Iz_58_14

  L01
  Iz_58_14
  καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ιακωβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

  L02
  Iz_58_14
  καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀναβιβάσει (G307) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ψωμιεῖ (G5595) σε (G4571) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Iz_58_14
  then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this. (Isaiah 58:14 Brenton)

  L04
  Iz_58_14
  wtedy znajdziesz twą rozkosz w Panu. Ja cię powiodę w triumfie przez wyżyny kraju, karmić cię będę dziedzictwem Jakuba, twojego ojca. Albowiem usta Pańskie to wyrzekły». (Iz 58:14 BT_4)

  L05
  Iz_58_14
  wtedy będziesz ufał Panu, i On wyprowadzi cię ku dobrym rzeczom ziemi, i nakarmi cię dziedzictwem Jakuba, twojego ojca; ponieważ usta Pana powiedziały to. (Iz_58_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_58_14
  wtedy będziesz (G1510) ufał Panu (G2962), i (G2532) On wyprowadzi cię (G4571) ku dobrym (G18) rzeczom ziemi (G1093), i (G2532) nakarmi (G5595) cię (G4571) dziedzictwem (G2817) Jakuba (G2384), twojego (G4675) ojca (G3962); ponieważ usta (G4750) Pana (G2962) powiedziały to (G3778). (Iz_58_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_58_14
  kai
  (e)-sE
  pe-poi-(TOs)
  e-(pi)
  (ky)-ri-on,
  kai
  a-na-bi-(ba)-sei
  se
  e-(pi)
  ta
  a-ga-(Ta)
  tEs
  gEs
  kai
  PSO-mi-(ei)
  se
  tEn
  klE-ro-no-(mi)-an
  i-a-(kOb)
  tu
  pa-(tros)
  su·
  to
  gar
  (sto)-ma
  ky-(ri)-u
  e-(la)-lE-sen
  (tau)-ta.

  L08
  Iz_58_14
  καὶ
  ἔσῃ
  πεποιθὼς
  ἐπὶ
  κύριον,
  καὶ
  ἀναβιβάσει
  σε
  ἐπὶ
  τὰ
  ἀγαθὰ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ψωμιεῖ
  σε
  τὴν
  κληρονομίαν
  Ιακωβ
  τοῦ
  πατρός
  σου·
  τὸ
  γὰρ
  στόμα
  κυρίου
  ἐλάλησεν
  ταῦτα.

  L09
  Iz_58_14
  καί
  εἰμί
  πείθω
  ἐπί
  κύριος
  καί
  ἀναβιβάζω
  σέ
  ἐπί
  ὁ
  ἀγαθός
  ὁ
  γῆ
  καί
  ψωμίζω
  σέ
  ὁ
  κληρονομία
  Ἰακώβ
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ὁ
  γάρ
  στόμα
  κύριος
  λαλέω
  οὗτος

  L10
  Iz_58_14
  i
  będziesz
  ufający
  w
  Panu
  i
  wyniesie
  cię
  na
  —
  dobra
  —
  ziemi
  i
  nakarmi
  cię
  —
  dziedzictwem
  Jakuba
  —
  ojca
  twojego
  —
  bowiem
  usta
  Pana
  przemówiły
  to

  L11
  Iz_58_14
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  ciebie
  na, nad, w czasie, za
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  karmić; żywić
  ciebie
  —
  dziedzictwo
  Jakub
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  —
  gdyż, bowiem
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Iz_58_14
  (G2532)
  (G1510)
  (G3982)
  (G1909)
  (G2962)
  (G2532)
  (G307)
  (G4571)
  (G1909)
  (G3588)
  (G18)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G5595)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2817)
  (G2384)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1063)
  (G4750)
  (G2962)
  (G2980)
  (G3778)

  L13
  Iz_58_14
  and
  you(sg)-will-be
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-DRAW, you(sg)-will-be-DRAW-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  inheritance (acc)
  Jacob (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  for
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  these (nom|acc)

  L14
  Iz_58_14
  and
  be
  persuade
  in
  lord
  and
  pull up
  you
  in
  the
  good
  the
  earth
  and
  provide
  you
  the
  inheritance
  Iakōb
  the
  father
  of you
  the
  for
  mouth
  lord
  talk
  this

  L15
  Iz_58_14
  kaì
  ésēᵢ
  pepoithṑs
  epì
  kýrion
  kaì
  anabibásei
  se
  epì
  tà
  agathà
  tês
  gês
  kaì
  psōmieî
  se
  tḕn
  klēronomían
  Iakōb
  toû
  patrós
  sou
  tò
  gàr
  stóma
  kyríou
  elálēsen
  taûta

  L16
  Iz_58_14
  kai
  esē
  pepoithōs
  epi
  kyrion
  kai
  anabibasei
  se
  epi
  ta
  agatha
  tēs
  gēs
  kai
  psōmiei
  se
  tēn
  klēronomian
  Iakōb
  tou
  patros
  sou
  to
  gar
  stoma
  kyriou
  elalēsen
  tauta

  L17
  Iz_58_14
  C
  VF_FMI2S
  VX_XAPNSM
  P
  N2_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  P
  RA_APN
  A1_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF2_FAI3S
  RP_AS
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  RA_NSN
  x
  N3M_NSN
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  RD_APN

  L18
  Iz_58_14
  kai\
  e)/sE|
  pepoiTO\s
  e)pi\
  ku/rion,
  kai\
  a)nabiba/sei
  se
  e)pi\
  ta\
  a)gaTa\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  PSOmiei=
  se
  tE\n
  klEronomi/an
  *iakOb
  tou=
  patro/s
  sou·
  to\
  ga\r
  sto/ma
  kuri/ou
  e)la/lEsen
  tau=ta.

  L19
  Iz_58_14
  kai
  esE
  pepoiTOs
  epi
  kyrion,
  kai
  anabibasei
  se
  epi
  ta
  agaTa
  tEs
  gEs
  kai
  PSOmiei
  se
  tEn
  klEronomian
  iakOb
  tu
  patros
  su·
  to
  gar
  stoma
  kyriu
  elalEsen
  tauta.

  L20
  Iz_58_14
  Iz_58_14_1
  Iz_58_14_2
  Iz_58_14_3
  Iz_58_14_4
  Iz_58_14_5
  Iz_58_14_6
  Iz_58_14_7
  Iz_58_14_8
  Iz_58_14_9
  Iz_58_14_10
  Iz_58_14_11
  Iz_58_14_12
  Iz_58_14_13
  Iz_58_14_14
  Iz_58_14_15
  Iz_58_14_16
  Iz_58_14_17
  Iz_58_14_18
  Iz_58_14_19
  Iz_58_14_20
  Iz_58_14_21
  Iz_58_14_22
  Iz_58_14_23
  Iz_58_14_24
  Iz_58_14_25
  Iz_58_14_26
  Iz_58_14_27
  Iz_58_14_28

  