Informacja
Bible Left

Iz_57_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_57_4 Iz_57_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_57_5 οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.
L02 Iz_57_5 οἱ (G3588) παρακαλοῦντες (G3870) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) ὑπὸ (G5259) δένδρα (G1186) δασέα, (L2455) σφάζοντες (G4969) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πετρῶν. (L7484)
L03 Iz_57_5 who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks? (Isaiah 57:5 Brenton)
L04 Iz_57_5 Wy, którzy płoniecie żądzą pod terebintami i pod każdym zielonym drzewem, mordujecie dzieci na ofiarę w jarach, w rozpadlinach skalnych. (Iz 57:5 BT_4)
L05 Iz_57_5 Wy, którzy pocieszacie się przy bożkach pod gęstymi drzewami, zabijający swoje dzieci w dolinach pośród skał. (Iz_57_5 tłum. AI)
L06 Iz_57_5 Wy, którzy pocieszacie się (G3870) przy (G1909) bożkach (G1497) pod (G5259) gęstymi (L2455) drzewami (G1186), zabijający (G4969) swoje (G846) dzieci (G5043) w (G1722) dolinach (G5327) pośród (G303) (G3319) skał (L7484). (Iz_57_5 tłum. AI)
L07 Iz_57_5 hoi pa-ra-ka-(lunt)-es e-(pi) ta (ei)-dO-la hy-(po) (den)-dra da-(se)-a, (sfaDZ)-ont-es ta (tekn)-a au-(tOn) en tais (fa)-ran-Ksin a-(na) (me)-son tOn pe-(trOn).
L08 Iz_57_5 οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.
L09 Iz_57_5 ὁ παρακαλέω ἐπί ὁ εἴδωλον ὑπό δένδρον δασύς σφάζω ὁ τέκνον αὐτός ἐν ὁ φάραγξ ἀνά μέσος ὁ πέτρος
L10 Iz_57_5 — pocieszający się przy — bożkach pod drzewami gęstymi zabijający — dzieci swoje w — dolinach pośród środka — skał
L11 Iz_57_5 — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać na, nad, w czasie, za — posąg bóstwa, idol pod; w pobliżu drzewo rosnące w gruncie owłosiony / kudłaty zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz — wąwóz, przepaść w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kamień
L12 Iz_57_5 (G3588) (G3870) (G1909) (G3588) (G1497) (G5259) (G1186) (L2455) (G4969) (G3588) (G5043) (G846) (G1722) (G3588) (G5327) (G303) (G3319) (G3588) (L7484)
L13 Iz_57_5 the (nom) while PETITION-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) trees (nom|acc|voc) shaggy ([Adj] nom|acc|voc) while SLAY-ing (nom|voc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gorges (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) rocks (gen)
L14 Iz_57_5 the counsel in the idol under tree shaggy slaughter the child he in the gorge up in the midst the stone
L15 Iz_57_5 hoi parakaloûntes epì tà eídōla hypò déndra daséa sphádzontes tà tékna autôn en taîs pháragxin anà méson tôn petrôn
L16 Iz_57_5 hoi parakalountes epi ta eidōla hypo dendra dasea sphadzontes ta tekna autōn en tais pharagxin ana meson tōn petrōn
L17 Iz_57_5 RA_NPM V2_PAPNPM P RA_APN N2N_APN P N2N_APN A3U_APN V1_PAPNPM RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_DPF N3G_DPF P A1_ASN RA_GPM N2_GPM
L18 Iz_57_5 oi( parakalou=ntes e)pi\ ta\ ei)/dOla u(po\ de/ndra dase/a, sfa/DZontes ta\ te/kna au)tO=n e)n tai=s fa/ragXin a)na\ me/son tO=n petrO=n.
L19 Iz_57_5 hoi parakaluntes epi ta eidOla hypo dendra dasea, sfaDZontes ta tekna autOn en tais faranXin ana meson tOn petrOn.
L20 Iz_57_5 Iz_57_5_1 Iz_57_5_2 Iz_57_5_3 Iz_57_5_4 Iz_57_5_5 Iz_57_5_6 Iz_57_5_7 Iz_57_5_8 Iz_57_5_9 Iz_57_5_10 Iz_57_5_11 Iz_57_5_12 Iz_57_5_13 Iz_57_5_14 Iz_57_5_15 Iz_57_5_16 Iz_57_5_17 Iz_57_5_18 Iz_57_5_19