| L01 |
Iz_56_5 |
δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει. |
| L02 |
Iz_56_5 |
δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) μου (G3450) τόπον (G5117) ὀνομαστὸν (L7006) κρείττω (G2909) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει. (G1587) |
| L03 |
Iz_56_5 |
I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. (Isaiah 56:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_56_5 |
dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne. (Iz 56:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_56_5 |
δώσω |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
μου |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
τείχει |
μου |
τόπον |
ὀνομαστὸν |
κρείττω |
υἱῶν |
καὶ |
θυγατέρων, |
ὄνομα |
αἰώνιον |
δώσω |
αὐτοῖς |
καὶ |
οὐκ |
ἐκλείψει. |
| L06 |
Iz_56_5 |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
τεῖχος |
μου |
τόπος |
ὀνομαστός |
κρείσσων |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
ὄνομα |
αἰώνιος |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐκλείπω |
| L07 |
Iz_56_5 |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
mnie, mojego |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
znaczny / sławny |
użyteczniejszy; doskonalszy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
imię, nazwa |
wieczny, odwieczny |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Iz_56_5 |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3450) |
(G5117) |
(L7006) |
(G2909) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G3686) |
(G166) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1587) |
| L09 |
Iz_56_5 |
dO/sO |
au)toi=s |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
mou |
kai\ |
e)n |
tO=| |
tei/CHei |
mou |
to/pon |
o)nomasto\n |
krei/ttO |
ui(O=n |
kai\ |
Tugate/rOn, |
o)/noma |
ai)O/nion |
dO/sO |
au)toi=s |
kai\ |
ou)k |
e)klei/PSei. |
| L10 |
Iz_56_5 |
dOsO |
autois |
en |
tO |
oikO |
mu |
kai |
en |
tO |
teiCHei |
mu |
topon |
onomaston |
kreittO |
hyiOn |
kai |
TygaterOn, |
onoma |
aiOnion |
dOsO |
autois |
kai |
uk |
ekleiPSei. |
| L11 |
Iz_56_5 |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
N2_ASM |
AA_ASM |
A3C_ASM |
N2_GPM |
C |
N3_GPF |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
C |
D |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_56_5 |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wall (dat) |
me (gen) |
place (acc) |
|
better ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sons (gen) |
and |
daughters (gen) |
name (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
| L13 |
Iz_56_5 |
give |
he |
in |
the |
home |
of me |
and |
in |
the |
wall |
of me |
place |
notable |
superior |
son |
and |
daughter |
name |
eternal |
give |
he |
and |
not |
leave off |
| L14 |
Iz_56_5 |
Iz_56_5_1 |
Iz_56_5_2 |
Iz_56_5_3 |
Iz_56_5_4 |
Iz_56_5_5 |
Iz_56_5_6 |
Iz_56_5_7 |
Iz_56_5_8 |
Iz_56_5_9 |
Iz_56_5_10 |
Iz_56_5_11 |
Iz_56_5_12 |
Iz_56_5_13 |
Iz_56_5_14 |
Iz_56_5_15 |
Iz_56_5_16 |
Iz_56_5_17 |
Iz_56_5_18 |
Iz_56_5_19 |
Iz_56_5_20 |
Iz_56_5_21 |
Iz_56_5_22 |
Iz_56_5_23 |
Iz_56_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
