| L01 |
Iz_57_16 |
Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. |
| L02 |
Iz_57_16 |
Οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐκδικήσω (G1556) ὑμᾶς (G5209) οὐδὲ (G3761) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ὀργισθήσομαι (G3710) ὑμῖν· (G5213) πνεῦμα (G4151) γὰρ (G1063) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἐξελεύσεται, (G1831) καὶ (G2532) πνοὴν (G4157) πᾶσαν (G3956) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα. (G4160) |
| L03 |
Iz_57_16 |
I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath. (Isaiah 57:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_16 |
Bo nie będę wiecznie prowadził Ja sporu ani zawsze nie będę rozgniewany; inaczej ustałyby niknąc sprzed mego oblicza tchnienie i istoty żyjące, którem Ja uczynił. (Iz 57:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_16 |
„Nie na wieczność będę was karał ani nieustannie będę się na was gniewał; duch bowiem wyjdzie ode Mnie, a wszelkie tchnienie Ja uczyniłem. (Iz_57_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_16 |
„Nie (G3756) na (G1519) wieczność będę was karał ani (G3761) nieustannie będę się na was (G5213) gniewał (G3710); duch (G4151) bowiem (G1063) wyjdzie (G1831) ode (G3844) Mnie (G1700), a (G2532) wszelkie (G3956) tchnienie (G4157) Ja (G1473) uczyniłem (G4160). (Iz_57_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_16 |
uk |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
ekd-i-(kE)-sO |
hy-(mas) |
u-(de) |
di-(a) |
pant-(os) |
org-i-(sTE)-so-mai |
hy-(min)· |
(pneu)-ma |
gar |
par’ |
e-(mu) |
e-Kse-(leu)-se-tai, |
kai |
pno-(En) |
(pa)-san |
e-(gO) |
e-(poi)-E-sa. |
| L08 |
Iz_57_16 |
Οὐκ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐκδικήσω |
ὑμᾶς |
οὐδὲ |
διὰ |
παντὸς |
ὀργισθήσομαι |
ὑμῖν· |
πνεῦμα |
γὰρ |
παρ’ |
ἐμοῦ |
ἐξελεύσεται, |
καὶ |
πνοὴν |
πᾶσαν |
ἐγὼ |
ἐποίησα. |
| L09 |
Iz_57_16 |
οὐ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐκδικέω |
ὑμᾶς |
οὐδέ |
διά |
πᾶς |
ὀργίζω |
ὑμῖν |
πνεῦμα |
γάρ |
παρά |
ἐμοῦ |
ἐξέρχομαι |
καί |
πνοή |
πᾶς |
ἐγώ |
ποιέω |
| L10 |
Iz_57_16 |
nie |
na |
— |
wiek |
będę dochodził sprawiedliwości |
wobec was |
ani |
przez |
cały czas |
będę się gniewał |
na was |
duch |
bowiem |
ode |
mnie |
wyjdzie |
i |
tchnienie |
wszelkie |
ja |
uczyniłem |
| L11 |
Iz_57_16 |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
was (biernik) |
ani, również nie |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
wam (celownik) |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
gdyż, bowiem |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
oddech, tchnienie; wiatr |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Iz_57_16 |
(G3756) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1556) |
(G5209) |
(G3761) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3710) |
(G5213) |
(G4151) |
(G1063) |
(G3844) |
(G1700) |
(G1831) |
(G2532) |
(G4157) |
(G3956) |
(G1473) |
(G4160) |
| L13 |
Iz_57_16 |
not |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
you(pl) (acc) |
neither/nor |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
I-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
you(pl) (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
for |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
and |
gust/breath (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
I (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Iz_57_16 |
not |
into |
the |
age |
vindicate |
you |
not even |
through |
all |
impassioned |
you |
spirit |
for |
from |
my |
come out |
and |
breath |
all |
I |
do |
| L15 |
Iz_57_16 |
ouk |
eis |
tòn |
aiôna |
ekdikḗsō |
hymâs |
oudè |
dià |
pantòs |
orgisthḗsomai |
hymîn |
pneûma |
gàr |
par᾿ |
emoû |
exeleúsetai |
kaì |
pnoḕn |
pâsan |
egṑ |
epoíēsa |
| L16 |
Iz_57_16 |
ouk |
eis |
ton |
aiōna |
ekdikēsō |
hymas |
oude |
dia |
pantos |
orgisthēsomai |
hymin |
pneuma |
gar |
par᾿ |
emou |
exeleusetai |
kai |
pnoēn |
pasan |
egō |
epoiēsa |
| L17 |
Iz_57_16 |
D |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FAI1S |
RP_AP |
C |
P |
A3_GSM |
VS_FPI1S |
RP_DP |
N3M_NSN |
x |
P |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
N1_ASF |
A1S_ASF |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Iz_57_16 |
*ou)k |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)kdikE/sO |
u(ma=s |
ou)de\ |
dia\ |
panto\s |
o)rgisTE/somai |
u(mi=n· |
pneu=ma |
ga\r |
par’ |
e)mou= |
e)Xeleu/setai, |
kai\ |
pnoE\n |
pa=san |
e)gO\ |
e)poi/Esa. |
| L19 |
Iz_57_16 |
uk |
eis |
ton |
aiOna |
ekdikEsO |
hymas |
ude |
dia |
pantos |
orgisTEsomai |
hymin· |
pneuma |
gar |
par’ |
emu |
eXeleusetai, |
kai |
pnoEn |
pasan |
egO |
epoiEsa. |
| L20 |
Iz_57_16 |
Iz_57_16_1 |
Iz_57_16_2 |
Iz_57_16_3 |
Iz_57_16_4 |
Iz_57_16_5 |
Iz_57_16_6 |
Iz_57_16_7 |
Iz_57_16_8 |
Iz_57_16_9 |
Iz_57_16_10 |
Iz_57_16_11 |
Iz_57_16_12 |
Iz_57_16_13 |
Iz_57_16_14 |
Iz_57_16_15 |
Iz_57_16_16 |
Iz_57_16_17 |
Iz_57_16_18 |
Iz_57_16_19 |
Iz_57_16_20 |
Iz_57_16_21 |
|
