Informacja
Bible Left

Iz_58_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58_1 Iz_58_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_2 ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
L02 Iz_58_2 ἐμὲ (G1691) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) ζητοῦσιν (G2212) καὶ (G2532) γνῶναί (G1097) μου (G3450) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ἐπιθυμοῦσιν· (G1937) ὡς (G5613) λαὸς (G2992) δικαιοσύνην (G1343) πεποιηκὼς (G4160) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐγκαταλελοιπὼς (G2641) αἰτοῦσίν (G154) με (G3165) νῦν (G3568) κρίσιν (G2920) δικαίαν (G1342) καὶ (G2532) ἐγγίζειν (G1448) θεῷ (G2316) ἐπιθυμοῦσιν (G1937)
L03 Iz_58_2 They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, (Isaiah 58:2 Brenton)
L04 Iz_58_2 Szukają Mnie dzień za dniem, pragną poznać moje drogi, jak naród, który kocha sprawiedliwość i nie opuszcza Prawa swego Boga. Proszą Mnie o sprawiedliwe prawa, pragną bliskości Boga: (Iz 58:2 BT_4)
L05 Iz_58_2 Mnie szukają dzień po dniu i pragną poznać moje drogi; jak lud, który uczynił sprawiedliwość i nie porzucił sądu swojego Boga, proszą Mnie teraz o sprawiedliwy sąd i pragną zbliżyć się do Boga, (Iz_58_2 tłum. AI)
L06 Iz_58_2 Mnie (G1691) szukają (G2212) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) i (G2532) pragną (G1937) poznać (G1097) moje (G3450) drogi (G3598); jak (G5613) lud (G2992), który uczynił sprawiedliwość (G1343) i (G2532) nie (G3361) porzucił (G2641) sądu (G2920) swojego Boga (G2316), proszą (G154) Mnie (G3165) teraz (G3568) o sprawiedliwy (G1342) sąd (G2920) i (G2532) pragną (G1937) zbliżyć się (G1448) do Boga (G2316), (Iz_58_2 tłum. AI)
L07 Iz_58_2 e-(me) hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras DZE-(tu)-sin kai gnO-(nai) mu tas ho-(dus) e-pi-Ty-(mu)-sin· hOs la-(os) di-kai-o-(sy)-nEn pe-poi-E-(kOs) kai (kri)-sin Teu au-(tu) mE enk-a-ta-le-loi-(pOs) ai-tu-(sin) me nyn (kri)-sin di-(kai)-an kai eng-(iDZ)-ein Te-(O) e-pi-Ty-(mu)-sin
L08 Iz_58_2 ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
L09 Iz_58_2 ἐμέ ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ζητέω καί γινώσκω μου ὁ ὁδός ἐπιθυμέω ὥς λαός δικαιοσύνη ποιέω καί κρίσις θεός αὐτός μή καταλείπω αἰτέω μέ νῦν κρίσις δίκαιος καί ἐγγίζω θεός ἐπιθυμέω
L10 Iz_58_2 mnie dzień po dniu szukają i poznać moje — drogi pragną jak lud sprawiedliwość czyniący i sądu Boga swego nie opuszczający proszą mnie teraz o sąd sprawiedliwy i zbliżać się do Boga pragną
L11 Iz_58_2 mnie, mię dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba szukać, poszukiwać i, również poznawać, rozumieć mnie, mojego — droga, ścieżka, trasa pożądać; żywić żądzę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lud, naród sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać i, również sąd, wyrok Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nie; aby nie opuścić, porzucić prosić, błagać, zapytać, żądać mnie (biernik od "ja") teraz, obecnie; niezwłocznie sąd, wyrok sprawiedliwy, prawy i, również zbliżać się, podejść Bóg, bóg; bóstwo pożądać; żywić żądzę
L12 Iz_58_2 (G1691) (G2250) (G1537) (G2250) (G2212) (G2532) (G1097) (G3450) (G3588) (G3598) (G1937) (G5613) (G2992) (G1343) (G4160) (G2532) (G2920) (G2316) (G846) (G3361) (G2641) (G154) (G3165) (G3568) (G2920) (G1342) (G2532) (G1448) (G2316) (G1937)
L13 Iz_58_2 me (acc); my/mine (voc) day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) and to-KNOW me (gen) the (acc) ways/roads (acc) they-are-DESIRE-ing, while DESIRE-ing (dat) as/like people (nom) righteousness (acc) having DO/MAKE-ed (nom) and judgment (acc) god (gen) him/it/same (gen) not having GIVE UP-ed (nom) they-are-ASK-ing, while ASK-ing (dat) me (acc) now judgment (acc) just ([Adj] acc) and to-be-NEAR-ing god (dat) they-are-DESIRE-ing, while DESIRE-ing (dat)
L14 Iz_58_2 me day from day seek and know of me the way long for as populace rightness do and decision God he not leave behind ask me now decision right and get close God long for
L15 Iz_58_2 emè hēméran ex hēméras dzētoûsin kaì gnônaí mou tàs hodoùs epithymoûsin hōs laòs dikaiosýnēn pepoiēkṑs kaì krísin theoû autoû mḕ egkataleloipṑs aitoûsín me nŷn krísin dikaían kaì eggídzein theôᵢ epithymoûsin
L16 Iz_58_2 eme hēmeran ex hēmeras dzētousin kai gnōnai mou tas hodous epithymousin hōs laos dikaiosynēn pepoiēkōs kai krisin theou autou mē egkataleloipōs aitousin me nyn krisin dikaian kai eggidzein theō epithymousin
L17 Iz_58_2 RP_AS N1A_ASF P N1A_GSF V2_PAI3P C VZ_AAN RP_GS RA_APF N2_APF V4_PAI3P x N2_NSM N1_ASF VX_XAPNSM C N3I_ASF N2_GSM RD_GSM D VX_XAPNSM V2_PAI3P RP_AS D N3I_ASF A1A_ASF C V1_PAN N2_DSM V4_PAI3P
L18 Iz_58_2 e)me\ E(me/ran e)X E(me/ras DZEtou=sin kai\ gnO=nai/ mou ta\s o(dou\s e)piTumou=sin· O(s lao\s dikaiosu/nEn pepoiEkO\s kai\ kri/sin Teou= au)tou= mE\ e)gkataleloipO\s ai)tou=si/n me nu=n kri/sin dikai/an kai\ e)ggi/DZein TeO=| e)piTumou=sin
L19 Iz_58_2 eme hEmeran eX hEmeras DZEtusin kai gnOnai mu tas hodus epiTymusin· hOs laos dikaiosynEn pepoiEkOs kai krisin Teu autu mE enkataleloipOs aitusin me nyn krisin dikaian kai engiDZein TeO epiTymusin
L20 Iz_58_2 Iz_58_2_1 Iz_58_2_2 Iz_58_2_3 Iz_58_2_4 Iz_58_2_5 Iz_58_2_6 Iz_58_2_7 Iz_58_2_8 Iz_58_2_9 Iz_58_2_10 Iz_58_2_11 Iz_58_2_12 Iz_58_2_13 Iz_58_2_14 Iz_58_2_15 Iz_58_2_16 Iz_58_2_17 Iz_58_2_18 Iz_58_2_19 Iz_58_2_20 Iz_58_2_21 Iz_58_2_22 Iz_58_2_23 Iz_58_2_24 Iz_58_2_25 Iz_58_2_26 Iz_58_2_27 Iz_58_2_28 Iz_58_2_29 Iz_58_2_30