Iz_56_5

  L01
  Iz_56_5
  δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.

  L02
  Iz_56_5
  δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) μου (G3450) τόπον (G5117) ὀνομαστὸν (L7006) κρείττω (G2909) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει. (G1587)

  L03
  Iz_56_5
  I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. (Isaiah 56:5 Brenton)

  L04
  Iz_56_5
  dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne. (Iz 56:5 BT_4)

  L05
  Iz_56_5
  dam w moim domu i w moim murze sławne miejsce, lepsze od synów i córek; dam im wieczne imię i nie ustanie. (Iz_56_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_56_5
  dam (G1325) w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) i (G2532) w (G1722) moim (G3450) murze (G5038) sławne (L7006) miejsce (G5117), lepsze (G2909) od synów (G5207) i (G2532) córek (G2364); dam (G1325) im (G846) wieczne (G166) imię (G3686) i (G2532) nie (G3756) ustanie (G1587). (Iz_56_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_56_5
  (dO)-sO
  au-(tois)
  en
  tO
  (oi)-kO
  mu
  kai
  en
  tO
  (tei)-CHei
  mu
  (to)-pon
  o-no-ma-(ston)
  (kreit)-tO
  hyi-(On)
  kai
  Ty-ga-(te)-rOn,
  (o)-no-ma
  ai-(O)-ni-on
  (dO)-sO
  au-(tois)
  kai
  uk
  e-(klei)-PSei.

  L08
  Iz_56_5
  δώσω
  αὐτοῖς
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  μου
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  τείχει
  μου
  τόπον
  ὀνομαστὸν
  κρείττω
  υἱῶν
  καὶ
  θυγατέρων,
  ὄνομα
  αἰώνιον
  δώσω
  αὐτοῖς
  καὶ
  οὐκ
  ἐκλείψει.

  L09
  Iz_56_5
  δίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  μου
  καί
  ἐν
  ὁ
  τεῖχος
  μου
  τόπος
  ὀνομαστός
  κρείσσων
  υἱός
  καί
  θυγάτηρ
  ὄνομα
  αἰώνιος
  δίδωμι
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἐκλείπω

  L10
  Iz_56_5
  dam
  im
  w
  —
  domu
  moim
  i
  w
  —
  murze
  moim
  miejsce
  znamienite
  lepsze
  od synów
  i
  córek
  imię
  wieczne
  dam
  im
  i
  nie
  ustanie

  L11
  Iz_56_5
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  mnie, mojego
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  znaczny / sławny
  użyteczniejszy; doskonalszy
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  córka
  imię, nazwa
  wieczny, odwieczny
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  pominąć, zaniechać

  L12
  Iz_56_5
  (G1325)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3450)
  (G5117)
  (L7006)
  (G2909)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2364)
  (G3686)
  (G166)
  (G1325)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1587)

  L13
  Iz_56_5
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  them/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  me (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wall (dat)
  me (gen)
  place (acc)
  notable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  better ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  sons (gen)
  and
  daughters (gen)
  name (nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  them/same (dat)
  and
  not
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)

  L14
  Iz_56_5
  give
  he
  in
  the
  home
  of me
  and
  in
  the
  wall
  of me
  place
  notable
  superior
  son
  and
  daughter
  name
  eternal
  give
  he
  and
  not
  leave off

  L15
  Iz_56_5
  dṓsō
  autoîs
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  mou
  kaì
  en
  tôᵢ
  teíchei
  mou
  tópon
  onomastòn
  kreíttō
  hyiôn
  kaì
  thygatérōn
  ónoma
  aiṓnion
  dṓsō
  autoîs
  kaì
  ouk
  ekleípsei

  L16
  Iz_56_5
  dōsō
  autois
  en
  tō
  oikō
  mou
  kai
  en
  tō
  teichei
  mou
  topon
  onomaston
  kreittō
  hyiōn
  kai
  thygaterōn
  onoma
  aiōnion
  dōsō
  autois
  kai
  ouk
  ekleipsei

  L17
  Iz_56_5
  VF_FAI1S
  RD_DPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  N2_ASM
  AA_ASM
  A3C_ASM
  N2_GPM
  C
  N3_GPF
  N3M_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI1S
  RD_DPM
  C
  D
  VF_FAI3S

  L18
  Iz_56_5
  dO/sO
  au)toi=s
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  mou
  kai\
  e)n
  tO=|
  tei/CHei
  mou
  to/pon
  o)nomasto\n
  krei/ttO
  ui(O=n
  kai\
  Tugate/rOn,
  o)/noma
  ai)O/nion
  dO/sO
  au)toi=s
  kai\
  ou)k
  e)klei/PSei.

  L19
  Iz_56_5
  dOsO
  autois
  en
  tO
  oikO
  mu
  kai
  en
  tO
  teiCHei
  mu
  topon
  onomaston
  kreittO
  hyiOn
  kai
  TygaterOn,
  onoma
  aiOnion
  dOsO
  autois
  kai
  uk
  ekleiPSei.

  L20
  Iz_56_5
  Iz_56_5_1
  Iz_56_5_2
  Iz_56_5_3
  Iz_56_5_4
  Iz_56_5_5
  Iz_56_5_6
  Iz_56_5_7
  Iz_56_5_8
  Iz_56_5_9
  Iz_56_5_10
  Iz_56_5_11
  Iz_56_5_12
  Iz_56_5_13
  Iz_56_5_14
  Iz_56_5_15
  Iz_56_5_16
  Iz_56_5_17
  Iz_56_5_18
  Iz_56_5_19
  Iz_56_5_20
  Iz_56_5_21
  Iz_56_5_22
  Iz_56_5_23
  Iz_56_5_24

  