| L01 |
Iz_54_5 |
ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. |
| L02 |
Iz_54_5 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) σε, (G4571) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) αὐτὸς (G846) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κληθήσεται. (G2564) |
| L03 |
Iz_54_5 |
For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth. (Isaiah 54:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_5 |
Bo małżonkiem twoim jest twój Stworzyciel, któremu na imię - Pan Zastępów; Odkupicielem twoim - Święty Izraela, nazywają Go Bogiem całej ziemi. (Iz 54:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_5 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
ποιῶν |
σε, |
κύριος |
σαβαωθ |
ὄνομα |
αὐτῷ· |
καὶ |
ὁ |
ῥυσάμενός |
σε |
αὐτὸς |
θεὸς |
Ισραηλ, |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
κληθήσεται. |
| L06 |
Iz_54_5 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
κύριος |
σαβαώθ |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ῥύομαι |
σέ |
αὐτός |
θεός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καλέω |
| L07 |
Iz_54_5 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wołać; nazywać po imieniu |
| L08 |
Iz_54_5 |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4506) |
(G4571) |
(G846) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2564) |
| L09 |
Iz_54_5 |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
poiO=n |
se, |
ku/rios |
sabaOT |
o)/noma |
au)tO=|· |
kai\ |
o( |
r(usa/meno/s |
se |
au)to\s |
Teo\s |
*israEl, |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
klETE/setai. |
| L10 |
Iz_54_5 |
hoti |
kyrios |
ho |
poiOn |
se, |
kyrios |
sabaOT |
onoma |
autO· |
kai |
ho |
rysamenos |
se |
autos |
Teos |
israEl, |
pasE |
tE |
gE |
klETEsetai. |
| L11 |
Iz_54_5 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
N2_NSM |
N_G |
N3M_NSN |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
VA_AMPNSM |
RP_AS |
RD_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
VC_FPI3S |
| L12 |
Iz_54_5 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
upon being-DELIVER-ed (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/it/same (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
| L13 |
Iz_54_5 |
since |
lord |
the |
do |
you |
lord |
Tsebaoth |
name |
he |
and |
the |
rescue |
you |
he |
God |
Israel |
all |
the |
earth |
call |
| L14 |
Iz_54_5 |
Iz_54_5_1 |
Iz_54_5_2 |
Iz_54_5_3 |
Iz_54_5_4 |
Iz_54_5_5 |
Iz_54_5_6 |
Iz_54_5_7 |
Iz_54_5_8 |
Iz_54_5_9 |
Iz_54_5_10 |
Iz_54_5_11 |
Iz_54_5_12 |
Iz_54_5_13 |
Iz_54_5_14 |
Iz_54_5_15 |
Iz_54_5_16 |
Iz_54_5_17 |
Iz_54_5_18 |
Iz_54_5_19 |
Iz_54_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
