| L01 |
Iz_52_9 |
ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Iz_52_9 |
ῥηξάτω (G4486) εὐφροσύνην (G2167) ἅμα (G260) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) κύριος (G2962) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Iz_52_9 |
Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem. (Isaiah 52:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_52_9 |
Zabrzmijcie radosnym śpiewaniem, wszystkie ruiny Jeruzalem! Bo Pan pocieszył swój lud, odkupił Jeruzalem. (Iz 52:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_52_9 |
ῥηξάτω |
εὐφροσύνην |
ἅμα |
τὰ |
ἔρημα |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ἠλέησεν |
κύριος |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐρρύσατο |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Iz_52_9 |
ῥήγνυμι |
εὐφροσύνη |
ἅμα |
ὁ |
ἔρημος |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἐλεέω |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ῥύομαι |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Iz_52_9 |
rozerwać, roztrzaskać |
otucha, radość, wesele |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
pustynia / opuścić |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
litować się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
Jeruzalem |
| L08 |
Iz_52_9 |
(G4486) |
(G2167) |
(G260) |
(G3588) |
(L3894) |
(G2419) |
(G3754) |
(G1653) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4506) |
(G2419) |
| L09 |
Iz_52_9 |
r(EXa/tO |
eu)frosu/nEn |
a(/ma |
ta\ |
e)/rEma |
*ierousalEm, |
o(/ti |
E)le/Esen |
ku/rios |
au)tE\n |
kai\ |
e)rru/sato |
*ierousalEm. |
| L10 |
Iz_52_9 |
rEXatO |
eufrosynEn |
hama |
ta |
erEma |
ierusalEm, |
hoti |
EleEsen |
kyrios |
autEn |
kai |
errysato |
ierusalEm. |
| L11 |
Iz_52_9 |
VA_AAD3S |
N1_ASF |
D |
RA_NPN |
A1_NPN |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
N_ASF |
| L12 |
Iz_52_9 |
let-him/her/it-REND!; let-him/her/it-???! |
cheerfulness (acc) |
at the same time |
the (nom|acc) |
wilderness ([Adj] nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Iz_52_9 |
gore |
celebration |
at once |
the |
lonesome |
Jerusalem |
since |
show mercy |
lord |
he |
and |
rescue |
Jerusalem |
| L14 |
Iz_52_9 |
Iz_52_9_1 |
Iz_52_9_2 |
Iz_52_9_3 |
Iz_52_9_4 |
Iz_52_9_5 |
Iz_52_9_6 |
Iz_52_9_7 |
Iz_52_9_8 |
Iz_52_9_9 |
Iz_52_9_10 |
Iz_52_9_11 |
Iz_52_9_12 |
Iz_52_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
