Iz_53_3

  L01
  Iz_53_3
  ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.

  L02
  Iz_53_3
  ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) ἄτιμον (G820) ἐκλεῖπον (G1587) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) ἀνθρώπους, (G444) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) πληγῇ (G4127) ὢν (G1510) καὶ (G2532) εἰδὼς (G1492) φέρειν (G5342) μαλακίαν, (G3119) ὅτι (G3754) ἀπέστραπται (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἠτιμάσθη (G818) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσθη. (G3049)

  L03
  Iz_53_3
  But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed. (Isaiah 53:3 Brenton)

  L04
  Iz_53_3
  Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic. (Iz 53:3 BT_4)

  L05
  Iz_53_3
  lecz jego postać była bez czci, ustępująca wszystkim ludziom, człowiek będący w pladze i umiejący znosić słabość, ponieważ jego oblicze zostało odwrócone; został pozbawiony czci i nie został uznany. (Iz_53_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_53_3
  lecz (G235) jego (G846) postać była bez czci (G820), ustępująca wszystkim (G3956) ludziom (G444), człowiek (G444) będący (G1510) w (G1722) pladze i (G2532) umiejący znosić (G5342) słabość (G3119), ponieważ (G3754) jego (G846) oblicze (G4383) zostało odwrócone; został (G654) pozbawiony czci i (G2532) nie (G3756) został uznany (G3049). (Iz_53_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_53_3
  al-(la)
  to
  (ei)-dos
  au-(tu)
  (a)-ti-mon
  e-(klei)-pon
  pa-(ra)
  (pant)-as
  an-(TrO)-pus,
  (an)-TrO-pos
  en
  plE-(gE)
  On
  kai
  ei-(dOs)
  (fe)-rein
  ma-la-(ki)-an,
  (ho)-ti
  a-(pe)-stra-ptai
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  E-ti-(ma)-sTE
  kai
  uk
  e-lo-(gi)-sTE.

  L08
  Iz_53_3
  ἀλλὰ
  τὸ
  εἶδος
  αὐτοῦ
  ἄτιμον
  ἐκλεῖπον
  παρὰ
  πάντας
  ἀνθρώπους,
  ἄνθρωπος
  ἐν
  πληγῇ
  ὢν
  καὶ
  εἰδὼς
  φέρειν
  μαλακίαν,
  ὅτι
  ἀπέστραπται
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  ἠτιμάσθη
  καὶ
  οὐκ
  ἐλογίσθη.

  L09
  Iz_53_3
  ἀλλά
  ὁ
  εἶδος
  αὐτός
  ἄτιμος
  ἐκλείπω
  παρά
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ἄνθρωπος
  ἐν
  πληγή
  εἰμί
  καί
  οἶδα
  φέρω
  μαλακία
  ὅτι
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀτιμάζω
  καί
  οὐ
  λογίζομαι

  L10
  Iz_53_3
  lecz
  —
  wygląd
  jego
  wzgardzony
  zanikający
  ponad
  wszystkich
  ludzi
  człowiek
  w
  udręce
  będący
  i
  znający
  nosić
  słabość
  bo
  odwrócone zostało
  —
  oblicze
  jego
  został wzgardzony
  i
  nie
  został uznany

  L11
  Iz_53_3
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  kształt; sylwetka
  on, ona, ono
  bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity
  pominąć, zaniechać
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  cios, uderzenie; rana
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  niemoc, słabość fizyczna
  że; ponieważ
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  znieważać, wzgardzić
  i, również
  nie, czyż nie
  liczyć, kalkulować

  L12
  Iz_53_3
  (G235)
  (G3588)
  (G1491)
  (G846)
  (G820)
  (G1587)
  (G3844)
  (G3956)
  (G444)
  (G444)
  (G1722)
  (G4127)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1492)
  (G5342)
  (G3119)
  (G3754)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G818)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3049)

  L13
  Iz_53_3
  but
  the (nom|acc)
  appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (gen)
  without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  humans (acc)
  human (nom)
  in/among/by (+dat)
  strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed
  while being (nom)
  and
  having PERCEIVE-ed (nom)
  to-be-BRING-ing
  weakness (acc)
  because/that
  he/she/it-has-been-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-DISHONOR-ed
  and
  not
  he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed

  L14
  Iz_53_3
  but
  the
  aspect
  he
  dishonored
  leave off
  from
  all
  person
  person
  in
  plague
  be
  and
  aware
  carry
  malady
  since
  turn away
  the
  face
  he
  dishonor
  and
  not
  account

  L15
  Iz_53_3
  allà
  tò
  eîdos
  autoû
  átimon
  ekleîpon
  parà
  pántas
  anthrṓpous
  ánthrōpos
  en
  plēgêᵢ
  ṑn
  kaì
  eidṑs
  phérein
  malakían
  hóti
  apéstraptai
  tò
  prósōpon
  autoû
  ētimásthē
  kaì
  ouk
  elogísthē

  L16
  Iz_53_3
  alla
  to
  eidos
  autou
  atimon
  ekleipon
  para
  pantas
  anthrōpous
  anthrōpos
  en
  plēgē
  ōn
  kai
  eidōs
  pherein
  malakian
  hoti
  apestraptai
  to
  prosōpon
  autou
  ētimasthē
  kai
  ouk
  elogisthē

  L17
  Iz_53_3
  C
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RD_GSM
  A1B_NSM
  V1_PAPNSN
  P
  A3_APM
  N2_APM
  N2_NSM
  P
  N1_DSF
  V9_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  V1_PAN
  N1A_ASF
  C
  VP_XMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  VSI_API3S
  C
  D
  VSI_API3S

  L18
  Iz_53_3
  a)lla\
  to\
  ei)=dos
  au)tou=
  a)/timon
  e)klei=pon
  para\
  pa/ntas
  a)nTrO/pous,
  a)/nTrOpos
  e)n
  plEgE=|
  O)\n
  kai\
  ei)dO\s
  fe/rein
  malaki/an,
  o(/ti
  a)pe/straptai
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=,
  E)tima/sTE
  kai\
  ou)k
  e)logi/sTE.

  L19
  Iz_53_3
  alla
  to
  eidos
  autu
  atimon
  ekleipon
  para
  pantas
  anTrOpus,
  anTrOpos
  en
  plEgE
  On
  kai
  eidOs
  ferein
  malakian,
  hoti
  apestraptai
  to
  prosOpon
  autu,
  EtimasTE
  kai
  uk
  elogisTE.

  L20
  Iz_53_3
  Iz_53_3_1
  Iz_53_3_2
  Iz_53_3_3
  Iz_53_3_4
  Iz_53_3_5
  Iz_53_3_6
  Iz_53_3_7
  Iz_53_3_8
  Iz_53_3_9
  Iz_53_3_10
  Iz_53_3_11
  Iz_53_3_12
  Iz_53_3_13
  Iz_53_3_14
  Iz_53_3_15
  Iz_53_3_16
  Iz_53_3_17
  Iz_53_3_18
  Iz_53_3_19
  Iz_53_3_20
  Iz_53_3_21
  Iz_53_3_22
  Iz_53_3_23
  Iz_53_3_24
  Iz_53_3_25
  Iz_53_3_26

  