Iz_52_7

  L01
  Iz_52_7
  ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·

  L02
  Iz_52_7
  ὡς (G5613) ὥρα (G5610) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) ὡς (G5613) πόδες (G4228) εὐαγγελιζομένου (G2097) ἀκοὴν (G189) εἰρήνης, (G1515) ὡς (G5613) εὐαγγελιζόμενος (G2097) ἀγαθά, (G18) ὅτι (G3754) ἀκουστὴν (L444) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) σου (G4675) λέγων (G3004) Σιων (G4622) Βασιλεύσει (G936) σου (G4675) ὁ (G3588) θεός· (G2316)

  L03
  Iz_52_7
  as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign. (Isaiah 52:7 Brenton)

  L04
  Iz_52_7
  O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: «Twój Bóg zaczął królować». (Iz 52:7 BT_4)

  L05
  Iz_52_7
  Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_52_7
  Jak (G5613) pora (G5610) na (G1909) górach (G3735), jak (G5613) stopy (G4228) zwiastującego wieść (G189) pokoju (G1515), jak (G5613) zwiastujący dobre (G18) rzeczy, ponieważ (G3754) uczynię (G4160) twoje (G4675) zbawienie (G4991) słyszalnym (L444), mówiąc (G3004) Syjonowi (G4622): „Twój (G4675) Bóg (G2316) będzie nad tobą królował (G936)”. (Iz_52_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_52_7
  hOs
  (hO)-ra
  e-(pi)
  tOn
  o-(re)-On,
  hOs
  (po)-des
  eu-ang-e-liDZ-o-(me)-nu
  a-ko-(En)
  ei-(rE)-nEs,
  hOs
  eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos
  a-ga-(Ta),
  (ho)-ti
  a-ku-(stEn)
  poi-(E)-sO
  tEn
  sO-tE-(ri)-an
  su
  (le)-gOn
  si-(On)
  ba-si-(leu)-sei
  su
  ho
  Te-(os)·

  L08
  Iz_52_7
  ὡς
  ὥρα
  ἐπὶ
  τῶν
  ὀρέων,
  ὡς
  πόδες
  εὐαγγελιζομένου
  ἀκοὴν
  εἰρήνης,
  ὡς
  εὐαγγελιζόμενος
  ἀγαθά,
  ὅτι
  ἀκουστὴν
  ποιήσω
  τὴν
  σωτηρίαν
  σου
  λέγων
  Σιων
  Βασιλεύσει
  σου
  ὁ
  θεός·

  L09
  Iz_52_7
  ὥς
  ὥρα
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ὥς
  πούς
  εὐαγγελίζω
  ἀκοή
  εἰρήνη
  ὥς
  εὐαγγελίζω
  ἀγαθός
  ὅτι
  ἀκουστός
  ποιέω
  ὁ
  σωτηρία
  σοῦ
  λέγω
  Σιών
  βασιλεύω
  σοῦ
  ὁ
  θεός

  L10
  Iz_52_7
  jak
  czas
  na
  —
  górach
  jak
  stopy
  zwiastującego dobrą nowinę
  wieść
  pokoju
  jak
  zwiastujący dobrą nowinę
  dobra
  bo
  słyszalną
  uczynię
  —
  zbawienie
  twoje
  mówiąc
  Syjonie
  zakróluje
  twój
  —
  Bóg

  L11
  Iz_52_7
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  godzina, pora, czas
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  stopa
  zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  pokój; harmonia
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować
  dobry, szlachetny, prawy
  że; ponieważ
  usłyszany / słyszany
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  Syjon
  sprawować władzę królewską, królować
  ciebie, twojego
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Iz_52_7
  (G5613)
  (G5610)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G5613)
  (G4228)
  (G2097)
  (G189)
  (G1515)
  (G5613)
  (G2097)
  (G18)
  (G3754)
  (L444)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4991)
  (G4675)
  (G3004)
  (G4622)
  (G936)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Iz_52_7
  as/like
  hour (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  mounts (gen)
  as/like
  feet (nom|voc)
  while being-EVANGELIZE-ed (gen)
  hearing (acc)
  peace (gen)
  as/like
  while being-EVANGELIZE-ed (nom)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  because/that
  heard ([Adj] acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (acc)
  salvation/deliverance (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  Zion (indecl)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Iz_52_7
  as
  hour
  in
  the
  mountain
  as
  foot
  deliver the good message/gospel
  hearing
  peace
  as
  deliver the good message/gospel
  good
  since
  heard
  do
  the
  safety
  of you
  tell
  Siōn
  reign
  of you
  the
  God

  L15
  Iz_52_7
  hōs
  hṓra
  epì
  tôn
  oréōn
  hōs
  pódes
  euaggelidzoménou
  akoḕn
  eirḗnēs
  hōs
  euaggelidzómenos
  agathá
  hóti
  akoustḕn
  poiḗsō
  tḕn
  sōtērían
  sou
  légōn
  Siōn
  basileúsei
  sou
  ho
  theós

  L16
  Iz_52_7
  hōs
  hōra
  epi
  tōn
  oreōn
  hōs
  podes
  euaggelidzomenou
  akoēn
  eirēnēs
  hōs
  euaggelidzomenos
  agatha
  hoti
  akoustēn
  poiēsō
  tēn
  sōtērian
  sou
  legōn
  Siōn
  basileusei
  sou
  ho
  theos

  L17
  Iz_52_7
  x
  N1A_NSF
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  x
  N3D_NPM
  V1_PMPGSM
  N1_ASF
  N1_GSF
  x
  V1_PMPNSM
  A1_APN
  C
  A1_ASF
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  V1_PAPNSM
  N_VSF
  VF_FAI3S
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Iz_52_7
  O(s
  O(/ra
  e)pi\
  tO=n
  o)re/On,
  O(s
  po/des
  eu)aggeliDZome/nou
  a)koE\n
  ei)rE/nEs,
  O(s
  eu)aggeliDZo/menos
  a)gaTa/,
  o(/ti
  a)koustE\n
  poiE/sO
  tE\n
  sOtEri/an
  sou
  le/gOn
  *siOn
  *basileu/sei
  sou
  o(
  Teo/s·

  L19
  Iz_52_7
  hOs
  hOra
  epi
  tOn
  oreOn,
  hOs
  podes
  euangeliDZomenu
  akoEn
  eirEnEs,
  hOs
  euangeliDZomenos
  agaTa,
  hoti
  akustEn
  poiEsO
  tEn
  sOtErian
  su
  legOn
  siOn
  basileusei
  su
  ho
  Teos·

  L20
  Iz_52_7
  Iz_52_7_1
  Iz_52_7_2
  Iz_52_7_3
  Iz_52_7_4
  Iz_52_7_5
  Iz_52_7_6
  Iz_52_7_7
  Iz_52_7_8
  Iz_52_7_9
  Iz_52_7_10
  Iz_52_7_11
  Iz_52_7_12
  Iz_52_7_13
  Iz_52_7_14
  Iz_52_7_15
  Iz_52_7_16
  Iz_52_7_17
  Iz_52_7_18
  Iz_52_7_19
  Iz_52_7_20
  Iz_52_7_21
  Iz_52_7_22
  Iz_52_7_23
  Iz_52_7_24
  Iz_52_7_25

  