| L01 |
Iz_55_6 |
Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν, |
| L02 |
Iz_55_6 |
Ζητήσατε (G2212) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὑρίσκειν (G2147) αὐτὸν (G846) ἐπικαλέσασθε· (G1941) ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐγγίζῃ (G1448) ὑμῖν, (G5213) |
| L03 |
Iz_55_6 |
Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you, (Isaiah 55:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_6 |
Szukajcie Pana, gdy się pozwala znaleźć, wzywajcie Go, dopóki jest blisko! (Iz 55:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_6 |
Szukajcie Boga i gdy Go znajdujecie, wzywajcie; gdy zaś zbliża się do was, (Iz_55_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_55_6 |
Szukajcie (G2212) Boga (G2316) i (G2532) gdy (G1722) Go (G846) znajdujecie, wzywajcie (G1941); gdy zaś (G1161) zbliża się (G1448) do was (G5213), (Iz_55_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_55_6 |
DZE-(tE)-sa-te |
ton |
Te-(on) |
kai |
en |
tO |
heu-(ri)-skein |
au-(ton) |
e-pi-ka-(le)-sa-sTe· |
hE-(ni)-ka |
d’ |
an |
eng-(iDZ)-E |
hy-(min), |
| L08 |
Iz_55_6 |
Ζητήσατε |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
εὑρίσκειν |
αὐτὸν |
ἐπικαλέσασθε· |
ἡνίκα |
δ’ |
ἂν |
ἐγγίζῃ |
ὑμῖν, |
| L09 |
Iz_55_6 |
ζητέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐν |
ὁ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
ἡνίκα |
δέ |
ἄν |
ἐγγίζω |
ὑμῖν |
| L10 |
Iz_55_6 |
szukajcie |
— |
Boga |
i |
gdy |
— |
znaleźć |
Go |
wzywajcie |
kiedy |
zaś |
— |
zbliży się |
do was |
| L11 |
Iz_55_6 |
szukać, poszukiwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
znaleźć |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zbliżać się, podejść |
wam (celownik) |
| L12 |
Iz_55_6 |
(G2212) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2147) |
(G846) |
(G1941) |
(G2259) |
(G1161) |
(G302) |
(G1448) |
(G5213) |
| L13 |
Iz_55_6 |
do-SEEK-you(pl)! |
the (acc) |
god (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FIND-ing |
him/it/same (acc) |
be-you(pl)-CALL-ed-UPON! |
when |
Yet |
ever |
you(sg)-are-being-NEAR-ed, he/she/it-should-be-NEAR-ing, you(sg)-should-be-being-NEAR-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Iz_55_6 |
seek |
the |
God |
and |
in |
the |
find |
he |
invoke |
whenever |
though |
perhaps |
get close |
you |
| L15 |
Iz_55_6 |
dzētḗsate |
tòn |
theòn |
kaì |
en |
tôᵢ |
heurískein |
autòn |
epikalésasthe |
hēníka |
d᾿ |
àn |
eggídzēᵢ |
hymîn |
| L16 |
Iz_55_6 |
dzētēsate |
ton |
theon |
kai |
en |
tō |
heuriskein |
auton |
epikalesasthe |
hēnika |
d᾿ |
an |
eggidzē |
hymin |
| L17 |
Iz_55_6 |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
VA_AMD2P |
D |
x |
x |
V1_PAS3S |
RP_DP |
| L18 |
Iz_55_6 |
*DZEtE/sate |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)n |
tO=| |
eu(ri/skein |
au)to\n |
e)pikale/sasTe· |
E(ni/ka |
d’ |
a)/n |
e)ggi/DZE| |
u(mi=n, |
| L19 |
Iz_55_6 |
DZEtEsate |
ton |
Teon |
kai |
en |
tO |
heuriskein |
auton |
epikalesasTe· |
hEnika |
d’ |
an |
engiDZE |
hymin, |
| L20 |
Iz_55_6 |
Iz_55_6_1 |
Iz_55_6_2 |
Iz_55_6_3 |
Iz_55_6_4 |
Iz_55_6_5 |
Iz_55_6_6 |
Iz_55_6_7 |
Iz_55_6_8 |
Iz_55_6_9 |
Iz_55_6_10 |
Iz_55_6_11 |
Iz_55_6_12 |
Iz_55_6_13 |
Iz_55_6_14 |
|
