| L01 |
Iz_54_16 |
ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι |
| L02 |
Iz_54_16 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κτίζω (G2936) σε, (G4571) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) χαλκεὺς (G5471) φυσῶν (L9709) ἄνθρακας (G440) καὶ (G2532) ἐκφέρων (G1627) σκεῦος (G4632) εἰς (G1519) ἔργον· (G2041) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔκτισά (G2936) σε (G4571) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) φθεῖραι (G5351) |
| L03 |
Iz_54_16 |
Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee. (Isaiah 54:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_16 |
Oto Ja stworzyłem kowala, który dmie na ogień rozżarzonych węgli i wyciąga z niego broń, by ją obrobić. Ja też stworzyłem niszczyciela, aby siał zgubę. (Iz 54:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_16 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
κτίζω |
σε, |
οὐχ |
ὡς |
χαλκεὺς |
φυσῶν |
ἄνθρακας |
καὶ |
ἐκφέρων |
σκεῦος |
εἰς |
ἔργον· |
ἐγὼ |
δὲ |
ἔκτισά |
σε |
οὐκ |
εἰς |
ἀπώλειαν |
φθεῖραι |
| L06 |
Iz_54_16 |
ἰδού |
ἐγώ |
κτίζω |
σέ |
οὐ |
ὥς |
χαλκεύς |
φυσάω |
ἄνθραξ |
καί |
ἐκφέρω |
σκεῦος |
εἰς |
ἔργον |
ἐγώ |
δέ |
κτίζω |
σέ |
οὐ |
εἰς |
ἀπώλεια |
φθείρω |
| L07 |
Iz_54_16 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
tworzyć, budować; stwarzać |
ciebie |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kowal |
wiać / dmuchnąć |
rozżarzony węgiel |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
do, ku; w, na |
uczynek, czyn, dzieło |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
tworzyć, budować; stwarzać |
ciebie |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
niszczyć, psuć |
| L08 |
Iz_54_16 |
(G2400) |
(G1473) |
(G2936) |
(G4571) |
(G3756) |
(G5613) |
(G5471) |
(L9709) |
(G440) |
(G2532) |
(G1627) |
(G4632) |
(G1519) |
(G2041) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2936) |
(G4571) |
(G3756) |
(G1519) |
(G684) |
(G5351) |
| L09 |
Iz_54_16 |
i)dou\ |
e)gO\ |
kti/DZO |
se, |
ou)CH |
O(s |
CHalkeu\s |
fusO=n |
a)/nTrakas |
kai\ |
e)kfe/rOn |
skeu=os |
ei)s |
e)/rgon· |
e)gO\ |
de\ |
e)/ktisa/ |
se |
ou)k |
ei)s |
a)pO/leian |
fTei=rai |
| L10 |
Iz_54_16 |
idu |
egO |
ktiDZO |
se, |
uCH |
hOs |
CHalkeus |
fysOn |
anTrakas |
kai |
ekferOn |
skeuos |
eis |
ergon· |
egO |
de |
ektisa |
se |
uk |
eis |
apOleian |
fTeirai |
| L11 |
Iz_54_16 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_AS |
D |
x |
N3V_NSM |
V3_PAPNSM |
N3K_APM |
C |
V1_PAPNSM |
N3E_ASN |
P |
N2N_ASN |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
D |
P |
N1A_ASF |
VA_AAN |
| L12 |
Iz_54_16 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-CREATE-ing, I-should-be-CREATE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
as/like |
blacksmith (nom) |
while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
charcoals (acc) |
and |
while CARRY OUT-ing (nom) |
vessel (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
work (nom|acc|voc) |
I (nom) |
Yet |
I-CREATE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
to-CORRUPT, be-you(sg)-CORRUPT-ed!, he/she/it-happens-to-CORRUPT (opt) |
| L13 |
Iz_54_16 |
see! |
I |
create |
you |
not |
as |
coppersmith |
blow |
live coal |
and |
bring out/forth |
vessel |
into |
work |
I |
though |
create |
you |
not |
into |
destruction |
corrupt |
| L14 |
Iz_54_16 |
Iz_54_16_1 |
Iz_54_16_2 |
Iz_54_16_3 |
Iz_54_16_4 |
Iz_54_16_5 |
Iz_54_16_6 |
Iz_54_16_7 |
Iz_54_16_8 |
Iz_54_16_9 |
Iz_54_16_10 |
Iz_54_16_11 |
Iz_54_16_12 |
Iz_54_16_13 |
Iz_54_16_14 |
Iz_54_16_15 |
Iz_54_16_16 |
Iz_54_16_17 |
Iz_54_16_18 |
Iz_54_16_19 |
Iz_54_16_20 |
Iz_54_16_21 |
Iz_54_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
