Informacja
Bible Left

Iz_57_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_57_10 Iz_57_12

Filtruj wiersze:

L01 Iz_57_11 σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.
L02 Iz_57_11 σύ. (G4771) τίνα (G5101) εὐλαβηθεῖσα (G2125) ἐφοβήθης (G5399) καὶ (G2532) ἐψεύσω (L10022) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) μου (G3450) οὐδὲ (G3761) ἔλαβές (G2983) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου; (G4675) κἀγώ (G2504) σε (G4571) ἰδὼν (G3708) παρορῶ, (L7278) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) οὐκ (G3756) ἐφοβήθης. (G5399)
L03 Iz_57_11 Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and has not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou has not feared me. (Isaiah 57:11 Brenton)
L04 Iz_57_11 Kogo się lękasz i boisz, że Mnie chcesz oszukać? Nie pamiętasz o Mnie, nie dajesz Mi miejsca w twym sercu. Czyż nie tak? Ja milczę i przymykam oczy, a ty się Mnie nie boisz. (Iz 57:11 BT_4)
L05 Iz_57_11 σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.
L06 Iz_57_11 σύ τίς εὐλαβέομαι φοβέω καί ψεύδω μέ καί οὐ μιμνήσκω μου οὐδέ λαμβάνω μέ εἰς ὁ διάνοια οὐδέ εἰς ὁ καρδία σοῦ κἀγώ σέ ὁράω παρεῖδον καί ἐμέ οὐ φοβέω
L07 Iz_57_11 ty kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć bać się, lękać i, również wahać się / przeszkoda mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać mnie, mojego ani, również nie brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie ani, również nie do, ku; w, na — serce ciebie, twojego i ja, ja również ciebie widzieć, ujrzeć; rozumieć zauważyć po drodze i, również mnie, mię nie, czyż nie bać się, lękać
L08 Iz_57_11 (G4771) (G5101) (G2125) (G5399) (G2532) (L10022) (G3165) (G2532) (G3756) (G3403) (G3450) (G3761) (G2983) (G3165) (G1519) (G3588) (G1271) (G3761) (G1519) (G3588) (G2588) (G4675) (G2504) (G4571) (G3708) (L7278) (G2532) (G1691) (G3756) (G5399)
L09 Iz_57_11 su/. ti/na eu)labETei=sa e)fobE/TEs kai\ e)PSeu/sO me kai\ ou)k e)mnE/sTEs mou ou)de\ e)/labe/s me ei)s tE\n dia/noian ou)de\ ei)s tE\n kardi/an sou; ka)gO/ se i)dO\n parorO=, kai\ e)me\ ou)k e)fobE/TEs.
L10 Iz_57_11 sy. tina eulabETeisa efobETEs kai ePSeusO me kai uk emnEsTEs mu ude elabes me eis tEn dianoian ude eis tEn kardian su; kagO se idOn parorO, kai eme uk efobETEs.
L11 Iz_57_11 RP_NS RI_ASM VC_APPNSF VCI_API2S C VAI_AMI2S RP_AS C D VSI_API2S RP_GS C VBI_AAI2S RP_AS P RA_ASF N1A_ASF C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C+RPNS RP_AS VB_AAPNSM V3_PAI1S C RP_AS D VCI_API2S
L12 Iz_57_11 you(sg) (nom) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) upon being-BEWARE-ed (nom|voc) you(sg)-were-FEAR-ed and you(sg)-were-LIE-ed me (acc) and not you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF me (gen) neither/nor you(sg)-TAKE HOLD OF-ed me (acc) into (+acc) the (acc) cognition (acc) neither/nor into (+acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and/also I (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon SEE-ing (nom) and me (acc); my/mine (voc) not you(sg)-were-FEAR-ed
L13 Iz_57_11 you who? conscientious afraid and balk me and not remind of me not even take me into the mind not even into the heart of you and I you view observe by the way and me not afraid
L14 Iz_57_11 Iz_57_11_1 Iz_57_11_2 Iz_57_11_3 Iz_57_11_4 Iz_57_11_5 Iz_57_11_6 Iz_57_11_7 Iz_57_11_8 Iz_57_11_9 Iz_57_11_10 Iz_57_11_11 Iz_57_11_12 Iz_57_11_13 Iz_57_11_14 Iz_57_11_15 Iz_57_11_16 Iz_57_11_17 Iz_57_11_18 Iz_57_11_19 Iz_57_11_20 Iz_57_11_21 Iz_57_11_22 Iz_57_11_23 Iz_57_11_24 Iz_57_11_25 Iz_57_11_26 Iz_57_11_27 Iz_57_11_28 Iz_57_11_29 Iz_57_11_30
L15