Iz_54_16

  L01
  Iz_54_16
  ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι

  L02
  Iz_54_16
  ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κτίζω (G2936) σε, (G4571) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) χαλκεὺς (G5471) φυσῶν (L9709) ἄνθρακας (G440) καὶ (G2532) ἐκφέρων (G1627) σκεῦος (G4632) εἰς (G1519) ἔργον· (G2041) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔκτισά (G2936) σε (G4571) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) φθεῖραι (G5351)

  L03
  Iz_54_16
  Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee. (Isaiah 54:16 Brenton)

  L04
  Iz_54_16
  Oto Ja stworzyłem kowala, który dmie na ogień rozżarzonych węgli i wyciąga z niego broń, by ją obrobić. Ja też stworzyłem niszczyciela, aby siał zgubę. (Iz 54:16 BT_4)

  L05
  Iz_54_16
  Oto Ja cię stwarzam, nie jak kowal dmuchający na węgle i wydobywający naczynie do dzieła; Ja zaś stworzyłem cię nie ku zagładzie, aby zniszczyć (Iz_54_16 tłum. AI)

  L06
  Iz_54_16
  Oto (G2400) Ja (G1473) cię (G4571) stwarzam (G2936), nie (G3756) jak (G5613) kowal (G5471) dmuchający (L9709) na (G1519) węgle (G440) i (G2532) wydobywający (G1627) naczynie (G4632) do (G1519) dzieła (G2041); Ja (G1473) zaś (G1161) stworzyłem (G2936) cię (G4571) nie (G3756) ku zagładzie (G684), aby zniszczyć (G5351) (Iz_54_16 tłum. AI)

  L07
  Iz_54_16
  i-(du)
  e-(gO)
  (ktiDZ)-O
  se,
  uCH
  hOs
  CHalk-(eus)
  fy-(sOn)
  (an)-Tra-kas
  kai
  ekf-(e)-rOn
  (skeu)-os
  eis
  (erg)-on·
  e-(gO)
  de
  e-kti-(sa)
  se
  uk
  eis
  a-(pO)-lei-an
  (fTei)-rai

  L08
  Iz_54_16
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  κτίζω
  σε,
  οὐχ
  ὡς
  χαλκεὺς
  φυσῶν
  ἄνθρακας
  καὶ
  ἐκφέρων
  σκεῦος
  εἰς
  ἔργον·
  ἐγὼ
  δὲ
  ἔκτισά
  σε
  οὐκ
  εἰς
  ἀπώλειαν
  φθεῖραι

  L09
  Iz_54_16
  ἰδού
  ἐγώ
  κτίζω
  σέ
  οὐ
  ὥς
  χαλκεύς
  φυσάω
  ἄνθραξ
  καί
  ἐκφέρω
  σκεῦος
  εἰς
  ἔργον
  ἐγώ
  δέ
  κτίζω
  σέ
  οὐ
  εἰς
  ἀπώλεια
  φθείρω

  L10
  Iz_54_16
  oto
  ja
  stwarzam
  cię
  nie
  jak
  kowal
  dmuchający
  węgle
  i
  wydobywający
  naczynie
  do
  dzieła
  ja
  zaś
  stworzyłem
  cię
  nie
  na
  zniszczenie
  niszczyć

  L11
  Iz_54_16
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  tworzyć, budować; stwarzać
  ciebie
  nie, czyż nie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kowal
  wiać / dmuchnąć
  rozżarzony węgiel
  i, również
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  do, ku; w, na
  uczynek, czyn, dzieło
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  tworzyć, budować; stwarzać
  ciebie
  nie, czyż nie
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  niszczyć, psuć

  L12
  Iz_54_16
  (G2400)
  (G1473)
  (G2936)
  (G4571)
  (G3756)
  (G5613)
  (G5471)
  (L9709)
  (G440)
  (G2532)
  (G1627)
  (G4632)
  (G1519)
  (G2041)
  (G1473)
  (G1161)
  (G2936)
  (G4571)
  (G3756)
  (G1519)
  (G684)
  (G5351)

  L13
  Iz_54_16
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-CREATE-ing, I-should-be-CREATE-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  not
  as/like
  blacksmith (nom)
  while blow-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  charcoals (acc)
  and
  while CARRY OUT-ing (nom)
  vessel (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  work (nom|acc|voc)
  I (nom)
  Yet
  I-CREATE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  not
  into (+acc)
  annihilation, destruction (acc)
  to-CORRUPT, be-you(sg)-CORRUPT-ed!, he/she/it-happens-to-CORRUPT (opt)

  L14
  Iz_54_16
  see!
  I
  create
  you
  not
  as
  coppersmith
  blow
  live coal
  and
  bring out/forth
  vessel
  into
  work
  I
  though
  create
  you
  not
  into
  destruction
  corrupt

  L15
  Iz_54_16
  idoù
  egṑ
  ktídzō
  se
  ouch
  hōs
  chalkeùs
  physôn
  ánthrakas
  kaì
  ekphérōn
  skeûos
  eis
  érgon
  egṑ
  dè
  éktisá
  se
  ouk
  eis
  apṓleian
  phtheîrai

  L16
  Iz_54_16
  idou
  egō
  ktidzō
  se
  ouch
  hōs
  chalkeus
  physōn
  anthrakas
  kai
  ekpherōn
  skeuos
  eis
  ergon
  egō
  de
  ektisa
  se
  ouk
  eis
  apōleian
  phtheirai

  L17
  Iz_54_16
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RP_AS
  D
  x
  N3V_NSM
  V3_PAPNSM
  N3K_APM
  C
  V1_PAPNSM
  N3E_ASN
  P
  N2N_ASN
  RP_NS
  x
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  D
  P
  N1A_ASF
  VA_AAN

  L18
  Iz_54_16
  i)dou\
  e)gO\
  kti/DZO
  se,
  ou)CH
  O(s
  CHalkeu\s
  fusO=n
  a)/nTrakas
  kai\
  e)kfe/rOn
  skeu=os
  ei)s
  e)/rgon·
  e)gO\
  de\
  e)/ktisa/
  se
  ou)k
  ei)s
  a)pO/leian
  fTei=rai

  L19
  Iz_54_16
  idu
  egO
  ktiDZO
  se,
  uCH
  hOs
  CHalkeus
  fysOn
  anTrakas
  kai
  ekferOn
  skeuos
  eis
  ergon·
  egO
  de
  ektisa
  se
  uk
  eis
  apOleian
  fTeirai

  L20
  Iz_54_16
  Iz_54_16_1
  Iz_54_16_2
  Iz_54_16_3
  Iz_54_16_4
  Iz_54_16_5
  Iz_54_16_6
  Iz_54_16_7
  Iz_54_16_8
  Iz_54_16_9
  Iz_54_16_10
  Iz_54_16_11
  Iz_54_16_12
  Iz_54_16_13
  Iz_54_16_14
  Iz_54_16_15
  Iz_54_16_16
  Iz_54_16_17
  Iz_54_16_18
  Iz_54_16_19
  Iz_54_16_20
  Iz_54_16_21
  Iz_54_16_22

  