| L01 |
Iz_54_14 |
καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι. |
| L02 |
Iz_54_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) οἰκοδομηθήσῃ· (G3618) ἀπέχου (G472) ἀπὸ (G575) ἀδίκου (G94) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσῃ, (G5399) καὶ (G2532) τρόμος (G5156) οὐκ (G3756) ἐγγιεῖ (G1448) σοι. (G4671) |
| L03 |
Iz_54_14 |
And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee. (Isaiah 54:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_14 |
Będziesz mocno osadzona na sprawiedliwości. Daleka bądź od trwogi, bo nie masz się czego obawiać, i od przestrachu, bo nie ma on przystępu do ciebie. (Iz 54:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_14 |
I zostaniesz zbudowana w sprawiedliwości; trzymaj się z dala od niesprawiedliwości, a nie będziesz się bać, i groza nie zbliży się do ciebie. (Iz_54_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_54_14 |
I (G2532) zostaniesz zbudowana (G3618) w (G1722) sprawiedliwości (G1343); trzymaj się z dala (G472) od (G575) niesprawiedliwości (G94), a nie (G3756) będziesz się bać (G5399), i (G2532) groza nie (G3756) zbliży się (G1448) do ciebie (G4671). (Iz_54_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_54_14 |
kai |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
oi-ko-do-mE-(TE)-sE· |
a-(pe)-CHu |
a-(po) |
a-(di)-ku |
kai |
u |
fo-bE-(TE)-sE, |
kai |
(tro)-mos |
uk |
eng-i-(ei) |
soi. |
| L08 |
Iz_54_14 |
καὶ |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
οἰκοδομηθήσῃ· |
ἀπέχου |
ἀπὸ |
ἀδίκου |
καὶ |
οὐ |
φοβηθήσῃ, |
καὶ |
τρόμος |
οὐκ |
ἐγγιεῖ |
σοι. |
| L09 |
Iz_54_14 |
καί |
ἐν |
δικαιοσύνη |
οἰκοδομέω |
ἀντέχω |
ἀπό |
ἄδικος |
καί |
οὐ |
φοβέω |
καί |
τρόμος |
οὐ |
ἐγγίζω |
σοί |
| L10 |
Iz_54_14 |
i |
w |
sprawiedliwości |
zostaniesz zbudowana |
trzymaj się z dala |
od |
krzywdziciela |
i |
nie |
będziesz się bać |
i |
drżenie |
nie |
zbliży się |
do ciebie |
| L11 |
Iz_54_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
budować, wznosić |
wytrwać, stawiać opór |
z, od, przez |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
nie, czyż nie |
zbliżać się, podejść |
tobie |
| L12 |
Iz_54_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G1343) |
(G3618) |
(G472) |
(G575) |
(G94) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2532) |
(G5156) |
(G3756) |
(G1448) |
(G4671) |
| L13 |
Iz_54_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
be-you(sg)-being-ABSTAIN-ed! |
away from (+gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
and |
not |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
and |
trembling (nom) |
not |
he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Iz_54_14 |
and |
in |
rightness |
build |
hold close/onto |
from |
injurious |
and |
not |
afraid |
and |
trembling |
not |
get close |
you |
| L15 |
Iz_54_14 |
kaì |
en |
dikaiosýnēᵢ |
oikodomēthḗsēᵢ |
apéchou |
apò |
adíkou |
kaì |
ou |
phobēthḗsēᵢ |
kaì |
trómos |
ouk |
eggieî |
soi |
| L16 |
Iz_54_14 |
kai |
en |
dikaiosynē |
oikodomēthēsē |
apechou |
apo |
adikou |
kai |
ou |
phobēthēsē |
kai |
tromos |
ouk |
eggiei |
soi |
| L17 |
Iz_54_14 |
C |
P |
N1_DSF |
VC_FPI2S |
V1_PMD2S |
P |
A1B_GSM |
C |
D |
VC_FPI2S |
C |
N2_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Iz_54_14 |
kai\ |
e)n |
dikaiosu/nE| |
oi)kodomETE/sE|· |
a)pe/CHou |
a)po\ |
a)di/kou |
kai\ |
ou) |
fobETE/sE|, |
kai\ |
tro/mos |
ou)k |
e)ggiei= |
soi. |
| L19 |
Iz_54_14 |
kai |
en |
dikaiosynE |
oikodomETEsE· |
apeCHu |
apo |
adiku |
kai |
u |
fobETEsE, |
kai |
tromos |
uk |
engiei |
soi. |
| L20 |
Iz_54_14 |
Iz_54_14_1 |
Iz_54_14_2 |
Iz_54_14_3 |
Iz_54_14_4 |
Iz_54_14_5 |
Iz_54_14_6 |
Iz_54_14_7 |
Iz_54_14_8 |
Iz_54_14_9 |
Iz_54_14_10 |
Iz_54_14_11 |
Iz_54_14_12 |
Iz_54_14_13 |
Iz_54_14_14 |
Iz_54_14_15 |
|
