Iz_53_7

  L01
  Iz_53_7
  καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

  L02
  Iz_53_7
  καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) κεκακῶσθαι (G2559) οὐκ (G3756) ἀνοίγει (G455) τὸ (G3588) στόμα· (G4750) ὡς (G5613) πρόβατον (G4263) ἐπὶ (G1909) σφαγὴν (G4967) ἤχθη (G71) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀμνὸς (G286) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κείροντος (G2751) αὐτὸν (G846) ἄφωνος (G880) οὕτως (G3779) οὐκ (G3756) ἀνοίγει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Iz_53_7
  And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. (Isaiah 53:7 Brenton)

  L04
  Iz_53_7
  Dręczono Go, lecz sam się dał gnębić, nawet nie otworzył ust swoich. Jak baranek na rzeź prowadzony, jak owca niema wobec strzygących ją, tak On nie otworzył ust swoich. (Iz 53:7 BT_4)

  L05
  Iz_53_7
  A on, ponieważ został skrzywdzony, nie otwiera ust; jak owca został poprowadzony na rzeź i jak baranek przed tym, który go strzyże, jest niemy — tak nie otwiera swoich ust. (Iz_53_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_53_7
  A on (G846), ponieważ (G1223) został skrzywdzony, nie (G3756) otwiera (G455) ust (G4750); jak (G5613) owca (G4263) został poprowadzony (G71) na (G1909) rzeź (G4967) i (G2532) jak (G5613) baranek (G286) przed (G1726) tym, który go (G846) strzyże, jest niemy (G880) — tak (G3779) nie (G3756) otwiera (G455) swoich ust (G4750). (Iz_53_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_53_7
  kai
  au-(tos)
  di-(a)
  to
  ke-ka-(kO)-sTai
  uk
  a-(noi)-gei
  to
  (sto)-ma·
  hOs
  (pro)-ba-ton
  e-(pi)
  sfa-(gEn)
  (ECHT)-E
  kai
  hOs
  a-(mnos)
  e-nant-(i)-on
  tu
  (kei)-ront-os
  au-(ton)
  (a)-fO-nos
  (hu)-tOs
  uk
  a-(noi)-gei
  to
  (sto)-ma
  au-(tu).

  L08
  Iz_53_7
  καὶ
  αὐτὸς
  διὰ
  τὸ
  κεκακῶσθαι
  οὐκ
  ἀνοίγει
  τὸ
  στόμα·
  ὡς
  πρόβατον
  ἐπὶ
  σφαγὴν
  ἤχθη
  καὶ
  ὡς
  ἀμνὸς
  ἐναντίον
  τοῦ
  κείροντος
  αὐτὸν
  ἄφωνος
  οὕτως
  οὐκ
  ἀνοίγει
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ.

  L09
  Iz_53_7
  καί
  αὐτός
  διά
  ὁ
  κακόω
  οὐ
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  ὥς
  πρόβατον
  ἐπί
  σφαγή
  ἄγω
  καί
  ὥς
  ἀμνός
  ἐναντίον
  ὁ
  κείρω
  αὐτός
  ἄφωνος
  οὕτως
  οὐ
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  αὐτός

  L10
  Iz_53_7
  i
  on
  przez
  —
  bycie gnębionym
  nie
  otwiera
  —
  ust
  jak
  owca
  na
  rzeź
  została poprowadzona
  i
  jak
  baranek
  przed
  —
  strzygącym
  go
  niemy
  tak
  nie
  otwiera
  —
  ust
  jego

  L11
  Iz_53_7
  i, również
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  nie, czyż nie
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  owca
  na, nad, w czasie, za
  rzeź, zabicie
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jagnię, baranek
  naprzeciw, przeciw
  —
  strzyc owcę; być ostrzyżonym
  on, ona, ono
  niemy
  tak, w ten sposób
  nie, czyż nie
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono

  L12
  Iz_53_7
  (G2532)
  (G846)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2559)
  (G3756)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G5613)
  (G4263)
  (G1909)
  (G4967)
  (G71)
  (G2532)
  (G5613)
  (G286)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2751)
  (G846)
  (G880)
  (G3779)
  (G3756)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)

  L13
  Iz_53_7
  and
  he/it/same (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-have-been-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  not
  he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  as/like
  sheep (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  slaughter (acc)
  he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed
  and
  as/like
  lamb (nom)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  while SHEAR-ing (gen)
  him/it/same (acc)
  speechlessness ([Adj] nom)
  thusly/like this
  not
  he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Iz_53_7
  and
  he
  through
  the
  do bad
  not
  open up
  the
  mouth
  as
  sheep
  in
  slaughter
  lead
  and
  as
  lamb
  next to
  the
  shear
  he
  voiceless
  so
  not
  open up
  the
  mouth
  he

  L15
  Iz_53_7
  kaì
  autòs
  dià
  tò
  kekakôsthai
  ouk
  anoígei
  tò
  stóma
  hōs
  próbaton
  epì
  sphagḕn
  ḗchthē
  kaì
  hōs
  amnòs
  enantíon
  toû
  keírontos
  autòn
  áphōnos
  hoútōs
  ouk
  anoígei
  tò
  stóma
  autoû

  L16
  Iz_53_7
  kai
  autos
  dia
  to
  kekakōsthai
  ouk
  anoigei
  to
  stoma
  hōs
  probaton
  epi
  sphagēn
  ēchthē
  kai
  hōs
  amnos
  enantion
  tou
  keirontos
  auton
  aphōnos
  houtōs
  ouk
  anoigei
  to
  stoma
  autou

  L17
  Iz_53_7
  C
  RD_NSM
  P
  RA_ASN
  VX_XPN
  D
  V1_PAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  x
  N2N_NSN
  P
  N1_ASF
  VQI_API3S
  C
  x
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  RD_ASM
  A1B_NSM
  D
  D
  V1_PAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM

  L18
  Iz_53_7
  kai\
  au)to\s
  dia\
  to\
  kekakO=sTai
  ou)k
  a)noi/gei
  to\
  sto/ma·
  O(s
  pro/baton
  e)pi\
  sfagE\n
  E)/CHTE
  kai\
  O(s
  a)mno\s
  e)nanti/on
  tou=
  kei/rontos
  au)to\n
  a)/fOnos
  ou(/tOs
  ou)k
  a)noi/gei
  to\
  sto/ma
  au)tou=.

  L19
  Iz_53_7
  kai
  autos
  dia
  to
  kekakOsTai
  uk
  anoigei
  to
  stoma·
  hOs
  probaton
  epi
  sfagEn
  ECHTE
  kai
  hOs
  amnos
  enantion
  tu
  keirontos
  auton
  afOnos
  hutOs
  uk
  anoigei
  to
  stoma
  autu.

  L20
  Iz_53_7
  Iz_53_7_1
  Iz_53_7_2
  Iz_53_7_3
  Iz_53_7_4
  Iz_53_7_5
  Iz_53_7_6
  Iz_53_7_7
  Iz_53_7_8
  Iz_53_7_9
  Iz_53_7_10
  Iz_53_7_11
  Iz_53_7_12
  Iz_53_7_13
  Iz_53_7_14
  Iz_53_7_15
  Iz_53_7_16
  Iz_53_7_17
  Iz_53_7_18
  Iz_53_7_19
  Iz_53_7_20
  Iz_53_7_21
  Iz_53_7_22
  Iz_53_7_23
  Iz_53_7_24
  Iz_53_7_25
  Iz_53_7_26
  Iz_53_7_27
  Iz_53_7_28

  