Iz_52_8

  L01
  Iz_52_8
  ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.

  L02
  Iz_52_8
  ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) φυλασσόντων (G5442) σε (G4571) ὑψώθη, (G5312) καὶ (G2532) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) ἅμα (G260) εὐφρανθήσονται· (G2165) ὅτι (G3754) ὀφθαλμοὶ (G3788) πρὸς (G4314) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὄψονται, (G3708) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἐλεήσῃ (G1653) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Σιων. (G4622)

  L03
  Iz_52_8
  For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion. (Isaiah 52:8 Brenton)

  L04
  Iz_52_8
  Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne oczy powrót Pana na Syjon. (Iz 52:8 BT_4)

  L05
  Iz_52_8
  Ponieważ głos tych, którzy cię strzegą, został podniesiony, i razem będą się radować głosem; ponieważ oko w oko zobaczą, gdy Pan zmiłuje się nad Syjonem. (Iz_52_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_52_8
  Ponieważ (G3754) głos (G5456) tych, którzy cię (G4571) strzegą, został podniesiony (G5312), i (G2532) razem (G260) będą się radować (G2165) głosem (G5456); ponieważ (G3754) oko (G3788) w oko (G3788) zobaczą, gdy Pan (G2962) zmiłuje się (G1653) nad Syjonem (G4622). (Iz_52_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_52_8
  (ho)-ti
  fO-(nE)
  tOn
  fy-las-(sont)-On
  se
  hy-(PSO)-TE,
  kai
  tE
  fO-(nE)
  (ha)-ma
  eu-franT-(E)-sont-ai·
  (ho)-ti
  ofT-alm-(oi)
  pros
  ofT-alm-(us)
  (o)-PSont-ai,
  hE-(ni)-ka
  an
  e-le-(E)-sE
  (ky)-ri-os
  tEn
  si-(On).

  L08
  Iz_52_8
  ὅτι
  φωνὴ
  τῶν
  φυλασσόντων
  σε
  ὑψώθη,
  καὶ
  τῇ
  φωνῇ
  ἅμα
  εὐφρανθήσονται·
  ὅτι
  ὀφθαλμοὶ
  πρὸς
  ὀφθαλμοὺς
  ὄψονται,
  ἡνίκα
  ἂν
  ἐλεήσῃ
  κύριος
  τὴν
  Σιων.

  L09
  Iz_52_8
  ὅτι
  φωνή
  ὁ
  φυλάσσω
  σέ
  ὑψόω
  καί
  ὁ
  φωνή
  ἅμα
  εὐφραίνω
  ὅτι
  ὀφθαλμός
  πρός
  ὀφθαλμός
  ὁράω
  ἡνίκα
  ἄν
  ἐλεέω
  κύριος
  ὁ
  Σιών

  L10
  Iz_52_8
  bo
  głos
  —
  strażników
  twoich
  został podniesiony
  i
  —
  głosem
  razem
  będą się radować
  bo
  oczy
  ku
  oczom
  ujrzą
  kiedy
  —
  zmiłuje się
  Pan
  —
  nad Syjonem

  L11
  Iz_52_8
  że; ponieważ
  głos, dźwięk; mowa
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  ciebie
  podnieść, wywyższyć
  i, również
  —
  głos, dźwięk; mowa
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  cieszyć się, świętować
  że; ponieważ
  oko
  do, ku' dla; przy, obok
  oko
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  wtedy gdy, kiedy to
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  litować się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Syjon

  L12
  Iz_52_8
  (G3754)
  (G5456)
  (G3588)
  (G5442)
  (G4571)
  (G5312)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5456)
  (G260)
  (G2165)
  (G3754)
  (G3788)
  (G4314)
  (G3788)
  (G3708)
  (G2259)
  (G302)
  (G1653)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4622)

  L13
  Iz_52_8
  because/that
  sound/voice (nom|voc)
  the (gen)
  let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  and
  the (dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  at the same time
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  because/that
  eyes (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  eyes (acc)
  they-will-be-SEE-ed
  when
  ever
  you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  Zion (indecl)

  L14
  Iz_52_8
  since
  voice
  the
  guard
  you
  elevate
  and
  the
  voice
  at once
  celebrate
  since
  eye
  to
  eye
  view
  whenever
  perhaps
  show mercy
  lord
  the
  Siōn

  L15
  Iz_52_8
  hóti
  phōnḕ
  tôn
  phylassóntōn
  se
  hypsṓthē
  kaì
  têᵢ
  phōnêᵢ
  háma
  euphranthḗsontai
  hóti
  ophthalmoì
  pròs
  ophthalmoùs
  ópsontai
  hēníka
  àn
  eleḗsēᵢ
  kýrios
  tḕn
  Siōn

  L16
  Iz_52_8
  hoti
  phōnē
  tōn
  phylassontōn
  se
  hypsōthē
  kai
  tē
  phōnē
  hama
  euphranthēsontai
  hoti
  ophthalmoi
  pros
  ophthalmous
  opsontai
  hēnika
  an
  eleēsē
  kyrios
  tēn
  Siōn

  L17
  Iz_52_8
  C
  N1_NSF
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  RP_AS
  VCI_API3S
  C
  RA_DSF
  N1_DSF
  D
  VC_FPI3P
  C
  N2_NPM
  P
  N2_APM
  VF_FMI3P
  D
  x
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N_ASF

  L18
  Iz_52_8
  o(/ti
  fOnE\
  tO=n
  fulasso/ntOn
  se
  u(PSO/TE,
  kai\
  tE=|
  fOnE=|
  a(/ma
  eu)franTE/sontai·
  o(/ti
  o)fTalmoi\
  pro\s
  o)fTalmou\s
  o)/PSontai,
  E(ni/ka
  a)/n
  e)leE/sE|
  ku/rios
  tE\n
  *siOn.

  L19
  Iz_52_8
  hoti
  fOnE
  tOn
  fylassontOn
  se
  hyPSOTE,
  kai
  tE
  fOnE
  hama
  eufranTEsontai·
  hoti
  ofTalmoi
  pros
  ofTalmus
  oPSontai,
  hEnika
  an
  eleEsE
  kyrios
  tEn
  siOn.

  L20
  Iz_52_8
  Iz_52_8_1
  Iz_52_8_2
  Iz_52_8_3
  Iz_52_8_4
  Iz_52_8_5
  Iz_52_8_6
  Iz_52_8_7
  Iz_52_8_8
  Iz_52_8_9
  Iz_52_8_10
  Iz_52_8_11
  Iz_52_8_12
  Iz_52_8_13
  Iz_52_8_14
  Iz_52_8_15
  Iz_52_8_16
  Iz_52_8_17
  Iz_52_8_18
  Iz_52_8_19
  Iz_52_8_20
  Iz_52_8_21
  Iz_52_8_22

  