| L01 |
Iz_54_15 |
ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι’ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται. |
| L02 |
Iz_54_15 |
ἰδοὺ (G2400) προσήλυτοι (G4339) προσελεύσονταί (G4334) σοι (G4671) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καταφεύξονται. (G2703) |
| L03 |
Iz_54_15 |
Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge. (Isaiah 54:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_15 |
Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej przyczyny. (Iz 54:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_15 |
ἰδοὺ |
προσήλυτοι |
προσελεύσονταί |
σοι |
δι’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
σὲ |
καταφεύξονται. |
| L06 |
Iz_54_15 |
ἰδού |
προσήλυτος |
προσέρχομαι |
σοί |
διά |
ἐμοῦ |
καί |
ἐπί |
σέ |
καταφεύγω |
| L07 |
Iz_54_15 |
oto, spójrz |
prozelita |
podchodzić, przystępować |
tobie |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
zbiec |
| L08 |
Iz_54_15 |
(G2400) |
(G4339) |
(G4334) |
(G4671) |
(G1223) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2703) |
| L09 |
Iz_54_15 |
i)dou\ |
prosE/lutoi |
proseleu/sontai/ |
soi |
di’ |
e)mou= |
kai\ |
e)pi\ |
se\ |
katafeu/Xontai. |
| L10 |
Iz_54_15 |
idu |
prosElytoi |
proseleusontai |
soi |
di’ |
emu |
kai |
epi |
se |
katafeuXontai. |
| L11 |
Iz_54_15 |
I |
N2_NPM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
RP_GS |
C |
P |
RP_AS |
VF_FMI3P |
| L12 |
Iz_54_15 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
proselytes (nom|voc) |
they-will-be-APPROACH-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-be-DOWN-FLEE-ed |
| L13 |
Iz_54_15 |
see! |
proselyte |
approach |
you |
through |
my |
and |
in |
you |
flee for refuge |
| L14 |
Iz_54_15 |
Iz_54_15_1 |
Iz_54_15_2 |
Iz_54_15_3 |
Iz_54_15_4 |
Iz_54_15_5 |
Iz_54_15_6 |
Iz_54_15_7 |
Iz_54_15_8 |
Iz_54_15_9 |
Iz_54_15_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
