e)k |
me/sou |
au)tE=s |
a)fori/sTEte, |
oi( |
fe/rontes |
ta\ |
skeu/E |
kuri/ou· |
| L19 |
Iz_52_11 |
apostEte |
apostEte |
eXelTate |
ekeiTen |
kai |
akaTartu |
mE |
haptesTe, |
eXelTate |
ek |
mesu |
autEs |
aforisTEte, |
hoi |
ferontes |
ta |
skeuE |
kyriu· |
| L20 |
Iz_52_11 |
Iz_52_11_1 |
Iz_52_11_2 |
Iz_52_11_3 |
Iz_52_11_4 |
Iz_52_11_5 |
Iz_52_11_6 |
Iz_52_11_7 |
Iz_52_11_8 |
Iz_52_11_9 |
Iz_52_11_10 |
Iz_52_11_11 |
Iz_52_11_12 |
Iz_52_11_13 |
Iz_52_11_14 |
Iz_52_11_15 |
Iz_52_11_16 |
Iz_52_11_17 |
Iz_52_11_18 |
|
