Iz_58_9

  L01
  Iz_58_9
  τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ

  L02
  Iz_58_9
  τότε (G5119) βοήσῃ, (G994) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰσακούσεταί (G1522) σου· (G4675) ἔτι (G2089) λαλοῦντός (G2980) σου (G4675) ἐρεῖ (G2046) Ἰδοὺ (G2400) πάρειμι. (G3918) ἐὰν (G1437) ἀφέλῃς (G851) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) σύνδεσμον (G4886) καὶ (G2532) χειροτονίαν (L9835) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) γογγυσμοῦ (G1112)

  L03
  Iz_58_9
  Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; (Isaiah 58:9 Brenton)

  L04
  Iz_58_9
  Wtedy zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On rzeknie: "Oto jestem!" Jeśli u siebie usuniesz jarzmo, przestaniesz grozić palcem i mówić przewrotnie, (Iz 58:9 BT_4)

  L05
  Iz_58_9
  wtedy zawołasz, a Bóg cię wysłucha; gdy jeszcze będziesz mówił, powie: „Oto jestem obecny”. Jeśli usuniesz od siebie więzy, wskazywanie ręką i słowo szemrania, (Iz_58_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_58_9
  wtedy (G5119) zawołasz (G994), a Bóg (G2316) cię (G4675) wysłucha (G1522); gdy jeszcze (G2089) będziesz mówił, powie (G2046): „Oto (G2400) jestem (G3918) obecny”. Jeśli (G1437) usuniesz (G851) od (G575) siebie (G4675) więzy (G4886), wskazywanie ręką i (G2532) słowo (G4487) szemrania (G1112), (Iz_58_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_58_9
  (to)-te
  bo-(E)-sE,
  kai
  ho
  Te-(os)
  ei-sa-ku-se-(tai)
  su·
  (e)-ti
  la-lunt-(os)
  su
  e-(rei)
  i-(du)
  (pa)-rei-mi.
  e-(an)
  a-(fe)-lEs
  a-(po)
  su
  (synd)-e-smon
  kai
  CHei-ro-to-(ni)-an
  kai
  (rE)-ma
  gong-y-(smu)

  L08
  Iz_58_9
  τότε
  βοήσῃ,
  καὶ
  ὁ
  θεὸς
  εἰσακούσεταί
  σου·
  ἔτι
  λαλοῦντός
  σου
  ἐρεῖ
  Ἰδοὺ
  πάρειμι.
  ἐὰν
  ἀφέλῃς
  ἀπὸ
  σοῦ
  σύνδεσμον
  καὶ
  χειροτονίαν
  καὶ
  ῥῆμα
  γογγυσμοῦ

  L09
  Iz_58_9
  τότε
  βοάω
  καί
  ὁ
  θεός
  εἰσακούω
  σοῦ
  ἔτι
  λαλέω
  σοῦ
  ἐρέω
  ἰδού
  πάρειμι
  ἐάν
  ἀφαιρέω
  ἀπό
  σοῦ
  σύνδεσμος
  καί
  χειροτονία
  καί
  ῥῆμα
  γογγυσμός

  L10
  Iz_58_9
  wtedy
  zawołasz
  i
  —
  Bóg
  wysłucha
  cię
  jeszcze
  gdy mówisz
  ty
  powie
  oto
  jestem
  jeśli
  usuniesz
  od
  siebie
  więzy
  i
  wyciąganie ręki
  i
  słowo
  szemrania

  L11
  Iz_58_9
  wtedy, wówczas
  wołać; błagać
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  wysłuchać
  ciebie, twojego
  jeszcze, ciągle
  mówić, rozmawiać
  ciebie, twojego
  powiedzieć, wypowiadać
  oto, spójrz
  być obecnym, przybywać być obok
  jeśli
  odebrać, usunąć
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  więź, połączenie
  i, również
  głosowanie
  i, również
  słowo, wypowiedź
  szmer, pomruk, mamrotanie

  L12
  Iz_58_9
  (G5119)
  (G994)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1522)
  (G4675)
  (G2089)
  (G2980)
  (G4675)
  (G2046)
  (G2400)
  (G3918)
  (G1437)
  (G851)
  (G575)
  (G4675)
  (G4886)
  (G2532)
  (L9835)
  (G2532)
  (G4487)
  (G1112)

  L13
  Iz_58_9
  then
  you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed
  and
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-will-be-HEARD-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  yet/still
  while SPEAK-ing (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE
  if-ever
  you(sg)-should-DEPRIVE
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  bonded together (nom|acc|voc, acc)
  and
  voting (acc)
  and
  declaration (nom|acc|voc)
  secret talk (gen)

  L14
  Iz_58_9
  at that
  scream
  and
  the
  God
  heed
  of you
  yet
  talk
  of you
  state
  see!
  here
  and if
  take away
  from
  of you
  connection
  and
  voting
  and
  statement
  muttering

  L15
  Iz_58_9
  tóte
  boḗsēᵢ
  kaì
  ho
  theòs
  eisakoúsetaí
  sou
  éti
  laloûntós
  sou
  ereî
  idoù
  páreimi
  eàn
  aphélēᵢs
  apò
  soû
  sýndesmon
  kaì
  cheirotonían
  kaì
  rhêma
  goggysmoû

  L16
  Iz_58_9
  tote
  boēsē
  kai
  ho
  theos
  eisakousetai
  sou
  eti
  lalountos
  sou
  erei
  idou
  pareimi
  ean
  aphelēs
  apo
  sou
  syndesmon
  kai
  cheirotonian
  kai
  rhēma
  goggysmou

  L17
  Iz_58_9
  D
  VF_FMI2S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  RP_GS
  D
  V2_PAPGSM
  RP_GS
  VF2_FAI3S
  I
  V9_PAI1S
  C
  VB_AAS2S
  P
  RP_GS
  N2_ASM
  C
  N1A_ASF
  C
  N3M_ASN
  N2_GSM

  L18
  Iz_58_9
  to/te
  boE/sE|,
  kai\
  o(
  Teo\s
  ei)sakou/setai/
  sou·
  e)/ti
  lalou=nto/s
  sou
  e)rei=
  *)idou\
  pa/reimi.
  e)a\n
  a)fe/lE|s
  a)po\
  sou=
  su/ndesmon
  kai\
  CHeirotoni/an
  kai\
  r(E=ma
  goggusmou=

  L19
  Iz_58_9
  tote
  boEsE,
  kai
  ho
  Teos
  eisakusetai
  su·
  eti
  laluntos
  su
  erei
  idu
  pareimi.
  ean
  afelEs
  apo
  su
  syndesmon
  kai
  CHeirotonian
  kai
  rEma
  gongysmu

  L20
  Iz_58_9
  Iz_58_9_1
  Iz_58_9_2
  Iz_58_9_3
  Iz_58_9_4
  Iz_58_9_5
  Iz_58_9_6
  Iz_58_9_7
  Iz_58_9_8
  Iz_58_9_9
  Iz_58_9_10
  Iz_58_9_11
  Iz_58_9_12
  Iz_58_9_13
  Iz_58_9_14
  Iz_58_9_15
  Iz_58_9_16
  Iz_58_9_17
  Iz_58_9_18
  Iz_58_9_19
  Iz_58_9_20
  Iz_58_9_21
  Iz_58_9_22
  Iz_58_9_23

  