| L01 |
Iz_57_15 |
Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν |
| L02 |
Iz_57_15 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ὁ (G3588) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς (G5308) κατοικῶν (G2730) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) κύριος (G2962) ὕψιστος (G5310) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) ἀναπαυόμενος (G373) καὶ (G2532) ὀλιγοψύχοις (G3642) διδοὺς (G1325) μακροθυμίαν (G3115) καὶ (G2532) διδοὺς (G1325) ζωὴν (G2222) τοῖς (G3588) συντετριμμένοις (G4937) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) |
| L03 |
Iz_57_15 |
Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted: (Isaiah 57:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_15 |
Tak bowiem mówi Wysoki i Wzniosły, którego stolica jest wieczna, a imię «Święty»: Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, lecz jestem z człowiekiem skruszonym i pokornym, aby ożywić ducha pokornych i tchnąć życie w serca skruszone. (Iz 57:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_15 |
Tak mówi Pan Najwyższy, który mieszka na wysokościach przez wieczność, Święty pośród świętych jest Jego imieniem, Pan Najwyższy, który odpoczywa pośród świętych i daje cierpliwość małodusznym, i daje życie skruszonym w sercu: (Iz_57_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_57_15 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Najwyższy (G5310), który mieszka (G2730) na (G1722) wysokościach (G5308) przez wieczność, Święty (G40) pośród świętych (G40) jest Jego (G846) imieniem (G3686), Pan (G2962) Najwyższy (G5310), który odpoczywa pośród świętych (G40) i (G2532) daje cierpliwość (G3115) małodusznym (G3642), i (G2532) daje życie (G2222) skruszonym (G4937) w (G1722) sercu (G2588): (Iz_57_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_57_15 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
(hy)-PSi-stos |
ho |
en |
hy-PSE-(lois) |
ka-toi-(kOn) |
ton |
ai-(O)-na, |
(ha)-gi-os |
en |
ha-(gi)-ois |
(o)-no-ma |
au-(tO), |
(ky)-ri-os |
(hy)-PSi-stos |
en |
ha-(gi)-ois |
a-na-pau-(o)-me-nos |
kai |
o-li-go-(PSy)-CHois |
di-(dus) |
ma-kro-Ty-(mi)-an |
kai |
di-(dus) |
DZO-(En) |
tois |
synt-e-trim-(me)-nois |
tEn |
kard-(i)-an |
| L08 |
Iz_57_15 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁ |
ἐν |
ὑψηλοῖς |
κατοικῶν |
τὸν |
αἰῶνα, |
ἅγιος |
ἐν |
ἁγίοις |
ὄνομα |
αὐτῷ, |
κύριος |
ὕψιστος |
ἐν |
ἁγίοις |
ἀναπαυόμενος |
καὶ |
ὀλιγοψύχοις |
διδοὺς |
μακροθυμίαν |
καὶ |
διδοὺς |
ζωὴν |
τοῖς |
συντετριμμένοις |
τὴν |
καρδίαν |
| L09 |
Iz_57_15 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁ |
ἐν |
ὑψηλός |
κατοικέω |
ὁ |
αἰών |
ἅγιος |
ἐν |
ἅγιος |
ὄνομα |
αὐτός |
κύριος |
ὕψιστος |
ἐν |
ἅγιος |
ἀναπαύω |
καί |
ὀλιγόψυχος |
δίδωμι |
μακροθυμία |
καί |
δίδωμι |
ζωή |
ὁ |
συντρίβω |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Iz_57_15 |
to |
mówi |
Pan |
— |
Najwyższy |
— |
na |
wysokościach |
mieszkający |
— |
wiek |
Święty |
w |
świętych |
imię |
Jego |
Pan |
Najwyższy |
w |
świętych |
spoczywający |
i |
małodusznym |
dający |
cierpliwość |
i |
dający |
życie |
— |
skruszonym |
— |
sercem |
| L11 |
Iz_57_15 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
— |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
mieszkać |
— |
wiek, epoka, eon |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Najwyższy (o Bogu) |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
dawać odpoczynek |
i, również |
zniechęcony; bojaźliwy |
dać, dawać, przekazać |
cierpliwość, wyrozumiałość |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
życie |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
serce |
| L12 |
Iz_57_15 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5308) |
(G2730) |
(G3588) |
(G165) |
(G40) |
(G1722) |
(G40) |
(G3686) |
(G846) |
(G2962) |
(G5310) |
(G1722) |
(G40) |
(G373) |
(G2532) |
(G3642) |
(G1325) |
(G3115) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2222) |
(G3588) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Iz_57_15 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
the (acc) |
eon (acc) |
holy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
highest ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
while being-REFRESH-ed (nom) |
and |
faint-hearted ([Adj] dat) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
patience (acc) |
and |
while GIVE-ing (nom|voc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
the (dat) |
having-been-BREAK-ed (dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
| L14 |
Iz_57_15 |
further |
tell |
lord |
the |
highest |
the |
in |
high |
settle |
the |
age |
holy |
in |
holy |
name |
he |
lord |
highest |
in |
holy |
have respite |
and |
morose |
give |
patience |
and |
give |
life |
the |
fracture |
the |
heart |
| L15 |
Iz_57_15 |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
hýpsistos |
ho |
en |
hypsēloîs |
katoikôn |
tòn |
aiôna |
hágios |
en |
hagíois |
ónoma |
autôᵢ |
kýrios |
hýpsistos |
en |
hagíois |
anapauómenos |
kaì |
oligopsýchois |
didoùs |
makrothymían |
kaì |
didoùs |
dzōḕn |
toîs |
syntetrimménois |
tḕn |
kardían |
| L16 |
Iz_57_15 |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
hypsistos |
ho |
en |
hypsēlois |
katoikōn |
ton |
aiōna |
hagios |
en |
hagiois |
onoma |
autō |
kyrios |
hypsistos |
en |
hagiois |
anapauomenos |
kai |
oligopsychois |
didous |
makrothymian |
kai |
didous |
dzōēn |
tois |
syntetrimmenois |
tēn |
kardian |
| L17 |
Iz_57_15 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
P |
A1_DPM |
V2_PAPNSM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
A1A_NSM |
P |
A1A_DPM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
A1A_DPM |
V1_PMPNSM |
C |
N2_DPM |
V8_PAPNSM |
N1A_ASF |
C |
V8_PAPNSM |
N1_ASF |
RA_DPM |
VP_XMPDPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Iz_57_15 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
u(/PSistos |
o( |
e)n |
u(PSEloi=s |
katoikO=n |
to\n |
ai)O=na, |
a(/gios |
e)n |
a(gi/ois |
o)/noma |
au)tO=|, |
ku/rios |
u(/PSistos |
e)n |
a(gi/ois |
a)napauo/menos |
kai\ |
o)ligoPSu/CHois |
didou\s |
makroTumi/an |
kai\ |
didou\s |
DZOE\n |
toi=s |
suntetrimme/nois |
tE\n |
kardi/an |
| L19 |
Iz_57_15 |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
hyPSistos |
ho |
en |
hyPSElois |
katoikOn |
ton |
aiOna, |
hagios |
en |
hagiois |
onoma |
autO, |
kyrios |
hyPSistos |
en |
hagiois |
anapauomenos |
kai |
oligoPSyCHois |
didus |
makroTymian |
kai |
didus |
DZOEn |
tois |
syntetrimmenois |
tEn |
kardian |
| L20 |
Iz_57_15 |
Iz_57_15_1 |
Iz_57_15_2 |
Iz_57_15_3 |
Iz_57_15_4 |
Iz_57_15_5 |
Iz_57_15_6 |
Iz_57_15_7 |
Iz_57_15_8 |
Iz_57_15_9 |
Iz_57_15_10 |
Iz_57_15_11 |
Iz_57_15_12 |
Iz_57_15_13 |
Iz_57_15_14 |
Iz_57_15_15 |
Iz_57_15_16 |
Iz_57_15_17 |
Iz_57_15_18 |
Iz_57_15_19 |
Iz_57_15_20 |
Iz_57_15_21 |
Iz_57_15_22 |
Iz_57_15_23 |
Iz_57_15_24 |
Iz_57_15_25 |
Iz_57_15_26 |
Iz_57_15_27 |
Iz_57_15_28 |
Iz_57_15_29 |
Iz_57_15_30 |
Iz_57_15_31 |
Iz_57_15_32 |
|
