| L01 |
Iz_58_10 |
καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία. |
| L02 |
Iz_58_10 |
καὶ (G2532) δῷς (G1325) πεινῶντι (G3983) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) τεταπεινωμένην (G5013) ἐμπλήσῃς, (G1705) τότε (G5119) ἀνατελεῖ (G393) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκότος (G4655) σου (G4675) ὡς (G5613) μεσημβρία. (G3314) |
| L03 |
Iz_58_10 |
and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: (Isaiah 58:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_58_10 |
jeśli podasz twój chleb zgłodniałemu i nakarmisz duszę przygnębioną, wówczas twe światło zabłyśnie w ciemnościach, a twoja ciemność stanie się południem. (Iz 58:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_58_10 |
i dasz łaknącemu chleb ze swojej duszy, i nasycisz duszę uniżoną, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twoja ciemność będzie jak południe. (Iz_58_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_58_10 |
i (G2532) dasz (G1325) łaknącemu chleb (G740) ze swojej duszy (G5590), i (G2532) nasycisz (G1705) duszę (G5590) uniżoną (G5013), wtedy (G5119) twoje (G4675) światło (G5457) wzejdzie (G393) w (G1722) ciemności (G4655), a twoja (G4675) ciemność (G4655) będzie jak (G5613) południe (G3314). (Iz_58_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_58_10 |
kai |
dOs |
pei-(nOnt)-i |
ton |
(art)-on |
ek |
PSy-(CHEs) |
su |
kai |
PSy-(CHEn) |
te-ta-pei-nO-(me)-nEn |
em-(plE)-sEs, |
(to)-te |
a-na-te-(lei) |
en |
tO |
(sko)-tei |
to |
fOs |
su, |
kai |
to |
(sko)-tos |
su |
hOs |
me-sEm-(bri)-a. |
| L08 |
Iz_58_10 |
καὶ |
δῷς |
πεινῶντι |
τὸν |
ἄρτον |
ἐκ |
ψυχῆς |
σου |
καὶ |
ψυχὴν |
τεταπεινωμένην |
ἐμπλήσῃς, |
τότε |
ἀνατελεῖ |
ἐν |
τῷ |
σκότει |
τὸ |
φῶς |
σου, |
καὶ |
τὸ |
σκότος |
σου |
ὡς |
μεσημβρία. |
| L09 |
Iz_58_10 |
καί |
δίδωμι |
πεινάω |
ὁ |
ἄρτος |
ἐκ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ψυχή |
ταπεινάω |
ἐμπίπλημι |
τότε |
ἀνατέλλω |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
ὁ |
φῶς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
σκότος |
σοῦ |
ὥς |
μεσημβρία |
| L10 |
Iz_58_10 |
i |
dasz |
głodnemu |
— |
chleb |
z |
duszy |
twojej |
i |
duszę |
uniżoną |
nasycisz |
wtedy |
wzejdzie |
w |
— |
ciemności |
— |
światło |
twoje |
i |
— |
ciemność |
twoja |
jak |
południe |
| L11 |
Iz_58_10 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
być głodnym |
— |
chleb, bochenki lp. |
z, spośród, od |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
napełnić |
wtedy, wówczas |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ciemność, mrok |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
południe (pora dnia) |
| L12 |
Iz_58_10 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3983) |
(G3588) |
(G740) |
(G1537) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5590) |
(G5013) |
(G1705) |
(G5119) |
(G393) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G3588) |
(G5457) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4655) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3314) |
| L13 |
Iz_58_10 |
and |
you(sg)-should-GIVE |
while HUNGER-ing (dat) |
the (acc) |
bread (acc) |
out of (+gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
life (acc) |
having-been-LOWER-ed (acc) |
you(sg)-should-SATISFY |
then |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
noon (nom|voc) |
| L14 |
Iz_58_10 |
and |
give |
hungry |
the |
bread |
from |
soul |
of you |
and |
soul |
humble |
fill in |
at that |
spring up |
in |
the |
dark |
the |
light |
of you |
and |
the |
dark |
of you |
as |
midday |
| L15 |
Iz_58_10 |
kaì |
dôᵢs |
peinônti |
tòn |
árton |
ek |
psychês |
sou |
kaì |
psychḕn |
tetapeinōménēn |
emplḗsēᵢs |
tóte |
anateleî |
en |
tôᵢ |
skótei |
tò |
phôs |
sou |
kaì |
tò |
skótos |
sou |
hōs |
mesēmbría |
| L16 |
Iz_58_10 |
kai |
dōs |
peinōnti |
ton |
arton |
ek |
psychēs |
sou |
kai |
psychēn |
tetapeinōmenēn |
emplēsēs |
tote |
anatelei |
en |
tō |
skotei |
to |
phōs |
sou |
kai |
to |
skotos |
sou |
hōs |
mesēmbria |
| L17 |
Iz_58_10 |
C |
VO_AAS2S |
V3_PAPDSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
N1_ASF |
VM_XMPASF |
VA_AAS2S |
D |
VF2_FAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
| L18 |
Iz_58_10 |
kai\ |
dO=|s |
peinO=nti |
to\n |
a)/rton |
e)k |
PSuCHE=s |
sou |
kai\ |
PSuCHE\n |
tetapeinOme/nEn |
e)mplE/sE|s, |
to/te |
a)natelei= |
e)n |
tO=| |
sko/tei |
to\ |
fO=s |
sou, |
kai\ |
to\ |
sko/tos |
sou |
O(s |
mesEmbri/a. |
| L19 |
Iz_58_10 |
kai |
dOs |
peinOnti |
ton |
arton |
ek |
PSyCHEs |
su |
kai |
PSyCHEn |
tetapeinOmenEn |
emplEsEs, |
tote |
anatelei |
en |
tO |
skotei |
to |
fOs |
su, |
kai |
to |
skotos |
su |
hOs |
mesEmbria. |
| L20 |
Iz_58_10 |
Iz_58_10_1 |
Iz_58_10_2 |
Iz_58_10_3 |
Iz_58_10_4 |
Iz_58_10_5 |
Iz_58_10_6 |
Iz_58_10_7 |
Iz_58_10_8 |
Iz_58_10_9 |
Iz_58_10_10 |
Iz_58_10_11 |
Iz_58_10_12 |
Iz_58_10_13 |
Iz_58_10_14 |
Iz_58_10_15 |
Iz_58_10_16 |
Iz_58_10_17 |
Iz_58_10_18 |
Iz_58_10_19 |
Iz_58_10_20 |
Iz_58_10_21 |
Iz_58_10_22 |
Iz_58_10_23 |
Iz_58_10_24 |
Iz_58_10_25 |
Iz_58_10_26 |
|
