| L01 |
Iz_59_1 |
Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι; |
| L02 |
Iz_59_1 |
Μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἰσχύει (G2480) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) σῶσαι; (G4982) ἢ (G2228) ἐβάρυνεν (G925) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακοῦσαι; (G1522) |
| L03 |
Iz_59_1 |
Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear? (Isaiah 59:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_1 |
Nie! Ręka Pana nie jest tak krótka, żeby nie mogła ocalić, ani słuch Jego tak przytępiony, by nie mógł usłyszeć. (Iz 59:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_1 |
Μὴ |
οὐκ |
ἰσχύει |
ἡ |
χεὶρ |
κυρίου |
τοῦ |
σῶσαι; |
ἢ |
ἐβάρυνεν |
τὸ |
οὖς |
αὐτοῦ |
τοῦ |
μὴ |
εἰσακοῦσαι; |
| L06 |
Iz_59_1 |
μή |
οὐ |
ἰσχύω |
ὁ |
χείρ |
κύριος |
ὁ |
σώζω |
ἤ |
βαρύνω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
ὁ |
μή |
εἰσακούω |
| L07 |
Iz_59_1 |
nie; aby nie |
nie, czyż nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
ucho |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
wysłuchać |
| L08 |
Iz_59_1 |
(G3361) |
(G3756) |
(G2480) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2228) |
(G925) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1522) |
| L09 |
Iz_59_1 |
*mE\ |
ou)k |
i)sCHu/ei |
E( |
CHei\r |
kuri/ou |
tou= |
sO=sai; |
E)\ |
e)ba/runen |
to\ |
ou)=s |
au)tou= |
tou= |
mE\ |
ei)sakou=sai; |
| L10 |
Iz_59_1 |
mE |
uk |
isCHyei |
hE |
CHeir |
kyriu |
tu |
sOsai; |
E |
ebarynen |
to |
us |
autu |
tu |
mE |
eisakusai; |
| L11 |
Iz_59_1 |
D |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
| L12 |
Iz_59_1 |
not |
not |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
or |
he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
not |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
| L13 |
Iz_59_1 |
not |
not |
have means |
the |
hand |
lord |
the |
save |
or |
weighty |
the |
ear |
he |
the |
not |
heed |
| L14 |
Iz_59_1 |
Iz_59_1_1 |
Iz_59_1_2 |
Iz_59_1_3 |
Iz_59_1_4 |
Iz_59_1_5 |
Iz_59_1_6 |
Iz_59_1_7 |
Iz_59_1_8 |
Iz_59_1_9 |
Iz_59_1_10 |
Iz_59_1_11 |
Iz_59_1_12 |
Iz_59_1_13 |
Iz_59_1_14 |
Iz_59_1_15 |
Iz_59_1_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
