| L01 |
Iz_53_3 |
ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. |
| L02 |
Iz_53_3 |
ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) ἄτιμον (G820) ἐκλεῖπον (G1587) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) ἀνθρώπους, (G444) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) πληγῇ (G4127) ὢν (G1510) καὶ (G2532) εἰδὼς (G1492) φέρειν (G5342) μαλακίαν, (G3119) ὅτι (G3754) ἀπέστραπται (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἠτιμάσθη (G818) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσθη. (G3049) |
| L03 |
Iz_53_3 |
But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed. (Isaiah 53:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_53_3 |
Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic. (Iz 53:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_53_3 |
ἀλλὰ |
τὸ |
εἶδος |
αὐτοῦ |
ἄτιμον |
ἐκλεῖπον |
παρὰ |
πάντας |
ἀνθρώπους, |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πληγῇ |
ὢν |
καὶ |
εἰδὼς |
φέρειν |
μαλακίαν, |
ὅτι |
ἀπέστραπται |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
ἠτιμάσθη |
καὶ |
οὐκ |
ἐλογίσθη. |
| L06 |
Iz_53_3 |
ἀλλά |
ὁ |
εἶδος |
αὐτός |
ἄτιμος |
ἐκλείπω |
παρά |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πληγή |
εἰμί |
καί |
οἶδα |
φέρω |
μαλακία |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀτιμάζω |
καί |
οὐ |
λογίζομαι |
| L07 |
Iz_53_3 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
kształt; sylwetka |
on, ona, ono |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
pominąć, zaniechać |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
cios, uderzenie; rana |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
niemoc, słabość fizyczna |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
znieważać, wzgardzić |
i, również |
nie, czyż nie |
liczyć, kalkulować |
| L08 |
Iz_53_3 |
(G235) |
(G3588) |
(G1491) |
(G846) |
(G820) |
(G1587) |
(G3844) |
(G3956) |
(G444) |
(G444) |
(G1722) |
(G4127) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1492) |
(G5342) |
(G3119) |
(G3754) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G818) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3049) |
| L09 |
Iz_53_3 |
a)lla\ |
to\ |
ei)=dos |
au)tou= |
a)/timon |
e)klei=pon |
para\ |
pa/ntas |
a)nTrO/pous, |
a)/nTrOpos |
e)n |
plEgE=| |
O)\n |
kai\ |
ei)dO\s |
fe/rein |
malaki/an, |
o(/ti |
a)pe/straptai |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
E)tima/sTE |
kai\ |
ou)k |
e)logi/sTE. |
| L10 |
Iz_53_3 |
alla |
to |
eidos |
autu |
atimon |
ekleipon |
para |
pantas |
anTrOpus, |
anTrOpos |
en |
plEgE |
On |
kai |
eidOs |
ferein |
malakian, |
hoti |
apestraptai |
to |
prosOpon |
autu, |
EtimasTE |
kai |
uk |
elogisTE. |
| L11 |
Iz_53_3 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
A1B_NSM |
V1_PAPNSN |
P |
A3_APM |
N2_APM |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
V9_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
V1_PAN |
N1A_ASF |
C |
VP_XMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VSI_API3S |
C |
D |
VSI_API3S |
| L12 |
Iz_53_3 |
but |
the (nom|acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (gen) |
without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
humans (acc) |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
while being (nom) |
and |
having PERCEIVE-ed (nom) |
to-be-BRING-ing |
weakness (acc) |
because/that |
he/she/it-has-been-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-DISHONOR-ed |
and |
not |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L13 |
Iz_53_3 |
but |
the |
aspect |
he |
dishonored |
leave off |
from |
all |
person |
person |
in |
plague |
be |
and |
aware |
carry |
malady |
since |
turn away |
the |
face |
he |
dishonor |
and |
not |
account |
| L14 |
Iz_53_3 |
Iz_53_3_1 |
Iz_53_3_2 |
Iz_53_3_3 |
Iz_53_3_4 |
Iz_53_3_5 |
Iz_53_3_6 |
Iz_53_3_7 |
Iz_53_3_8 |
Iz_53_3_9 |
Iz_53_3_10 |
Iz_53_3_11 |
Iz_53_3_12 |
Iz_53_3_13 |
Iz_53_3_14 |
Iz_53_3_15 |
Iz_53_3_16 |
Iz_53_3_17 |
Iz_53_3_18 |
Iz_53_3_19 |
Iz_53_3_20 |
Iz_53_3_21 |
Iz_53_3_22 |
Iz_53_3_23 |
Iz_53_3_24 |
Iz_53_3_25 |
Iz_53_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
