Iz_53_8

  L01
  Iz_53_8
  ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.

  L02
  Iz_53_8
  ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) αὐτοῦ (G846) ἤρθη· (G142) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) διηγήσεται; (G1334) ὅτι (G3754) αἴρεται (G142) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἤχθη (G71) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288)

  L03
  Iz_53_8
  In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. (Isaiah 53:8 Brenton)

  L04
  Iz_53_8
  Po udręce i sądzie został usunięty; a kto się przejmuje Jego losem? Tak! Zgładzono Go z krainy żyjących; za grzechy mego ludu został zbity na śmierć. (Iz 53:8 BT_4)

  L05
  Iz_53_8
  W jego uniżeniu jego sąd został zabrany; kto opowie jego pokolenie? Ponieważ jego życie jest zabierane z ziemi, z powodu bezprawi mojego ludu został poprowadzony na śmierć. (Iz_53_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_53_8
  W (G1722) jego uniżeniu (G5014) jego (G846) sąd (G2920) został zabrany (G142); kto (G5101) opowie (G1334) jego (G846) pokolenie (G1074)? Ponieważ (G3754) jego (G846) życie (G2222) jest zabierane z (G575) ziemi (G1093), z powodu (G575) bezprawi (G458) mojego (G3450) ludu (G2992) został poprowadzony (G71) na (G1519) śmierć (G2288). (Iz_53_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_53_8
  en
  tE
  ta-pei-(nO)-sei
  hE
  (kri)-sis
  au-(tu)
  (ErT)-E·
  tEn
  ge-ne-(an)
  au-(tu)
  tis
  di-E-(gE)-se-tai;
  (ho)-ti
  (ai)-re-tai
  a-(po)
  tEs
  gEs
  hE
  DZO-(E)
  au-(tu),
  a-(po)
  tOn
  a-no-mi-(On)
  tu
  lau
  mu
  (ECHT)-E
  eis
  (Ta)-na-ton.

  L08
  Iz_53_8
  ἐν
  τῇ
  ταπεινώσει
  ἡ
  κρίσις
  αὐτοῦ
  ἤρθη·
  τὴν
  γενεὰν
  αὐτοῦ
  τίς
  διηγήσεται;
  ὅτι
  αἴρεται
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  ἡ
  ζωὴ
  αὐτοῦ,
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀνομιῶν
  τοῦ
  λαοῦ
  μου
  ἤχθη
  εἰς
  θάνατον.

  L09
  Iz_53_8
  ἐν
  ὁ
  ταπείνωσις
  ὁ
  κρίσις
  αὐτός
  αἴρω
  ὁ
  γενεά
  αὐτός
  τίς
  διηγέομαι
  ὅτι
  αἴρω
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  ζωή
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  ἀνομία
  ὁ
  λαός
  μου
  ἄγω
  εἰς
  θάνατος

  L10
  Iz_53_8
  w
  —
  uniżeniu
  —
  sąd
  jego
  został zabrany
  —
  pokolenie
  jego
  kto
  opowie
  bo
  zostaje zabrane
  z
  —
  ziemi
  —
  życie
  jego
  z powodu
  —
  nieprawości
  —
  ludu
  mojego
  został poprowadzony
  na
  śmierć

  L11
  Iz_53_8
  w, wewnątrz
  —
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  —
  sąd, wyrok
  on, ona, ono
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  pokolenie, ród ludzi
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  relacjonować, opowiadać
  że; ponieważ
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  życie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  do, ku; w, na
  śmierć fizyczna

  L12
  Iz_53_8
  (G1722)
  (G3588)
  (G5014)
  (G3588)
  (G2920)
  (G846)
  (G142)
  (G3588)
  (G1074)
  (G846)
  (G5101)
  (G1334)
  (G3754)
  (G142)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2222)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G458)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G71)
  (G1519)
  (G2288)

  L13
  Iz_53_8
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
  the (nom)
  judgment (nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP
  the (acc)
  generation (acc)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed
  because/that
  he/she/it-is-being-LIFT/PICK-ed-UP
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom)
  life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  lawlessnesss (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed
  into (+acc)
  death (acc)

  L14
  Iz_53_8
  in
  the
  humiliation
  the
  decision
  he
  lift
  the
  generation
  he
  who?
  narrate
  since
  lift
  from
  the
  earth
  the
  life
  he
  from
  the
  lawlessness
  the
  populace
  of me
  lead
  into
  death

  L15
  Iz_53_8
  en
  têᵢ
  tapeinṓsei
  hē
  krísis
  autoû
  ḗrthē
  tḕn
  geneàn
  autoû
  tís
  diēgḗsetai
  hóti
  aíretai
  apò
  tês
  gês
  hē
  dzōḕ
  autoû
  apò
  tôn
  anomiôn
  toû
  laoû
  mou
  ḗchthē
  eis
  thánaton

  L16
  Iz_53_8
  en
  tē
  tapeinōsei
  hē
  krisis
  autou
  ērthē
  tēn
  genean
  autou
  tis
  diēgēsetai
  hoti
  airetai
  apo
  tēs
  gēs
  hē
  dzōē
  autou
  apo
  tōn
  anomiōn
  tou
  laou
  mou
  ēchthē
  eis
  thanaton

  L17
  Iz_53_8
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSM
  VCI_API3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  C
  V1_PMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VAI_API3S
  P
  N2_ASM

  L18
  Iz_53_8
  e)n
  tE=|
  tapeinO/sei
  E(
  kri/sis
  au)tou=
  E)/rTE·
  tE\n
  genea\n
  au)tou=
  ti/s
  diEgE/setai;
  o(/ti
  ai)/retai
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  E(
  DZOE\
  au)tou=,
  a)po\
  tO=n
  a)nomiO=n
  tou=
  laou=
  mou
  E)/CHTE
  ei)s
  Ta/naton.

  L19
  Iz_53_8
  en
  tE
  tapeinOsei
  hE
  krisis
  autu
  ErTE·
  tEn
  genean
  autu
  tis
  diEgEsetai;
  hoti
  airetai
  apo
  tEs
  gEs
  hE
  DZOE
  autu,
  apo
  tOn
  anomiOn
  tu
  lau
  mu
  ECHTE
  eis
  Tanaton.

  L20
  Iz_53_8
  Iz_53_8_1
  Iz_53_8_2
  Iz_53_8_3
  Iz_53_8_4
  Iz_53_8_5
  Iz_53_8_6
  Iz_53_8_7
  Iz_53_8_8
  Iz_53_8_9
  Iz_53_8_10
  Iz_53_8_11
  Iz_53_8_12
  Iz_53_8_13
  Iz_53_8_14
  Iz_53_8_15
  Iz_53_8_16
  Iz_53_8_17
  Iz_53_8_18
  Iz_53_8_19
  Iz_53_8_20
  Iz_53_8_21
  Iz_53_8_22
  Iz_53_8_23
  Iz_53_8_24
  Iz_53_8_25
  Iz_53_8_26
  Iz_53_8_27
  Iz_53_8_28
  Iz_53_8_29

  