| L01 |
Iz_57_12 |
κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε. |
| L02 |
Iz_57_12 |
κἀγὼ (G2504) ἀπαγγελῶ (G518) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κακά (G2556) σου, (G4675) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσουσίν (G5623) σε. (G4571) |
| L03 |
Iz_57_12 |
And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee. (Isaiah 57:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_12 |
Objawię Ja twoją sprawiedliwość i twoje uczynki nieużyteczne. (Iz 57:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_12 |
I Ja oznajmię moją sprawiedliwość i twoje zła, które ci nie pomogą. (Iz_57_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_12 |
I Ja (G2504) oznajmię (G518) moją (G3450) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) twoje (G4675) zła (G2556), które (G3739) ci (G4571) nie (G3756) pomogą. (Iz_57_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_12 |
ka-(gO) |
a-pang-e-(lO) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
mu |
kai |
ta |
ka-(ka) |
su, |
ha |
uk |
O-fe-lE-su-(sin) |
se. |
| L08 |
Iz_57_12 |
κἀγὼ |
ἀπαγγελῶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
μου |
καὶ |
τὰ |
κακά |
σου, |
ἃ |
οὐκ |
ὠφελήσουσίν |
σε. |
| L09 |
Iz_57_12 |
κἀγώ |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
καί |
ὁ |
κακός |
σοῦ |
ὅς |
οὐ |
ὠφελέω |
σέ |
| L10 |
Iz_57_12 |
i ja |
oznajmię |
— |
sprawiedliwość |
moją |
i |
— |
zła |
twoje |
które |
nie |
przyniosą pożytku |
tobie |
| L11 |
Iz_57_12 |
i ja, ja również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
i, również |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ciebie, twojego |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
ciebie |
| L12 |
Iz_57_12 |
(G2504) |
(G518) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2556) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5623) |
(G4571) |
| L13 |
Iz_57_12 |
and/also I (nom) |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (acc) |
righteousness (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Iz_57_12 |
and I |
report |
the |
rightness |
of me |
and |
the |
bad |
of you |
who |
not |
useful |
you |
| L15 |
Iz_57_12 |
kagṑ |
apaggelô |
tḕn |
dikaiosýnēn |
mou |
kaì |
tà |
kaká |
sou |
hà |
ouk |
ōphelḗsousín |
se |
| L16 |
Iz_57_12 |
kagō |
apaggelō |
tēn |
dikaiosynēn |
mou |
kai |
ta |
kaka |
sou |
ha |
ouk |
ōphelēsousin |
se |
| L17 |
Iz_57_12 |
C+RPNS |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
RR_APN |
D |
VF_FAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Iz_57_12 |
ka)gO\ |
a)paggelO= |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
mou |
kai\ |
ta\ |
kaka/ |
sou, |
a(/ |
ou)k |
O)felE/sousi/n |
se. |
| L19 |
Iz_57_12 |
kagO |
apangelO |
tEn |
dikaiosynEn |
mu |
kai |
ta |
kaka |
su, |
ha |
uk |
OfelEsusin |
se. |
| L20 |
Iz_57_12 |
Iz_57_12_1 |
Iz_57_12_2 |
Iz_57_12_3 |
Iz_57_12_4 |
Iz_57_12_5 |
Iz_57_12_6 |
Iz_57_12_7 |
Iz_57_12_8 |
Iz_57_12_9 |
Iz_57_12_10 |
Iz_57_12_11 |
Iz_57_12_12 |
Iz_57_12_13 |
|
