| L01 |
Iz_55_4 |
ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν δέδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν. |
| L02 |
Iz_55_4 |
ἰδοὺ (G2400) μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) δέδωκα (G1325) αὐτόν, (G846) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) προστάσσοντα (G4367) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Iz_55_4 |
Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles. (Isaiah 55:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_4 |
Oto ustanowiłem cię świadkiem dla ludów, dla ludów wodzem i rozkazodawcą. (Iz 55:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_4 |
ἰδοὺ |
μαρτύριον |
ἐν |
ἔθνεσιν |
δέδωκα |
αὐτόν, |
ἄρχοντα |
καὶ |
προστάσσοντα |
ἔθνεσιν. |
| L06 |
Iz_55_4 |
ἰδού |
μαρτύριον |
ἐν |
ἔθνος |
δίδωμι |
αὐτός |
ἄρχων |
καί |
προστάσσω |
ἔθνος |
| L07 |
Iz_55_4 |
oto, spójrz |
świadectwo; dowód |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Iz_55_4 |
(G2400) |
(G3142) |
(G1722) |
(G1484) |
(G1325) |
(G846) |
(G758) |
(G2532) |
(G4367) |
(G1484) |
| L09 |
Iz_55_4 |
i)dou\ |
martu/rion |
e)n |
e)/Tnesin |
de/dOka |
au)to/n, |
a)/rCHonta |
kai\ |
prosta/ssonta |
e)/Tnesin. |
| L10 |
Iz_55_4 |
idu |
martyrion |
en |
eTnesin |
dedOka |
auton, |
arCHonta |
kai |
prostassonta |
eTnesin. |
| L11 |
Iz_55_4 |
I |
N2N_ASN |
P |
N3E_DPN |
VX_XAI1S |
RD_ASM |
N3_ASM |
C |
V1_PAPASM |
N3E_DPN |
| L12 |
Iz_55_4 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
testimony (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
I-have-GIVE-ed |
him/it/same (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (acc, nom|acc|voc) |
nations (dat) |
| L13 |
Iz_55_4 |
see! |
evidence |
in |
nation |
give |
he |
ruling |
and |
ordain |
nation |
| L14 |
Iz_55_4 |
Iz_55_4_1 |
Iz_55_4_2 |
Iz_55_4_3 |
Iz_55_4_4 |
Iz_55_4_5 |
Iz_55_4_6 |
Iz_55_4_7 |
Iz_55_4_8 |
Iz_55_4_9 |
Iz_55_4_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
