| L01 |
Iz_52_4 |
οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν· |
| L02 |
Iz_52_4 |
οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) παροικῆσαι (G3939) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) βίᾳ (G970) ἤχθησαν· (G71) |
| L03 |
Iz_52_4 |
Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians. (Isaiah 52:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_4 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud udał się niegdyś do Egiptu, aby tam zamieszkać; następnie Asyria uciskała go nadmiernie. (Iz 52:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_4 |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Εἰς |
Αἴγυπτον |
κατέβη |
ὁ |
λαός |
μου |
τὸ |
πρότερον |
παροικῆσαι |
ἐκεῖ, |
καὶ |
εἰς |
Ἀσσυρίους |
βίᾳ |
ἤχθησαν· |
| L06 |
Iz_52_4 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καταβαίνω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
πρότερον |
παροικέω |
ἐκεῖ |
καί |
εἰς |
Ἀσσύριος |
βία |
ἄγω |
| L07 |
Iz_52_4 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Egipt |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
wcześniej |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
i, również |
do, ku; w, na |
Asyryjczyk / asyryjski |
siła fizyczna lub psychiczna |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L08 |
Iz_52_4 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1519) |
(G125) |
(G2597) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4386) |
(G3939) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1519) |
(L1436) |
(G970) |
(G71) |
| L09 |
Iz_52_4 |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*ei)s |
*ai)/gupton |
kate/bE |
o( |
lao/s |
mou |
to\ |
pro/teron |
paroikE=sai |
e)kei=, |
kai\ |
ei)s |
*)assuri/ous |
bi/a| |
E)/CHTEsan· |
| L10 |
Iz_52_4 |
hutOs |
legei |
kyrios |
eis |
aigypton |
katebE |
ho |
laos |
mu |
to |
proteron |
paroikEsai |
ekei, |
kai |
eis |
assyrius |
bia |
ECHTEsan· |
| L11 |
Iz_52_4 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_ASF |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
VA_AAN |
D |
C |
P |
N2_APM |
N1A_DSF |
VQI_API3P |
| L12 |
Iz_52_4 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) |
there |
and |
into (+acc) |
|
force (dat) |
they-were-LEAD-ed |
| L13 |
Iz_52_4 |
so |
tell |
lord |
into |
Aigyptos |
step down |
the |
populace |
of me |
the |
earlier |
reside |
there |
and |
into |
Assyrios |
violence |
lead |
| L14 |
Iz_52_4 |
Iz_52_4_1 |
Iz_52_4_2 |
Iz_52_4_3 |
Iz_52_4_4 |
Iz_52_4_5 |
Iz_52_4_6 |
Iz_52_4_7 |
Iz_52_4_8 |
Iz_52_4_9 |
Iz_52_4_10 |
Iz_52_4_11 |
Iz_52_4_12 |
Iz_52_4_13 |
Iz_52_4_14 |
Iz_52_4_15 |
Iz_52_4_16 |
Iz_52_4_17 |
Iz_52_4_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
