Iz_53_5

  L01
  Iz_53_5
  αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.

  L02
  Iz_53_5
  αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ἐτραυματίσθη (G5135) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) μεμαλάκισται (L6115) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν· (G2257) παιδεία (G3809) εἰρήνης (G1515) ἡμῶν (G2257) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) τῷ (G3588) μώλωπι (G3468) αὐτοῦ (G846) ἡμεῖς (G2249) ἰάθημεν. (G2390)

  L03
  Iz_53_5
  But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed. (Isaiah 53:5 Brenton)

  L04
  Iz_53_5
  Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie. (Iz 53:5 BT_4)

  L05
  Iz_53_5
  On zaś został zraniony z powodu naszych bezprawi i osłabiony z powodu naszych grzechów; pouczenie naszego pokoju było na nim, jego sińcem my zostaliśmy uzdrowieni. (Iz_53_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_53_5
  On (G846) zaś (G1161) został zraniony (G5135) z powodu (G1223) naszych (G2257) bezprawi (G458) i (G2532) osłabiony z powodu (G1223) naszych grzechów (G266); pouczenie naszego (G2257) pokoju (G1515) było na (G1909) nim (G846), jego (G846) sińcem my (G2249) zostaliśmy uzdrowieni (G2390). (Iz_53_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_53_5
  au-(tos)
  de
  e-trau-ma-(ti)-sTE
  di-(a)
  tas
  a-no-(mi)-as
  hE-(mOn)
  kai
  me-ma-(la)-ki-stai
  di-(a)
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hE-(mOn)·
  pai-(dei)-a
  ei-(rE)-nEs
  hE-(mOn)
  ep’
  au-(ton),
  tO
  (mO)-lO-pi
  au-(tu)
  hE-(meis)
  i-(a)-TE-men.

  L08
  Iz_53_5
  αὐτὸς
  δὲ
  ἐτραυματίσθη
  διὰ
  τὰς
  ἀνομίας
  ἡμῶν
  καὶ
  μεμαλάκισται
  διὰ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν·
  παιδεία
  εἰρήνης
  ἡμῶν
  ἐπ’
  αὐτόν,
  τῷ
  μώλωπι
  αὐτοῦ
  ἡμεῖς
  ἰάθημεν.

  L09
  Iz_53_5
  αὐτός
  δέ
  τραυματίζω
  διά
  ὁ
  ἀνομία
  ἡμῶν
  καί
  μαλακίζω
  διά
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  παιδεία
  εἰρήνη
  ἡμῶν
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  μώλωψ
  αὐτός
  ἡμεῖς
  ἰάομαι

  L10
  Iz_53_5
  on
  zaś
  został zraniony
  przez
  —
  nieprawości
  nasze
  i
  został osłabiony
  przez
  —
  grzechy
  nasze
  kara
  pokoju
  naszego
  na
  nim
  —
  siniakiem
  jego
  my
  zostaliśmy uzdrowieni

  L11
  Iz_53_5
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  ranić
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  zmiękczony / złagodzony
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  wychowanie, edukacja
  pokój; harmonia
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  siniec, pręga
  on, ona, ono
  my
  uzdrawiać, uleczyć

  L12
  Iz_53_5
  (G846)
  (G1161)
  (G5135)
  (G1223)
  (G3588)
  (G458)
  (G2257)
  (G2532)
  (L6115)
  (G1223)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G3809)
  (G1515)
  (G2257)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G3468)
  (G846)
  (G2249)
  (G2390)

  L13
  Iz_53_5
  he/it/same (nom)
  Yet
  he/she/it-was-WOUND-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  us (gen)
  and
  he/she/it-has-been-softened-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)
  chastisement (nom|voc)
  peace (gen)
  us (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (dat)
  welt (dat)
  him/it/same (gen)
  we (nom)
  we-were-HEAL-ed

  L14
  Iz_53_5
  he
  though
  traumatize
  through
  the
  lawlessness
  our
  and
  softened
  through
  the
  sin
  our
  discipline
  peace
  our
  in
  he
  the
  welt
  he
  we
  heal

  L15
  Iz_53_5
  autòs
  dè
  etraumatísthē
  dià
  tàs
  anomías
  hēmôn
  kaì
  memalákistai
  dià
  tàs
  hamartías
  hēmôn
  paideía
  eirḗnēs
  hēmôn
  ep᾿
  autón
  tôᵢ
  mṓlōpi
  autoû
  hēmeîs
  iáthēmen

  L16
  Iz_53_5
  autos
  de
  etraumatisthē
  dia
  tas
  anomias
  hēmōn
  kai
  memalakistai
  dia
  tas
  hamartias
  hēmōn
  paideia
  eirēnēs
  hēmōn
  ep᾿
  auton
  tō
  mōlōpi
  autou
  hēmeis
  iathēmen

  L17
  Iz_53_5
  RD_NSM
  x
  VSI_API3S
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  C
  VM_PPI3S
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  N1A_NSF
  N1_GSF
  RP_GP
  P
  RD_ASM
  RA_DSM
  N3P_DSM
  RD_GSM
  RP_NP
  VCI_API1P

  L18
  Iz_53_5
  au)to\s
  de\
  e)traumati/sTE
  dia\
  ta\s
  a)nomi/as
  E(mO=n
  kai\
  memala/kistai
  dia\
  ta\s
  a(marti/as
  E(mO=n·
  paidei/a
  ei)rE/nEs
  E(mO=n
  e)p’
  au)to/n,
  tO=|
  mO/lOpi
  au)tou=
  E(mei=s
  i)a/TEmen.

  L19
  Iz_53_5
  autos
  de
  etraumatisTE
  dia
  tas
  anomias
  hEmOn
  kai
  memalakistai
  dia
  tas
  hamartias
  hEmOn·
  paideia
  eirEnEs
  hEmOn
  ep’
  auton,
  tO
  mOlOpi
  autu
  hEmeis
  iaTEmen.

  L20
  Iz_53_5
  Iz_53_5_1
  Iz_53_5_2
  Iz_53_5_3
  Iz_53_5_4
  Iz_53_5_5
  Iz_53_5_6
  Iz_53_5_7
  Iz_53_5_8
  Iz_53_5_9
  Iz_53_5_10
  Iz_53_5_11
  Iz_53_5_12
  Iz_53_5_13
  Iz_53_5_14
  Iz_53_5_15
  Iz_53_5_16
  Iz_53_5_17
  Iz_53_5_18
  Iz_53_5_19
  Iz_53_5_20
  Iz_53_5_21
  Iz_53_5_22
  Iz_53_5_23

  