Iz_53_4

  L01
  Iz_53_4
  οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.

  L02
  Iz_53_4
  οὗτος (G3778) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) φέρει (G5342) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) ὀδυνᾶται, (G3600) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐλογισάμεθα (G3049) αὐτὸν (G846) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πληγῇ (G4127) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κακώσει. (G2561)

  L03
  Iz_53_4
  He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction. (Isaiah 53:4 Brenton)

  L04
  Iz_53_4
  Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali, chłostanego przez Boga i zdeptanego. (Iz 53:4 BT_4)

  L05
  Iz_53_4
  Ten niesie nasze grzechy i cierpi za nas, a my uznaliśmy go za będącego w trudzie, w pladze i w udręce. (Iz_53_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_53_4
  Ten (G3778) niesie nasze (G2257) grzechy (G266) i (G2532) cierpi (G3600) za nas (G2257), a my (G2249) uznaliśmy (G3049) go (G846) za będącego w (G1722) trudzie (G4192), w (G1722) pladze i (G2532) w (G1722) udręce (G4127). (Iz_53_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_53_4
  (hu)-tos
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hE-(mOn)
  (fe)-rei
  kai
  pe-(ri)
  hE-(mOn)
  o-dy-(na)-tai,
  kai
  hE-(meis)
  e-lo-gi-(sa)-me-Ta
  au-(ton)
  (ei)-nai
  en
  (po)-nO
  kai
  en
  plE-(gE)
  kai
  en
  ka-(kO)-sei.

  L08
  Iz_53_4
  οὗτος
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν
  φέρει
  καὶ
  περὶ
  ἡμῶν
  ὀδυνᾶται,
  καὶ
  ἡμεῖς
  ἐλογισάμεθα
  αὐτὸν
  εἶναι
  ἐν
  πόνῳ
  καὶ
  ἐν
  πληγῇ
  καὶ
  ἐν
  κακώσει.

  L09
  Iz_53_4
  οὗτος
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  φέρω
  καί
  περί
  ἡμῶν
  ὀδυνάω
  καί
  ἡμεῖς
  λογίζομαι
  αὐτός
  εἰμί
  ἐν
  πόνος
  καί
  ἐν
  πληγή
  καί
  ἐν
  κάκωσις

  L10
  Iz_53_4
  ten
  —
  grzechy
  nasze
  nosi
  i
  z powodu
  nas
  cierpi ból
  i
  my
  uznaliśmy
  go
  być
  w
  bólu
  i
  w
  udręce
  i
  w
  poniżeniu

  L11
  Iz_53_4
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  doznawać bólu; cierpieć
  i, również
  my
  liczyć, kalkulować
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  trud; ciężka praca
  i, również
  w, wewnątrz
  cios, uderzenie; rana
  i, również
  w, wewnątrz
  złe traktowanie, nadużycie

  L12
  Iz_53_4
  (G3778)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G5342)
  (G2532)
  (G4012)
  (G2257)
  (G3600)
  (G2532)
  (G2249)
  (G3049)
  (G846)
  (G1510)
  (G1722)
  (G4192)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4127)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2561)

  L13
  Iz_53_4
  this (nom)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)
  he/she/it-is-BRING-ing, you(sg)-are-being-BRING-ed (classical)
  and
  about (+acc,+gen)
  us (gen)
  he/she/it-is-being-PAIN-ed, he/she/it-should-be-being-PAIN-ed
  and
  we (nom)
  we-were-LOGICALLY SPEAK-ed
  him/it/same (acc)
  to-be
  in/among/by (+dat)
  labor (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical)

  L14
  Iz_53_4
  this
  the
  sin
  our
  carry
  and
  about
  our
  in pain
  and
  we
  account
  he
  be
  in
  pain
  and
  in
  plague
  and
  in
  bad treatment

  L15
  Iz_53_4
  hoûtos
  tàs
  hamartías
  hēmôn
  phérei
  kaì
  perì
  hēmôn
  odynâtai
  kaì
  hēmeîs
  elogisámetha
  autòn
  eînai
  en
  pónōᵢ
  kaì
  en
  plēgêᵢ
  kaì
  en
  kakṓsei

  L16
  Iz_53_4
  houtos
  tas
  hamartias
  hēmōn
  pherei
  kai
  peri
  hēmōn
  odynatai
  kai
  hēmeis
  elogisametha
  auton
  einai
  en
  ponō
  kai
  en
  plēgē
  kai
  en
  kakōsei

  L17
  Iz_53_4
  RD_NSM
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  V1_PAI3S
  C
  P
  RP_GP
  V3_PPI3S
  C
  RP_NP
  VAI_AMI1P
  RD_ASM
  V9_PAN
  P
  N2_DSM
  C
  P
  N1_DSF
  C
  P
  N3I_DSF

  L18
  Iz_53_4
  ou(=tos
  ta\s
  a(marti/as
  E(mO=n
  fe/rei
  kai\
  peri\
  E(mO=n
  o)duna=tai,
  kai\
  E(mei=s
  e)logisa/meTa
  au)to\n
  ei)=nai
  e)n
  po/nO|
  kai\
  e)n
  plEgE=|
  kai\
  e)n
  kakO/sei.

  L19
  Iz_53_4
  hutos
  tas
  hamartias
  hEmOn
  ferei
  kai
  peri
  hEmOn
  odynatai,
  kai
  hEmeis
  elogisameTa
  auton
  einai
  en
  ponO
  kai
  en
  plEgE
  kai
  en
  kakOsei.

  L20
  Iz_53_4
  Iz_53_4_1
  Iz_53_4_2
  Iz_53_4_3
  Iz_53_4_4
  Iz_53_4_5
  Iz_53_4_6
  Iz_53_4_7
  Iz_53_4_8
  Iz_53_4_9
  Iz_53_4_10
  Iz_53_4_11
  Iz_53_4_12
  Iz_53_4_13
  Iz_53_4_14
  Iz_53_4_15
  Iz_53_4_16
  Iz_53_4_17
  Iz_53_4_18
  Iz_53_4_19
  Iz_53_4_20
  Iz_53_4_21
  Iz_53_4_22

  