| L01 |
Iz_57_6 |
ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι; |
| L02 |
Iz_57_6 |
ἐκείνη (G1565) σου (G4675) ἡ (G3588) μερίς, (G3310) οὗτός (G3778) σου (G4675) ὁ (G3588) κλῆρος, (G2819) κἀκείνοις (G2548) ἐξέχεας (G1632) σπονδὰς (L8619) κἀκείνοις (G2548) ἀνήνεγκας (G399) θυσίας· (G2378) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ὀργισθήσομαι; (G3710) |
| L03 |
Iz_57_6 |
That is thy portion, this is thy lot: and to them hast thou poured forth drink-offerings, and to these hast thou offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things? (Isaiah 57:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_6 |
Gładkie kamienie potoku są twoim działem, one to, one - twoją częścią wylosowaną. Im też w ofierze wylewałaś płyny, ofiarowałaś obiaty. Czyż mam być z nich zadowolony? (Iz 57:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_6 |
ἐκείνη |
σου |
ἡ |
μερίς, |
οὗτός |
σου |
ὁ |
κλῆρος, |
κἀκείνοις |
ἐξέχεας |
σπονδὰς |
κἀκείνοις |
ἀνήνεγκας |
θυσίας· |
ἐπὶ |
τούτοις |
οὖν |
οὐκ |
ὀργισθήσομαι; |
| L06 |
Iz_57_6 |
ἐκεῖνος |
σοῦ |
ὁ |
μερίς |
οὗτος |
σοῦ |
ὁ |
κλῆρος |
κἀκεῖνος |
ἐκχέω |
σπονδή |
κἀκεῖνος |
ἀναφέρω |
θυσία |
ἐπί |
οὗτος |
οὖν |
οὐ |
ὀργίζω |
| L07 |
Iz_57_6 |
tamten, ów |
ciebie, twojego |
— |
część, cząstka |
ten, ta, to; oto, ów |
ciebie, twojego |
— |
przedmiot do rzucania losów |
i on, on także |
wylać, rozlać; rozsiewać |
ofiara płynna / libacja |
i on, on także |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
ofiara, dar składany Bogu |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
nie, czyż nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
| L08 |
Iz_57_6 |
(G1565) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3778) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2819) |
(G2548) |
(G1632) |
(L8619) |
(G2548) |
(G399) |
(G2378) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3767) |
(G3756) |
(G3710) |
| L09 |
Iz_57_6 |
e)kei/nE |
sou |
E( |
meri/s, |
ou(=to/s |
sou |
o( |
klE=ros, |
ka)kei/nois |
e)Xe/CHeas |
sponda\s |
ka)kei/nois |
a)nE/negkas |
Tusi/as· |
e)pi\ |
tou/tois |
ou)=n |
ou)k |
o)rgisTE/somai; |
| L10 |
Iz_57_6 |
ekeinE |
su |
hE |
meris, |
hutos |
su |
ho |
klEros, |
kakeinois |
eXeCHeas |
spondas |
kakeinois |
anEnenkas |
Tysias· |
epi |
tutois |
un |
uk |
orgisTEsomai; |
| L11 |
Iz_57_6 |
RD_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C+RDDPM |
VAI_AAI2S |
N1_APF |
C+RDDPM |
VAI_AAI2S |
N1A_APF |
P |
RD_DPM |
x |
D |
VS_FPI1S |
| L12 |
Iz_57_6 |
that (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
??? (nom) |
this (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
lot (nom) |
and/also those (dat) |
you(sg)-POUR-ed-OUT |
|
and/also those (dat) |
you(sg)-BRING UP-ed |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
therefore/then |
not |
I-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
| L13 |
Iz_57_6 |
that |
of you |
the |
portion |
this |
of you |
the |
lot |
that one too |
pour out |
drink-offering |
that one too |
bring up |
immolation |
in |
this |
then |
not |
impassioned |
| L14 |
Iz_57_6 |
Iz_57_6_1 |
Iz_57_6_2 |
Iz_57_6_3 |
Iz_57_6_4 |
Iz_57_6_5 |
Iz_57_6_6 |
Iz_57_6_7 |
Iz_57_6_8 |
Iz_57_6_9 |
Iz_57_6_10 |
Iz_57_6_11 |
Iz_57_6_12 |
Iz_57_6_13 |
Iz_57_6_14 |
Iz_57_6_15 |
Iz_57_6_16 |
Iz_57_6_17 |
Iz_57_6_18 |
Iz_57_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
