| L01 |
Iz_55_3 |
προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά. |
| L02 |
Iz_55_3 |
προσέχετε (G4337) τοῖς (G3588) ὠτίοις (G5621) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπακολουθήσατε (G1872) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου· (G3450) ἐπακούσατέ (G1873) μου, (G3450) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) ὑμῖν (G5213) διαθήκην (G1242) αἰώνιον, (G166) τὰ (G3588) ὅσια (G3741) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) πιστά. (G4103) |
| L03 |
Iz_55_3 |
Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. (Isaiah 55:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_3 |
Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, posłuchajcie Mnie, a dusza wasza żyć będzie. Zawrę z wami wieczyste przymierze: są to niezawodnie łaski dla Dawida. (Iz 55:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_3 |
προσέχετε |
τοῖς |
ὠτίοις |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπακολουθήσατε |
ταῖς |
ὁδοῖς |
μου· |
ἐπακούσατέ |
μου, |
καὶ |
ζήσεται |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν· |
καὶ |
διαθήσομαι |
ὑμῖν |
διαθήκην |
αἰώνιον, |
τὰ |
ὅσια |
Δαυιδ |
τὰ |
πιστά. |
| L06 |
Iz_55_3 |
προσέχω |
ὁ |
ὠτίον |
ὑμῶν |
καί |
ἐπακολουθέω |
ὁ |
ὁδός |
μου |
ἐπακούω |
μου |
καί |
ζάω |
ἐν |
ἀγαθός |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
καί |
διατίθεμαι |
ὑμῖν |
διαθήκη |
αἰώνιος |
ὁ |
ὅσιος |
Δαβίδ |
ὁ |
πιστός |
| L07 |
Iz_55_3 |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
i, również |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
i, również |
żyć |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
wam (celownik) |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
— |
święty, pobożny |
Dawid – król Izraela |
— |
wierny; ufny; wierzący |
| L08 |
Iz_55_3 |
(G4337) |
(G3588) |
(G5621) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1872) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G1873) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1722) |
(G18) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1303) |
(G5213) |
(G1242) |
(G166) |
(G3588) |
(G3741) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4103) |
| L09 |
Iz_55_3 |
prose/CHete |
toi=s |
O)ti/ois |
u(mO=n |
kai\ |
e)pakolouTE/sate |
tai=s |
o(doi=s |
mou· |
e)pakou/sate/ |
mou, |
kai\ |
DZE/setai |
e)n |
a)gaToi=s |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n· |
kai\ |
diaTE/somai |
u(mi=n |
diaTE/kEn |
ai)O/nion, |
ta\ |
o(/sia |
*dauid |
ta\ |
pista/. |
| L10 |
Iz_55_3 |
proseCHete |
tois |
Otiois |
hymOn |
kai |
epakoluTEsate |
tais |
hodois |
mu· |
epakusate |
mu, |
kai |
DZEsetai |
en |
agaTois |
hE |
PSyCHE |
hymOn· |
kai |
diaTEsomai |
hymin |
diaTEkEn |
aiOnion, |
ta |
hosia |
dauid |
ta |
pista. |
| L11 |
Iz_55_3 |
V1_PAD2P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
VA_AAD2P |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
A1_DPN |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
VF_FMI1S |
RP_DP |
N1_ASF |
A1B_ASF |
RA_APN |
A1A_APN |
N_GSM |
RA_APN |
A1_APN |
| L12 |
Iz_55_3 |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
the (dat) |
ears (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
do-FOLLOW-you(pl)-IN-SUCCESSION! |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
me (gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
you(pl) (dat) |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
faithful ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_55_3 |
pay attention |
the |
ear |
your |
and |
follow after |
the |
way |
of me |
hear from |
of me |
and |
live |
in |
good |
the |
soul |
your |
and |
put through |
you |
covenant |
eternal |
the |
responsible |
Dabid |
the |
faithful |
| L14 |
Iz_55_3 |
Iz_55_3_1 |
Iz_55_3_2 |
Iz_55_3_3 |
Iz_55_3_4 |
Iz_55_3_5 |
Iz_55_3_6 |
Iz_55_3_7 |
Iz_55_3_8 |
Iz_55_3_9 |
Iz_55_3_10 |
Iz_55_3_11 |
Iz_55_3_12 |
Iz_55_3_13 |
Iz_55_3_14 |
Iz_55_3_15 |
Iz_55_3_16 |
Iz_55_3_17 |
Iz_55_3_18 |
Iz_55_3_19 |
Iz_55_3_20 |
Iz_55_3_21 |
Iz_55_3_22 |
Iz_55_3_23 |
Iz_55_3_24 |
Iz_55_3_25 |
Iz_55_3_26 |
Iz_55_3_27 |
Iz_55_3_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
