| L01 |
Iz_52_6 |
διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι |
| L02 |
Iz_52_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) γνώσεται (G1097) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) λαλῶν· (G2980) πάρειμι (G3918) |
| L03 |
Iz_52_6 |
Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present, (Isaiah 52:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_6 |
dlatego lud mój pozna moje imię, zrozumie w ów dzień, że Ja jestem Tym, który mówi: Otom Ja!» (Iz 52:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_6 |
Dlatego mój lud pozna moje imię w owym dniu, że Ja jestem tym, który mówi: Jestem obecny”. (Iz_52_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_52_6 |
Dlatego (G1223) mój (G3450) lud (G2992) pozna (G1097) moje (G3450) imię (G3686) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) tym, który mówi (G2980): Jestem obecny (G3918)”. (Iz_52_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_52_6 |
di-(a) |
(tu)-to |
(gnO)-se-tai |
ho |
la-(os) |
mu |
to |
o-no-(ma) |
mu |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
au-(tos) |
ho |
la-(lOn)· |
(pa)-rei-mi |
| L08 |
Iz_52_6 |
διὰ |
τοῦτο |
γνώσεται |
ὁ |
λαός |
μου |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
αὐτὸς |
ὁ |
λαλῶν· |
πάρειμι |
| L09 |
Iz_52_6 |
διά |
οὗτος |
γινώσκω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
λαλέω |
πάρειμι |
| L10 |
Iz_52_6 |
dlatego |
to |
pozna |
— |
lud |
mój |
— |
imię |
moje |
w |
— |
dniu |
owym |
bo |
ja |
jestem |
sam |
— |
mówiący |
jestem obecny |
| L11 |
Iz_52_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
poznawać, rozumieć |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
mówić, rozmawiać |
być obecnym, przybywać być obok |
| L12 |
Iz_52_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G2980) |
(G3918) |
| L13 |
Iz_52_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE |
| L14 |
Iz_52_6 |
through |
this |
know |
the |
populace |
of me |
the |
name |
of me |
in |
the |
day |
that |
since |
I |
be |
he |
the |
talk |
here |
| L15 |
Iz_52_6 |
dià |
toûto |
gnṓsetai |
ho |
laós |
mou |
tò |
ónomá |
mou |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
hóti |
egṓ |
eimi |
autòs |
ho |
lalôn |
páreimi |
| L16 |
Iz_52_6 |
dia |
touto |
gnōsetai |
ho |
laos |
mou |
to |
onoma |
mou |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
hoti |
egō |
eimi |
autos |
ho |
lalōn |
pareimi |
| L17 |
Iz_52_6 |
P |
RD_ASN |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RD_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
V9_PAI1S |
| L18 |
Iz_52_6 |
dia\ |
tou=to |
gnO/setai |
o( |
lao/s |
mou |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
au)to\s |
o( |
lalO=n· |
pa/reimi |
| L19 |
Iz_52_6 |
dia |
tuto |
gnOsetai |
ho |
laos |
mu |
to |
onoma |
mu |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
hoti |
egO |
eimi |
autos |
ho |
lalOn· |
pareimi |
| L20 |
Iz_52_6 |
Iz_52_6_1 |
Iz_52_6_2 |
Iz_52_6_3 |
Iz_52_6_4 |
Iz_52_6_5 |
Iz_52_6_6 |
Iz_52_6_7 |
Iz_52_6_8 |
Iz_52_6_9 |
Iz_52_6_10 |
Iz_52_6_11 |
Iz_52_6_12 |
Iz_52_6_13 |
Iz_52_6_14 |
Iz_52_6_15 |
Iz_52_6_16 |
Iz_52_6_17 |
Iz_52_6_18 |
Iz_52_6_19 |
Iz_52_6_20 |
|
