| L01 |
Iz_52_7 |
ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός· |
| L02 |
Iz_52_7 |
ὡς (G5613) ὥρα (G5610) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) ὡς (G5613) πόδες (G4228) εὐαγγελιζομένου (G2097) ἀκοὴν (G189) εἰρήνης, (G1515) ὡς (G5613) εὐαγγελιζόμενος (G2097) ἀγαθά, (G18) ὅτι (G3754) ἀκουστὴν (L444) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) σου (G4675) λέγων (G3004) Σιων (G4622) Βασιλεύσει (G936) σου (G4675) ὁ (G3588) θεός· (G2316) |
| L03 |
Iz_52_7 |
as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign. (Isaiah 52:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_7 |
O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: «Twój Bóg zaczął królować». (Iz 52:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_7 |
ὡς |
ὥρα |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων, |
ὡς |
πόδες |
εὐαγγελιζομένου |
ἀκοὴν |
εἰρήνης, |
ὡς |
εὐαγγελιζόμενος |
ἀγαθά, |
ὅτι |
ἀκουστὴν |
ποιήσω |
τὴν |
σωτηρίαν |
σου |
λέγων |
Σιων |
Βασιλεύσει |
σου |
ὁ |
θεός· |
| L06 |
Iz_52_7 |
ὥς |
ὥρα |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὥς |
πούς |
εὐαγγελίζω |
ἀκοή |
εἰρήνη |
ὥς |
εὐαγγελίζω |
ἀγαθός |
ὅτι |
ἀκουστός |
ποιέω |
ὁ |
σωτηρία |
σοῦ |
λέγω |
Σιών |
βασιλεύω |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Iz_52_7 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
godzina, pora, czas |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
stopa |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
pokój; harmonia |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
Syjon |
sprawować władzę królewską, królować |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_52_7 |
(G5613) |
(G5610) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G5613) |
(G4228) |
(G2097) |
(G189) |
(G1515) |
(G5613) |
(G2097) |
(G18) |
(G3754) |
(L444) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4991) |
(G4675) |
(G3004) |
(G4622) |
(G936) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_52_7 |
O(s |
O(/ra |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On, |
O(s |
po/des |
eu)aggeliDZome/nou |
a)koE\n |
ei)rE/nEs, |
O(s |
eu)aggeliDZo/menos |
a)gaTa/, |
o(/ti |
a)koustE\n |
poiE/sO |
tE\n |
sOtEri/an |
sou |
le/gOn |
*siOn |
*basileu/sei |
sou |
o( |
Teo/s· |
| L10 |
Iz_52_7 |
hOs |
hOra |
epi |
tOn |
oreOn, |
hOs |
podes |
euangeliDZomenu |
akoEn |
eirEnEs, |
hOs |
euangeliDZomenos |
agaTa, |
hoti |
akustEn |
poiEsO |
tEn |
sOtErian |
su |
legOn |
siOn |
basileusei |
su |
ho |
Teos· |
| L11 |
Iz_52_7 |
x |
N1A_NSF |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
x |
N3D_NPM |
V1_PMPGSM |
N1_ASF |
N1_GSF |
x |
V1_PMPNSM |
A1_APN |
C |
A1_ASF |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
N_VSF |
VF_FAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_52_7 |
as/like |
hour (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
as/like |
feet (nom|voc) |
while being-EVANGELIZE-ed (gen) |
hearing (acc) |
peace (gen) |
as/like |
while being-EVANGELIZE-ed (nom) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (acc) |
salvation/deliverance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Zion (indecl) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Iz_52_7 |
as |
hour |
in |
the |
mountain |
as |
foot |
deliver the good message/gospel |
hearing |
peace |
as |
deliver the good message/gospel |
good |
since |
heard |
do |
the |
safety |
of you |
tell |
Siōn |
reign |
of you |
the |
God |
| L14 |
Iz_52_7 |
Iz_52_7_1 |
Iz_52_7_2 |
Iz_52_7_3 |
Iz_52_7_4 |
Iz_52_7_5 |
Iz_52_7_6 |
Iz_52_7_7 |
Iz_52_7_8 |
Iz_52_7_9 |
Iz_52_7_10 |
Iz_52_7_11 |
Iz_52_7_12 |
Iz_52_7_13 |
Iz_52_7_14 |
Iz_52_7_15 |
Iz_52_7_16 |
Iz_52_7_17 |
Iz_52_7_18 |
Iz_52_7_19 |
Iz_52_7_20 |
Iz_52_7_21 |
Iz_52_7_22 |
Iz_52_7_23 |
Iz_52_7_24 |
Iz_52_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
