Iz_54_4

  L01
  Iz_54_4
  μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.

  L02
  Iz_54_4
  μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) ὅτι (G3754) κατῃσχύνθης, (G2617) μηδὲ (G3366) ἐντραπῇς (G1788) ὅτι (G3754) ὠνειδίσθης· (G3679) ὅτι (G3754) αἰσχύνην (G152) αἰώνιον (G166) ἐπιλήσῃ (G1950) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) τῆς (G3588) χηρείας (L9883) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσῃ. (G3403)

  L03
  Iz_54_4
  Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood. (Isaiah 54:4 Brenton)

  L04
  Iz_54_4
  Nie lękaj się, bo już się nie zawstydzisz, nie wstydź się, bo już nie doznasz pohańbienia. Raczej zapomnisz o wstydzie twej młodości. I nie wspomnisz już hańby twego wdowieństwa. (Iz 54:4 BT_4)

  L05
  Iz_54_4
  Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_54_4
  Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) zostałaś zawstydzona (G2617), ani (G3366) nie (G3361) wstydź się, ponieważ (G3754) zostałaś znieważona (G3679); ponieważ (G3754) zapomnisz (G1950) wieczny (G166) wstyd (G152) i (G2532) z pewnością nie (G3756) wspomnisz (G3403) hańby (G3681) swojego (G4675) wdowieństwa (L9883). (Iz_54_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_54_4
  mE
  fo-(bu)
  (ho)-ti
  ka-tE-(sCHynT)-Es,
  mE-(de)
  en-tra-(pEs)
  (ho)-ti
  O-nei-(di)-sTEs·
  (ho)-ti
  ai-(sCHy)-nEn
  ai-(O)-ni-on
  e-pi-(lE)-sE
  kai
  (o)-nei-dos
  tEs
  CHE-(rei)-as
  su
  u
  mE
  mnE-(sTE)-sE.

  L08
  Iz_54_4
  μὴ
  φοβοῦ
  ὅτι
  κατῃσχύνθης,
  μηδὲ
  ἐντραπῇς
  ὅτι
  ὠνειδίσθης·
  ὅτι
  αἰσχύνην
  αἰώνιον
  ἐπιλήσῃ
  καὶ
  ὄνειδος
  τῆς
  χηρείας
  σου
  οὐ
  μὴ
  μνησθήσῃ.

  L09
  Iz_54_4
  μή
  φοβέω
  ὅτι
  καταισχύνω
  μηδέ
  ἐντρέπω
  ὅτι
  ὀνειδίζω
  ὅτι
  αἰσχύνη
  αἰώνιος
  ἐπιλανθάνομαι
  καί
  ὄνειδος
  ὁ
  χήρειος
  σοῦ
  οὐ
  μή
  μιμνήσκω

  L10
  Iz_54_4
  nie
  bój się
  bo
  zostałaś zawstydzona
  ani
  zawstydzisz się
  bo
  zostałaś znieważona
  bo
  wstyd
  wieczny
  zapomnisz
  i
  hańby
  —
  wdowieństwa
  twego
  nie
  nie
  wspomnisz

  L11
  Iz_54_4
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  że; ponieważ
  hańbić, zawstydzić
  ani, także nie
  zawstydzić, wstydzić się
  że; ponieważ
  ganić, ubliżać
  że; ponieważ
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  wieczny, odwieczny
  zapomnieć, zaniedbać
  i, również
  hańba, wstyd
  —
  owdowiała
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać

  L12
  Iz_54_4
  (G3361)
  (G5399)
  (G3754)
  (G2617)
  (G3366)
  (G1788)
  (G3754)
  (G3679)
  (G3754)
  (G152)
  (G166)
  (G1950)
  (G2532)
  (G3681)
  (G3588)
  (L9883)
  (G4675)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3403)

  L13
  Iz_54_4
  not
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  because/that
  you(sg)-were-HUMILIATE-ed
  neither/nor; Mede (voc)
  you(sg)-should-be-SHAME-ed
  because/that
  you(sg)-were-DISPARAGE-ed
  because/that
  shame (acc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-be-NEGLECT-ed
  and
  reproach (nom|acc|voc)
  the (gen)
  widowed ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  not
  you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

  L14
  Iz_54_4
  not
  afraid
  since
  shame
  while not
  defer
  since
  disparage
  since
  shame
  eternal
  forget
  and
  disgrace
  the
  widowed
  of you
  not
  not
  remind

  L15
  Iz_54_4
  mḕ
  phoboû
  hóti
  katēᵢschýnthēs
  mēdè
  entrapêᵢs
  hóti
  ōneidísthēs
  hóti
  aischýnēn
  aiṓnion
  epilḗsēᵢ
  kaì
  óneidos
  tês
  chēreías
  sou
  ou
  mḕ
  mnēsthḗsēᵢ

  L16
  Iz_54_4
  mē
  phobou
  hoti
  katēschynthēs
  mēde
  entrapēs
  hoti
  ōneidisthēs
  hoti
  aischynēn
  aiōnion
  epilēsē
  kai
  oneidos
  tēs
  chēreias
  sou
  ou
  mē
  mnēsthēsē

  L17
  Iz_54_4
  D
  V2_PMD2S
  C
  VCI_API2S
  C
  VB_AAS2S
  C
  VCI_API2S
  C
  N1_ASF
  A1B_ASF
  VF_FMI2S
  C
  N3E_ASN
  RA_GSF
  A1_GSF
  RP_GS
  D
  D
  VC_FPI2S

  L18
  Iz_54_4
  mE\
  fobou=
  o(/ti
  katE|sCHu/nTEs,
  mEde\
  e)ntrapE=|s
  o(/ti
  O)neidi/sTEs·
  o(/ti
  ai)sCHu/nEn
  ai)O/nion
  e)pilE/sE|
  kai\
  o)/neidos
  tE=s
  CHErei/as
  sou
  ou)
  mE\
  mnEsTE/sE|.

  L19
  Iz_54_4
  mE
  fobu
  hoti
  katEsCHynTEs,
  mEde
  entrapEs
  hoti
  OneidisTEs·
  hoti
  aisCHynEn
  aiOnion
  epilEsE
  kai
  oneidos
  tEs
  CHEreias
  su
  u
  mE
  mnEsTEsE.

  L20
  Iz_54_4
  Iz_54_4_1
  Iz_54_4_2
  Iz_54_4_3
  Iz_54_4_4
  Iz_54_4_5
  Iz_54_4_6
  Iz_54_4_7
  Iz_54_4_8
  Iz_54_4_9
  Iz_54_4_10
  Iz_54_4_11
  Iz_54_4_12
  Iz_54_4_13
  Iz_54_4_14
  Iz_54_4_15
  Iz_54_4_16
  Iz_54_4_17
  Iz_54_4_18
  Iz_54_4_19
  Iz_54_4_20

  