Iz_55_7

  L01
  Iz_55_7
  ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

  L02
  Iz_55_7
  ἀπολιπέτω (G620) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἄνομος (G459) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιστραφήτω (G1994) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐλεηθήσεται, (G1653) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἀφήσει (G863) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Iz_55_7
  let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. (Isaiah 55:7 Brenton)

  L04
  Iz_55_7
  Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do Pana, a Ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu. (Iz 55:7 BT_4)

  L05
  Iz_55_7
  niech bezbożny opuści swoje drogi, a człowiek bezprawny swoje zamysły, i niech zwróci się ku Panu, a dostąpi miłosierdzia, ponieważ obficie odpuści wasze grzechy. (Iz_55_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_55_7
  niech bezbożny (G765) opuści (G620) swoje (G846) drogi (G3598), a człowiek bezprawny (G459) swoje (G846) zamysły (G1012), i (G2532) niech zwróci się ku Panu, a dostąpi miłosierdzia (G1653), ponieważ (G3754) obficie odpuści (G863) wasze (G5216) grzechy (G266). (Iz_55_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_55_7
  a-po-li-(pe)-tO
  ho
  a-se-(bEs)
  tas
  ho-(dus)
  au-(tu)
  kai
  a-(nEr)
  (a)-no-mos
  tas
  bu-(las)
  au-(tu)
  kai
  e-pi-stra-(fE)-tO
  e-(pi)
  (ky)-ri-on,
  kai
  e-le-E-(TE)-se-tai,
  (ho)-ti
  e-(pi)
  po-(ly)
  a-(fE)-sei
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hy-(mOn).

  L08
  Iz_55_7
  ἀπολιπέτω
  ὁ
  ἀσεβὴς
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀνὴρ
  ἄνομος
  τὰς
  βουλὰς
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπιστραφήτω
  ἐπὶ
  κύριον,
  καὶ
  ἐλεηθήσεται,
  ὅτι
  ἐπὶ
  πολὺ
  ἀφήσει
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ὑμῶν.

  L09
  Iz_55_7
  ἀπολείπω
  ὁ
  ἀσεβής
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  ἀνήρ
  ἄνομος
  ὁ
  βουλή
  αὐτός
  καί
  ἐπιστρέφω
  ἐπί
  κύριος
  καί
  ἐλεέω
  ὅτι
  ἐπί
  πολύς
  ἀφίημι
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὑμῶν

  L10
  Iz_55_7
  niech porzuci
  —
  bezbożny
  —
  drogi
  jego
  i
  mąż
  nieprawy
  —
  zamiary
  swoje
  i
  niech się nawróci
  do
  Pana
  i
  dostąpi miłosierdzia
  bo
  w
  wielkiej [mierze]
  odpuści
  —
  grzechy
  wasze

  L11
  Iz_55_7
  odejść; opuścić
  —
  bezbożny, zuchwały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  bezprawny; działający nikczemnie
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  na, nad, w czasie, za
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  litować się
  że; ponieważ
  na, nad, w czasie, za
  wiele, liczny
  odesłać, darować winę
  —
  grzech, wina
  was (dopełniacz)

  L12
  Iz_55_7
  (G620)
  (G3588)
  (G765)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G435)
  (G459)
  (G3588)
  (G1012)
  (G846)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1909)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1653)
  (G3754)
  (G1909)
  (G4183)
  (G863)
  (G3588)
  (G266)
  (G5216)

  L13
  Iz_55_7
  let-him/her/it-REMAIN [FROM]!
  the (nom)
  ungodly ([Adj] nom)
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  man, husband (nom)
  outside the law ([Adj] nom)
  the (acc)
  plans/intentions (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY
  because/that
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  much (nom|acc)
  he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Iz_55_7
  leave behind
  the
  irreverent
  the
  way
  he
  and
  man
  lawless
  the
  intent
  he
  and
  turn around
  in
  lord
  and
  show mercy
  since
  in
  much
  dismiss
  the
  sin
  your

  L15
  Iz_55_7
  apolipétō
  ho
  asebḕs
  tàs
  hodoùs
  autoû
  kaì
  anḕr
  ánomos
  tàs
  boulàs
  autoû
  kaì
  epistraphḗtō
  epì
  kýrion
  kaì
  eleēthḗsetai
  hóti
  epì
  polỳ
  aphḗsei
  tàs
  hamartías
  hymôn

  L16
  Iz_55_7
  apolipetō
  ho
  asebēs
  tas
  hodous
  autou
  kai
  anēr
  anomos
  tas
  boulas
  autou
  kai
  epistraphētō
  epi
  kyrion
  kai
  eleēthēsetai
  hoti
  epi
  poly
  aphēsei
  tas
  hamartias
  hymōn

  L17
  Iz_55_7
  VB_AAD3S
  RA_NSM
  A3H_NSM
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GSM
  C
  N3_NSM
  A1B_NSM
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSM
  C
  VD_APD3S
  P
  N2_ASM
  C
  VC_FPI3S
  C
  P
  A1P_ASN
  VF_FAI3S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP

  L18
  Iz_55_7
  a)polipe/tO
  o(
  a)sebE\s
  ta\s
  o(dou\s
  au)tou=
  kai\
  a)nE\r
  a)/nomos
  ta\s
  boula\s
  au)tou=
  kai\
  e)pistrafE/tO
  e)pi\
  ku/rion,
  kai\
  e)leETE/setai,
  o(/ti
  e)pi\
  polu\
  a)fE/sei
  ta\s
  a(marti/as
  u(mO=n.

  L19
  Iz_55_7
  apolipetO
  ho
  asebEs
  tas
  hodus
  autu
  kai
  anEr
  anomos
  tas
  bulas
  autu
  kai
  epistrafEtO
  epi
  kyrion,
  kai
  eleETEsetai,
  hoti
  epi
  poly
  afEsei
  tas
  hamartias
  hymOn.

  L20
  Iz_55_7
  Iz_55_7_1
  Iz_55_7_2
  Iz_55_7_3
  Iz_55_7_4
  Iz_55_7_5
  Iz_55_7_6
  Iz_55_7_7
  Iz_55_7_8
  Iz_55_7_9
  Iz_55_7_10
  Iz_55_7_11
  Iz_55_7_12
  Iz_55_7_13
  Iz_55_7_14
  Iz_55_7_15
  Iz_55_7_16
  Iz_55_7_17
  Iz_55_7_18
  Iz_55_7_19
  Iz_55_7_20
  Iz_55_7_21
  Iz_55_7_22
  Iz_55_7_23
  Iz_55_7_24
  Iz_55_7_25

  