| L01 |
Iz_55_7 |
ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. |
| L02 |
Iz_55_7 |
ἀπολιπέτω (G620) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἄνομος (G459) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιστραφήτω (G1994) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐλεηθήσεται, (G1653) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἀφήσει (G863) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Iz_55_7 |
let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. (Isaiah 55:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_7 |
Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do Pana, a Ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu. (Iz 55:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_7 |
ἀπολιπέτω |
ὁ |
ἀσεβὴς |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἄνομος |
τὰς |
βουλὰς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπιστραφήτω |
ἐπὶ |
κύριον, |
καὶ |
ἐλεηθήσεται, |
ὅτι |
ἐπὶ |
πολὺ |
ἀφήσει |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν. |
| L06 |
Iz_55_7 |
ἀπολείπω |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ἀνήρ |
ἄνομος |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
κύριος |
καί |
ἐλεέω |
ὅτι |
ἐπί |
πολύς |
ἀφίημι |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
| L07 |
Iz_55_7 |
odejść; opuścić |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
bezprawny; działający nikczemnie |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
litować się |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
odesłać, darować winę |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Iz_55_7 |
(G620) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G435) |
(G459) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3754) |
(G1909) |
(G4183) |
(G863) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
| L09 |
Iz_55_7 |
a)polipe/tO |
o( |
a)sebE\s |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
kai\ |
a)nE\r |
a)/nomos |
ta\s |
boula\s |
au)tou= |
kai\ |
e)pistrafE/tO |
e)pi\ |
ku/rion, |
kai\ |
e)leETE/setai, |
o(/ti |
e)pi\ |
polu\ |
a)fE/sei |
ta\s |
a(marti/as |
u(mO=n. |
| L10 |
Iz_55_7 |
apolipetO |
ho |
asebEs |
tas |
hodus |
autu |
kai |
anEr |
anomos |
tas |
bulas |
autu |
kai |
epistrafEtO |
epi |
kyrion, |
kai |
eleETEsetai, |
hoti |
epi |
poly |
afEsei |
tas |
hamartias |
hymOn. |
| L11 |
Iz_55_7 |
VB_AAD3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
C |
N3_NSM |
A1B_NSM |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
C |
VD_APD3S |
P |
N2_ASM |
C |
VC_FPI3S |
C |
P |
A1P_ASN |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Iz_55_7 |
let-him/her/it-REMAIN [FROM]! |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
man, husband (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
the (acc) |
plans/intentions (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Iz_55_7 |
leave behind |
the |
irreverent |
the |
way |
he |
and |
man |
lawless |
the |
intent |
he |
and |
turn around |
in |
lord |
and |
show mercy |
since |
in |
much |
dismiss |
the |
sin |
your |
| L14 |
Iz_55_7 |
Iz_55_7_1 |
Iz_55_7_2 |
Iz_55_7_3 |
Iz_55_7_4 |
Iz_55_7_5 |
Iz_55_7_6 |
Iz_55_7_7 |
Iz_55_7_8 |
Iz_55_7_9 |
Iz_55_7_10 |
Iz_55_7_11 |
Iz_55_7_12 |
Iz_55_7_13 |
Iz_55_7_14 |
Iz_55_7_15 |
Iz_55_7_16 |
Iz_55_7_17 |
Iz_55_7_18 |
Iz_55_7_19 |
Iz_55_7_20 |
Iz_55_7_21 |
Iz_55_7_22 |
Iz_55_7_23 |
Iz_55_7_24 |
Iz_55_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
